Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(110) Двама промишлени потребители, единият – действащ във фармацевтичния сектор, а другият – в щавенето на кожи, оказаха съдействие при разследването.
Czech[cs]
(110) Při šetření spolupracovali dva průmysloví uživatelé, jeden činný v oblasti farmaceutických přípravků a druhý v odvětví činění kůží.
Danish[da]
(110) To industrielle brugere, en i lægemiddelsektoren og en i sektoren for farvning af læder, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
German[de]
(110) Zwei industrielle Verwender, der eine aus dem Pharmasektor, der andere aus der Gerbereiindustrie, arbeiteten an der Untersuchung mit.
Greek[el]
(110) Στην έρευνα συνεργάστηκαν δύο βιομηχανικοί χρήστες, εκ των οποίων ο ένας δραστηριοποιείται στον φαρμακευτικό κλάδο και ο άλλος στη βυρσοδεψία.
English[en]
(110) Two industrial users, one active in the pharmaceuticals sector and the other one in leather tanning, cooperated in the investigation.
Spanish[es]
(110) Dos usuarios industriales, uno de ellos activo en el sector farmacéutico y el otro en el del curtido de cuero, cooperaron en la investigación.
Estonian[et]
(110) Kaks tööstustarbijat, kellest üks tegutseb farmaatsiasektoris ja teine naha parkimisel, tegid uurimisel koostööd.
Finnish[fi]
(110) Kaksi teollista käyttäjää, toinen lääkealalla ja toinen nahanparkituksessa toimiva, teki yhteistyötä tutkimuksessa.
French[fr]
(110) Deux utilisateurs industriels, l’un exerçant ses activités dans le secteur pharmaceutique et l’autre dans celui du tannage du cuir, ont coopéré à l’enquête.
Hungarian[hu]
(110) Két iparági felhasználó – egyikük a gyógyszeriparban, a másik pedig a bőrcserző iparban tevékenykedik – működött közre a vizsgálatban.
Italian[it]
(110) Due utilizzatori industriali, uno attivo nel settore farmaceutico e uno nella conciatura del cuoio, hanno collaborato all'inchiesta.
Lithuanian[lt]
(110) Atliekant tyrimą bendradarbiavo du pramoniniai naudotojai – vienas dirbantis vaistų sektoriuje, o kitas – odų rauginimo srityje.
Latvian[lv]
(110) Izmeklēšanā sadarbojās divi rūpnieciskie lietotāji, viens, kas darbojas farmācijas jomā, un otrs, kas nodarbojas ar ādu miecēšanu.
Maltese[mt]
(110) Żewġ utenti industrijali, wieħed attiv fis-settur farmaċewtiku u l-ieħor fl-ikkunzar tal-ġild, ikkooperaw f’din l-investigazzjoni.
Dutch[nl]
(110) Twee industriële gebruikers, de ene actief in de farmaceutische sector en de andere in de leerlooierij, hebben hun medewerking verleend aan het onderzoek.
Polish[pl]
(110) Dwóch użytkowników przemysłowych, z których jeden prowadził działalność w sektorze farmaceutycznym, a drugi garbarskim, współpracowało w dochodzeniu.
Portuguese[pt]
(110) Dois utilizadores, um activo no sector dos produtos farmacêuticos e outro no dos curtumes, colaboraram no inquérito.
Romanian[ro]
(110) Doi utilizatori industriali au cooperat la anchetă, unul din sectorul farmaceutic, iar celălalt din sectorul tăbăcăriei.
Slovak[sk]
(110) Dvaja priemyselní používatelia, jeden pôsobiaci v sektore farmaceutík a druhý v garbiarstve, spolupracovali na prešetrovaní.
Slovenian[sl]
(110) V preiskavi sta sodelovala dva industrijska uporabnika, eden iz farmacevtskega sektorja in drugi iz strojarske industrije.
Swedish[sv]
(110) Två industriella användare, den ena verksam i läkemedelssektorn och den andra i sektorn för garvning, var samarbetsvilliga vid undersökningen.