Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En godvrugtige vrees, ja, vrees om God te mishaag, is noodsaaklik vir gehoorsaamheid.
Arabic[ar]
والامر الحيوي للطاعة هو الخوف التقوي، نعم، الخوف من عدم ارضاء الله.
Central Bikol[bcl]
Asin kaipuhan sa pagkuyog an diosnon na takot, iyo, takot na mapaanggot an Dios.
Bemba[bem]
Kabili icakatama ku cumfwila mwenso wa bukapepa, ee, umwenso wa kufulwisha Lesa.
Bulgarian[bg]
А много важна за послушанието е страхът от Бога, да, страхът от това да не би по някакъв начин да не угодим на Бога.
Cebuano[ceb]
Ug gikinahanglan sa pagsugot ang diyosnong kahadlok, oo, kahadlok nga dili makapahimuot sa Diyos.
Czech[cs]
A k poslušnosti je nezbytná zbožná bázeň, ano, bázeň, abychom se Bohu neznelíbili.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at vi har gudsfrygt, hvilket vil sige at vi frygter for at mishage Gud.
German[de]
Und für den Gehorsam unerläßlich ist die Gottesfurcht, ja die Furcht davor, ihm zu mißfallen.
Efik[efi]
Ndien se idide akpan n̄kpọ ke n̄kopitem edi mbak Abasi, ih, mbak ndiyat Abasi esịt.
Greek[el]
Και για να τον υπακούμε είναι ζωτικό να έχουμε θεϊκό φόβο, ναι, να φοβόμαστε μην τυχόν και δυσαρεστήσουμε τον Θεό.
English[en]
And vital to obedience is godly fear, yes, fear of displeasing God.
Spanish[es]
Y para obedecer es vital que tengamos temor piadoso, sí, temor de desagradar a Dios.
Estonian[et]
Ja kuuletumiseks on oluliselt tähtis jumalakartus, jah, kartus Jumalale mitte meeldida.
Finnish[fi]
Olennaisen tärkeää tottelevaisuudessa on jumalanpelko, niin, sen pelkääminen, ettemme miellytä Jumalaa.
French[fr]
Pour ce faire, une qualité est primordiale: il faut éprouver envers Dieu la crainte pieuse de lui déplaire.
Hebrew[he]
הציות נובע מיראת־אלהים, כלומר, החשש שמא נעורר את מורת רוחו.
Hindi[hi]
और आज्ञापालन में ईश्वरीय भय अत्यावश्यक है, हाँ, परमेश्वर को नाराज़ करने का भय।
Hiligaynon[hil]
Kag importante sa pagtuman ang diosnon nga kahadlok, huo, kahadlok nga mapaakig ang Dios.
Croatian[hr]
A presudan za poslušnost je strah Božji, da, strah da se ne dopadnemo Bogu.
Hungarian[hu]
Az iránta való engedelmesség létfontosságú tartozéka az istenfélelem, igen, az attól való félelem, hogy Isten nemtetszését vonjuk magunkra.
Indonesian[id]
Agar dapat taat, perasaan takut ilahi sangat penting, ya, takut menimbulkan perasaan tidak senang Allah.
Iloko[ilo]
Ken nasken iti panagtulnog isut’ nadiosan a panagbuteng, wen, panagbuteng a mangsair iti Dios.
Icelandic[is]
Og guðhræðsla, það að óttast að misþóknast Guði, er nauðsynleg til að hlýða honum.
Italian[it]
E per ubbidire è essenziale provare santo timore, sì, il timore di dispiacere a Dio.
Japanese[ja]
そして従うために肝要なのは,敬虔な恐れ,そうです,神の不興を買うことに対する恐れです。
Korean[ko]
그리고 순종에 필수적인 것은 경건한 두려움 즉 하나님을 불쾌하시게 할까 두려워하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ary ny tena zava-dehibe amin’ny fankatoavana azy dia ny tahotra araka an’Andriamanitra, eny, tahotra ny hanao izay tsy ankasitrahan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
А за послушноста е важен божјиот страв, да, стравот да не му се допаднеме на Бог.
Norwegian[nb]
En nødvendig forutsetning for lydighet er gudsfrykt, ja, frykt for å mishage Gud.
Niuean[niu]
Mo e aoga lahi ke he omaoma e matakutaku fakaatua, e ko e matakutaku neke nakai fiafia e Atua.
Dutch[nl]
En voor gehoorzaamheid is godvruchtige vrees, ja, vrees om God te mishagen, van essentieel belang.
Nyanja[ny]
Ndipo chofunika kwambiri pakumverako ndicho mantha aumulungu, inde, kuwopa kusamkondweretsa Mulungu.
Polish[pl]
Ale powinna temu towarzyszyć zbożna bojaźń, lęk przed wywołaniem Jego niezadowolenia.
Portuguese[pt]
E vital para a obediência é o temor piedoso, sim, o temor de desagradar a Deus.
Romanian[ro]
Vitală pentru ascultare este devoţiunea sfîntă, adică teama de a nu displăcea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И для повиновения необходим страх Божий, да, страх не угодить Богу.
Slovak[sk]
A k poslušnosti je nevyhnutne potrebná zbožná bázeň, strach, aby sme sa Bohu neznepáčili.
Slovenian[sl]
Za pokoravanje je zelo pomemben pobožen strah, da, strah pred tem, da ne bi ugajali Bogu.
Shona[sn]
Uye chinokosha kuteerero rutyo rwoumwari, hungu, rutyo rwokusafadza Mwari.
Serbian[sr]
A presudan za poslušnost je strah od Boga, da, strah da se ne dopadnemo Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan prenspari sani foe gi jesi na frede foe Gado, ija, frede foe no plisi Gado.
Southern Sotho[st]
’Me tšabo ea bomolimo ke eona ea bohlokoa ho phaella kutlong, e, tšabo ea ho halefisa Molimo.
Swahili[sw]
Na iliyo ya maana kwa utii ni hofu ya kimungu, ndiyo, hofu ya kutofurahisha Mungu.
Thai[th]
และ ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ เกิด การ เชื่อ ฟัง คือ ความ เกรง กลัว ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ใช่ แล้ว กลัว ว่า จะ กระทํา ให้ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
At mahalaga sa pagsunod ang maka-Diyos na pagkatakot, oo, pagkatakot na hindi makalugod sa Diyos.
Tswana[tn]
Mme se se botlhokwa thata mo go lateleng ditaolo tsa gagwe ke go boifa Modimo, ee, go boifa go se itumedise Modimo.
Turkish[tr]
İtaat için Tanrısal korku, evet, Tanrı’yı memnun etmeme korkusu çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Lexi nga xa nkoka i ku chava Xikwembu, ina, ku chava ku hlundzukisa Xikwembu.
Tahitian[ty]
No reira, mea faufaa roa ïa te hoê huru maitai: e tia ia faaite i te Atua i te mǎta‘u paieti ia ore oia e au mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Слухатись Єгови, то конче треба боятись Його, так боятись, щоб не образити Бога.
Vietnamese[vi]
Và muốn vâng lời thì rất cần phải kính sợ Đức Chúa Trời, đúng, sợ làm buồn lòng Ngài.
Xhosa[xh]
Yaye into ebalulekileyo ekuthobeleni luloyiko lobuthixo, ewe, ukoyika ukungamkholisi uThixo.
Yoruba[yo]
Oun ti o si ṣe pataki fun igbọran ni ibẹru oniwa-bi-Ọlọrun, bẹẹni, ibẹru mimu Ọlọrun binu.
Zulu[zu]
Futhi ekulaleleni kudingeka ukwesaba uNkulunkulu, yebo, ukwesaba ukumdumaza.