Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Gin ma Baibul pwonyo: “Gubedo ka temo Lubanga teretere, gumiyo kiniga omako Ngat Maleng pa Icrael.” —Jabuli 78:41.
Afrikaans[af]
▪ Wat die Bybel leer: “Keer op keer het hulle God op die proef gestel, en hulle het die Heilige van Israel bedroef.”—Psalm 78:41.
Amharic[am]
▪ መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “ደግመው ደጋግመው እግዚአብሔርን ተፈታተኑት፤ የእስራኤልንም ቅዱስ አስቈጡት።” —መዝሙር 78:41
Arabic[ar]
▪ ما يعلّمه الكتاب المقدس: «عادوا وامتحنوا الله، وأحزنوا قدوس اسرائيل». — مزمور ٧٨:٤١.
Aymara[ay]
▪ ¿Kunsa Bibliax yatichi?: “Wasitatsa, yantʼasipkakïnwa; Israelan Qullanaparuw llakisiyapxäna” (Salmos 78:41).
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Kitab öyrədir: «Allahı dönə-dönə sınadılar, İsrailin Müqəddəsinin xatirinə dəydilər» (Məzmur 78:41).
Baoulé[bci]
▪ Like nga Biblu’n kle’n: “Be kɛnnin i be niannin ekun. Be klɔklɔli i b’ɔ ti Izraɛl Nyanmiɛn’n.” —Jue Mun 78:41.
Bemba[bem]
▪ Ifyo Baibolo isambilisha: “Kabili libili libili bale-esha Lesa, kabili bakalifye Uwa mushilo uwa kwa Israele.”—Amalumbo 78:41.
Bulgarian[bg]
▪ Какво учи Библията: „Отново и отново подлагаха Бога на изпитание и причиняваха болка на Светия Бог на Израил.“ (Псалм 78:41)
Bislama[bi]
▪ Baebol i tijim se: “God ya blong yumi ol laen blong Isrel hem i tabu, be oltaem, olgeta ya oli stap traem hem, oli stap mekem hem i harem nogud.”—Ol Sam 78:41.
Cebuano[ceb]
▪ Ang gitudlo sa Bibliya: “Sublisubli nga ilang gisulayan ang Diyos, ug ilang gipasakitan bisan ang Balaang Usa sa Israel.”—Salmo 78:41.
Chuukese[chk]
▪ Ifa äitien ewe Paipel: “Ra sotuni Kot fän chomong o asonga Ewe mi Pin me lon Israel.” —Kölfel 78:41.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Sa ki Labib i dir: “Zot ti teste Bondye plizyer fwa, e Sen Izrael ti dan lapenn akoz zot.” —Psonm 78:41.
Czech[cs]
▪ Co říká Bible: „Znovu a znovu Boha zkoušeli a působili bolest dokonce Svatému Izraele.“ (Žalm 78:41)
Danish[da]
▪ Hvad Bibelen siger: „Gang på gang satte de Gud på prøve, ja, Israels Hellige bedrøvede de.“ — Salme 78:41.
German[de]
▪ Was die Bibel sagt: „Immer wieder stellten sie Gott auf die Probe, und dem Heiligen Israels bereiteten sie Schmerz“ (Psalm 78:41).
Ewe[ee]
▪ Nu si Biblia fia: “Wole Mawu tetekpɔ dzi ɖaa, eye wodo dziku na Israel ƒe kɔkɔetɔ la.”—Psalmo 78:41.
Efik[efi]
▪ Se Bible ekpepde: “Mmọ ẹdomo Abasi ediwak ini, ẹnyụn̄ ẹnam Edisana Abasi Israel okop ubiak.” —Psalm 78:41.
Greek[el]
▪ Τι διδάσκει η Γραφή: «Επανειλημμένα υπέβαλαν τον Θεό σε δοκιμή και πόνεσαν τον Άγιο του Ισραήλ». —Ψαλμός 78:41.
English[en]
▪ What the Bible teaches: “Again and again they would put God to the test, and they pained even the Holy One of Israel.” —Psalm 78:41.
Spanish[es]
▪ Lo que enseña la Biblia: “Vez tras vez ponían a Dios a prueba, y causaban dolor aun al Santo de Israel” (Salmo 78:41).
Estonian[et]
▪ Piibel ütleb: „Nad kiusasid ikka jälle Jumalat ja pahandasid Iisraeli Püha!” (Laul 78:41).
Finnish[fi]
▪ Mitä Raamattu sanoo: ”Yhä uudelleen he panivat Jumalan koetukselle, ja he tuottivat tuskaa Israelin Pyhälle.” (Psalmit 78:41.)
Fijian[fj]
▪ Ka e tukuna na iVolatabu: “Era sa vuki tani ka vakatovolei koya vakaca na Kalou, ka vakacudrui Koya na Yalosavasava ni Isireli.”—Same 78:41.
French[fr]
▪ Ce qu’enseigne la Bible : “ Ils mirent Dieu à l’épreuve, oui ils attristèrent le Saint d’Israël. ” — Psaume 78:41.
Ga[gaa]
▪ Nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ: “Amɛka Mawu nɔtonɔto, ni amɛwo Israel Mɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli la.”—Lala 78:41.
Gilbertese[gil]
▪ Te bae reiakinaki n te Baibara: “A okioki ni kata te Atua ma ni karawawata Teuare e tabu ae Atuaia Iteraera.” —Taian Areru 78:41, BG.
Guarani[gn]
▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: ‘Jey jeýnte oipyʼaraʼã Ñandejárape, ha ombopochy hikuái Israel Járape’ (Salmo 78:41, ÑÑB).
Gujarati[gu]
▪ બાઇબલ કહે છે: ‘વારંવાર ઈસ્રાએલીઓએ ઈશ્વરની કસોટી કરી અને પવિત્ર ઈશ્વરને દુઃખી કર્યા.’—ગીતશાસ્ત્ર ૭૮:૪૧, કોમન લેંગ્વેજ.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang ginatudlo sang Biblia: “Liwat kag liwat nga gintilawan nila ang Dios, kag ginsakit nila ang balatyagon sang Balaan sang Israel.”—Salmo 78:41, NW.
Hiri Motu[ho]
▪ Baibel ena hereva: ‘Dirava ena bogahisihisi idia tohoa lou, tohoa lou, bona idia ese Israela edia Helaga Diravana ena lalona idia hahisia.’ —Salamo 78:41.
Croatian[hr]
▪ Što uči Biblija: “Uvijek su iznova iskušavali Boga i bol nanosili Svecu Izraelovu” (Psalam 78:41).
Hungarian[hu]
„Újra meg újra próbára tették Istent, fájdalmat okoztak Izrael Szentjének!” (Zsoltárok 78:41).
Indonesian[id]
▪ Apa yang Alkitab ajarkan: ”Berulang-kali mereka menguji Allah, dan mereka memedihkan hati Pribadi Kudus Israel.” —Mazmur 78:41.
Igbo[ig]
▪ Ihe Baịbụl kwuru: “Ha nwara Chineke ọnwụnwa ugboro ugboro, ha mekwara ihe wutere Onye Nsọ Izrel.” —Abụ Ọma 78:41.
Iloko[ilo]
▪ Pannursuro ti Biblia: “Maulit-ulit a subokenda ti Dios, ket pinasakitanda uray Daydiay Santo ti Israel.” —Salmo 78:41.
Icelandic[is]
▪ Biblían kennir: „Þeir reyndu Guð hvað eftir annað og vanvirtu Hinn heilaga í Ísrael.“ – Sálmur 78:41.
Italian[it]
▪ La Bibbia dice: “Ripetutamente mettevano Dio alla prova, e addolorarono anche il Santo d’Israele”. — Salmo 78:41.
Japanese[ja]
■ 聖書の教え: 「彼らは繰り返し神を試し,イスラエルの聖なる方に痛みを与えた」。 ―詩編 78:41。
Georgian[ka]
▪ რას გვასწავლის ბიბლია: „კვლავ და კვლავ სცდიდნენ ღმერთს, ტკივილს აყენებდნენ ისრაელის წმინდას“ (ფსალმუნი 78:41).
Kongo[kg]
▪ Mambu yina Biblia kelongaka: ‘Mbala na mbala bo vandaka kumeka Nzambi, mbala mingi bo vandaka kupesa Musantu ya Israele makasi.’ —Nkunga 78:41.
Kikuyu[ki]
▪ Ũrĩa Bibilia ĩrutanaga: “No gũcoka maacokaga o kũgeria Mũrungu, o we Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, magakĩmũthirĩkia.”—Thaburi 78:41.
Kuanyama[kj]
▪ Osho Ombibeli tai hongo: “Alushe ova li va shinda Kalunga, nova handukifa Omuyapuki waIsrael.” — Epsalme 78:41.
Kalaallisut[kl]
▪ Biibilimi allassimasoq: “Guuti misilinniartuartarpaat ajuallatsillugulu Israelip Illernartua.” — Tussiaat 78:41.
Khmer[km]
▪ អ្វី ដែល គម្ពីរ បង្រៀន: ‹ពួក គេ ចេះ តែ ល្បង ល មើល ព្រះ ជា និច្ច ពួក គេ នាំ គ្នា ធ្វើ អោយ ព្រះ ដ៏ វិសុទ្ធ របស់ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល ទាស់ ព្រះ ហឫទ័យ›។—ទំនុកតម្កើង ៧៨:៤១, ខ. ស.
Kimbundu[kmb]
▪ Ihi i longa o Bibidia: “A tona dingi kulokalala Nzambi, a tobhesa o Dilemba Diangene dia Izalaiele.”—Jisálamu 78:41.
Korean[ko]
▪ 성서의 가르침: “그들은 하느님을 거듭거듭 시험하고 바로 이스라엘의 거룩한 분을 고통스럽게 하였다.”—시 78:41.
Kaonde[kqn]
▪ Baibolo byo Afunjisha: “Baalulukile jibiji ne kumweseka Lesa, Ne kumuzhingijisha yenkaye Wazhila wa Isalela.”—Salamo 78:41.
Kwangali[kwn]
▪ Eyi azi rongo Bibeli: ‘Nye awo ngava mu rwisa, va mu zuvhise ruhodi rorunene.’—Jesaya 63:10.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nkand’a Nzambi adieyi kelonganga: “Bavutukidi, batambididi Nzambi, yo kendeleka Mvaudi a Isaele.” —Nkunga 78:41.
Kyrgyz[ky]
▪ Ыйык Китепте эмне делет? «Кудайды кайра-кайра сынашкан, Ысрайылдын Ыйыгын кейитишкен» (Забур 78:41).
Ganda[lg]
▪ Ekyo Bayibuli ky’eyigiriza: “Ne bakyuka nate ne bakema Katonda, ne banyiiza Omutukuvu wa Isiraeri.” —Zabbuli 78:41.
Lingala[ln]
▪ Oyo Biblia eteyaka: “Mbala na mbala bamekaki Nzambe, mpe bayokisaki Mosantu ya Yisraele motema mpasi.”—Nzembo 78:41.
Lozi[loz]
▪ Ze i luta Bibele: “Ba likile Mulimu hañata-ñata, mi ba utwisize ya Kenile wa Isilaele butuku.”—Samu 78:41, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984.
Lithuanian[lt]
▪ Kas rašoma Biblijoje. „Jie vis gundė ir gundė Dievą, Izraelio Šventajam skaudino širdį“ (Psalmyno 78:41).
Luba-Katanga[lu]
▪ Bifundija Bible: “Kadi bālamukile dikwabo ke bamutompa Leza, ne kusomba Mwine Mupandulwemo wa Isalela.”—Mitōto 78:41.
Luba-Lulua[lua]
▪ Tshidi Bible wamba: ‘Bakapingana kunyima, bakateta Nzambi, bakatatshisha wa Tshijila wa Bena Isalele.’—Musambu 78:41.
Luvale[lue]
▪ Vyuma yanangula Mbimbiliya: “Valumukile cheka, vamwesekele Kalunga, vapihishile muchima waMuka-kujila waIsalele.”—Samu 78:41.
Lunda[lun]
▪ Yuma yatañishaña Bayibolu: ‘Abalumukili cheñi hiyakumweseka Nzambi, amukañesheli wambala waIsarela Wajila.’—Masamu 78:41.
Luo[luo]
▪ Gima Muma puonjo: “Ne gilokore kendo, ne gitemo Nyasaye, Ne ginyoro Jaler mar Israel.”—Zaburi 78:41.
Lushai[lus]
▪ Bible-in a zirtîr chu: “Pathian an fiah a, Israel-ho Mi Thianghlim chu an tivui ṭhîn.”—Sâm 78:41.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Biiblyë jyënaˈany: “Mëk ja Diosteety tjäjäˈäwëy jaˈa ko këˈëm ënety të tˈëkˈyajkojy ja jäˈäy” (Génesis 6:6, MNM).
Malagasy[mg]
▪ Ny hevitry ny Baiboly: “Imbetsaka izy ireo no nitsapa toetra an’Andriamanitra, ka nanao izay nampahory an’Ilay Masin’ny Israely.”—Salamo 78:41.
Marshallese[mh]
▪ Baibõl̦ eo ej ba: ‘Im rar bar oktak im mãlejjoñ Anij im kõmetak Eo e kwõjarjar an Israel.’ —Sam 78:41.
Macedonian[mk]
▪ Што вели Библијата: „Секогаш одново го искушуваа Бог и му нанесуваа болка на Израеловиот Светец“ (Псалм 78:41).
Mòoré[mos]
▪ Biiblã sẽn yete: “Bãmb leb n maka Wẽnnaam yɛsa; bãmb beega Israɛll Sõng-soabã.”—Yɩɩl Sõamyã 78:41.
Burmese[my]
▪ သမ္မာကျမ်းစာ သွန်သင်ရာ– “သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို တော၌ပုန်ကန်၍ လူဆိတ်ညံရာအရပ်၌ စိတ်တော်နာဖွယ်သောအကြောင်းကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ပြုကြပါသည်တကား။”—ဆာလံ ၇၈:၄၀။
Norwegian[nb]
▪ Hva Bibelen lærer: «Gang på gang satte de Gud på prøve, ja, Israels Hellige voldte de smerte.» – Salme 78:41.
Ndonga[ng]
▪ Shoka Ombiimbeli tayi longo: “Omalupita nomalupita oya yeleke Kalunga; oya geyitha Kalunga kaIsraeli omuyapuki.”—Omapisalomi 78:41.
Dutch[nl]
▪ De Bijbel zegt: „Herhaaldelijk plachten zij God op de proef te stellen, en zij bedroefden zelfs de Heilige Israëls” (Psalm 78:41).
South Ndebele[nr]
▪ Lokho okufundiswa yiBhayibhili: “Ngokuphindaphindiweko bebalinga uZimu, bamzwisa ubuhlungu oCwengileko ka-Israyeli.”—IRhalani 78:41.
Northern Sotho[nso]
▪ Seo Beibele e se rutago: “Ba be ba leka Modimo gantši le gantši, ba kweša yena Mokgethwa wa Isiraele bohloko.”—Psalme 78:41.
Nyanja[ny]
▪ Zimene Baibulo limaphunzitsa: “Mobwerezabwereza, anali kumuyesa Mulungu, ndipo anali kumvetsa chisoni Woyera wa Isiraeli.” —Salimo 78:41.
Nyaneka[nyk]
▪ Ombimbiliya ilongesa okuti: “Vapitaulula okulola Huku. Iya alo umwe avanumanesa Osandu yo Isilayeli.”—Salmo 78:41.
Nzima[nzi]
▪ Mɔɔ Baebolo ne kilehile: “Bɛzɔle ye bɛnleanle fane dɔɔnwo, na bɛhanle Yizilayɛ Nwuanzanwuanza Ko ne ɛya.”—Edwɛndolɛ 78:41.
Oromo[om]
▪ Wanta Macaafni Qulqulluun barsiisu: “Isaan deddeebiʼanii isa in qoran, isa qulqulluu kan Israaʼelis in aarsan.”—Faarfannaa 78:41.
Ossetic[os]
▪ Библийы фыст ис: «Цал ӕмӕ цал хатты фӕлвӕрдтой Хуыцауы ӕмӕ цал хатты бауагътой маст Израилы сыгъдӕг Хуыцауы» (Псалом 78:41).
Papiamento[pap]
▪ Loke Beibel ta siña: “Bes tras bes nan a tenta Dios, i a provoká Esun Santu di Israel.” —Salmo 78:41.
Palauan[pau]
▪ Aike el Lolisechakl a Biblia: “Ng mle betok el lolasem er ngii e ulemekringel er ngiil Chedaol Dios er a Israel.” —Psalm 78:41.
Pijin[pis]
▪ Wanem Bible talem: “Plande taem olketa testim God, and olketa mekem Holy Wan bilong Israel sorre.”—Psalms 78:41.
Polish[pl]
▪ Co mówi Biblia: „Raz po raz wystawiali Boga na próbę i sprawiali ból Świętemu Izraela” (Psalm 78:41).
Pohnpeian[pon]
▪ Dahme Paipel kin padahngki: “Re pwurupwurehngete kasongosonge Koht oh katoutouwihala nan kupwuren Koht Sarawien Israel.”—Melkahka 78:41.
Portuguese[pt]
▪ O que a Bíblia ensina: “Vez após vez punham Deus à prova e penavam ao próprio Santo de Israel.” — Salmo 78:41.
Quechua[qu]
▪ Biblia yachatsikunqan: “Kutin kutinmi Dios mana munanqanta rurayaq. Y pasëpam llakitsiyarqan Israelpa Santo Diosninta” (Salmo 78:41).
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Bibliapa yachachisqan: ‘[Sapa kutim] Diosta piñachirqaku. Israelpa chuya Diosnintam llakichirqaku’ (Salmo 78:41).
Cusco Quechua[quz]
▪ Bibliaq yachachisqan: “Yapapas-yapan Diostaqa wateqarqanku, Israelpa Ch’uya Diosnintan phiñachirqanku” (Salmo 78:41).
Rundi[rn]
▪ Ivyo Bibiliya yigisha: “Incuro n’izindi barageza Imana, bagatuntuza Umweranda wa Isirayeli.” —Zaburi 78:41.
Ruund[rnd]
▪ Chifundishinay Bibil: “Amupaka Nzamb tupamp tuvud. Amusarumuna Nzamb Utumbila wa in Isarel.”—Kuseng 78:41.
Romanian[ro]
▪ Ce ne învaţă Biblia: „De repetate ori l-au pus pe Dumnezeu la încercare, l-au îndurerat pe Sfântul lui Israel“ (Psalmul 78:41).
Russian[ru]
▪ Чему учит Библия: «Снова и снова они испытывали Бога и причиняли боль Святому Израиля» (Псалом 78:41).
Kinyarwanda[rw]
▪ Icyo Bibiliya yigisha: “Bagerageje Imana kenshi, bababaza Uwera wa Isirayeli.”—Zaburi 78:41.
Sango[sg]
▪ Ye so Bible afa: “Biani, ala kiri ala handa Nzapa, na ala mû vundu na Lo Ti Nzoni-kue ti Israël.” —Psaume 78:41.
Sinhala[si]
▪ බයිබලයේ සඳහන් දේ: “ඔවුහු දිගින් දිගටම දෙවිගේ ඉවසීම පරීක්ෂාවට ලක් කළෝය. ඊශ්රායෙල්හි ශුද්ධ තැනැත්තාණන්ගේ සිතට වේදනා ඇති කළෝය.”—ගීතාවලිය 78:41.
Slovak[sk]
▪ Čo učí Biblia: „Znovu a znovu skúšali Boha a pôsobili bolesť dokonca Svätému Izraela.“ (Žalm 78:41)
Slovenian[sl]
▪ Kaj uči Sveto pismo: »Vedno znova so preizkušali Boga in zadajali bolečine Svetemu Izraelovemu.« (Psalm 78:41)
Samoan[sm]
▪ Le aʻoaʻoga a le Tusi Paia: “Na latou tofotofo pea lava pea i le Atua, ma na latou faatigā foʻi i Lē e Paia o Isaraelu.”—Salamo 78:41.
Shona[sn]
▪ Zvinodzidziswa neBhaibheri: “Vaiedza Mwari vamuedzazve, uye vakarwadzisa Mutsvene waIsraeri.”—Pisarema 78:41.
Albanian[sq]
▪ Çfarë mëson Bibla? «Sa e sa herë e vunë Perëndinë në provë, i shkaktuan dhembje të Shenjtit të Izraelit.» —Psalmi 78:41.
Serbian[sr]
▪ Šta Biblija kaže: „Uvek iznova iskušavali su Boga, i bol nanosili Svetom Bogu Izraelovom“ (Psalam 78:41).
Sranan Tongo[srn]
▪ Bijbel e taki: „Doronomo den ben e tesi Gado. Den ben e meki a Santawan fu Israel firi sari.” —Psalm 78:41.
Swati[ss]
▪ Lokufundziswa liBhayibheli: “Balinga Nkulunkulu njalonjalo, bacansula Longcwele waka-Israyeli.”—Tihlabelelo 78:41.
Southern Sotho[st]
▪ Seo Bibele e se rutang: “Ka makhetlo-khetlo ba ne ba leka Molimo, ba utloisa Mohalaleli oa Iseraele bohloko.”—Pesaleme ea 78:41.
Swedish[sv]
▪ Vad Bibeln lär: ”Gång på gång satte de Gud på prov, ja, de vållade Israels Helige smärta.” (Psalm 78:41)
Thai[th]
▪ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน: “พวก เขา ยัง ทดลอง พระเจ้า ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า และ ได้ ทํา ให้ องค์ บริสุทธิ์ ของ อิสราเอล เศร้า พระทัย.”—บทเพลง สรรเสริญ 78:41, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน
Tigrinya[ti]
▪ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህሮ ትምህርቲ፦ “ተመሊሶም ንኣምላኽ ፈተንዎ፡ ነቲ ናይ እስራኤል ቅዱስ ድማ ኣቘጥዕዎ።” —መዝሙር 78:41።
Tagalog[tl]
▪ Ang itinuturo ng Bibliya: “Paulit-ulit nilang inilalagay ang Diyos sa pagsubok, at pinasakitan nila maging ang Banal ng Israel.” —Awit 78:41.
Tetela[tll]
▪ Kɛnɛ ketsha Bible: “Wakatetemala mpimba [Nzambi], wakadji l’Ekila l’Isariyele tofwefwe.”—Osambu 78:41.
Tswana[tn]
▪ Se Baebele e se rutang: “Gangwe le gape ba ne ba leka Modimo, ba ne ba utlwisa Moitshepi wa Iseraele botlhoko.”—Pesalema 78:41.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncoliyiisya Bbaibbele: “Bakali kusunka Leza, Akukalazya Uusalala wa-Israyeli.” —Intembauzyo 78:41.
Papantla Totonac[top]
▪ Wantuku masiya Biblia: «Makglhuwa xliʼakxilhkgo Dios chu xmakgalipuwankgo xaSanto xalak Israel» (Salmo 78:41, NM).
Tok Pisin[tpi]
▪ Tok Baibel i mekim: “Ol i no lusim pasin bilong traim God bilong Israel, em God bilong mekim gutpela na stretpela pasin olgeta. Ol i traim em na mekim em i kros tru long ol.” —Song 78:41.
Turkish[tr]
▪ Kutsal Kitap ne öğretir? “Tanrı’yı tekrar tekrar sınadılar, [O’na] acı verdiler” (Mezmur 78:41).
Tsonga[ts]
▪ Leswi Bibele yi swi dyondzisaka: “A va ringa Xikwembu hi ku phindha-phindha, a va twisa ni Mukwetsimi wa Israyele ku vava.”—Pisalema 78:41.
Tswa[tsc]
▪ Lezi a Biblia gi zi gonzisako: “Va lo engeta va ringa Nungungulu, va tsanwisa Wakubasa wa Israeli.” — Tisimu 78:41.
Tumbuka[tum]
▪ Ivyo Baibolo likusambizga: “Kaŵirikaŵiri ŵakamusosomora Ciuta, na kumutopokeska moyo Mutuŵa wa Israyeli.”—Salmo 78:41.
Tuvalu[tvl]
▪ Mea kolā e akoako mai i te Tusi Tapu: “E tofotofo sāle faeloa ne latou te Atua, kae faka‵mae ne latou te Atua Tapu o Isalaelu.” —Salamo 78:41.
Twi[tw]
▪ Nea Bible kyerɛkyerɛ: “Wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛe mpɛn pii, na wɔmaa Israel Kronkronni no dii wɔn ho yaw.”—Dwom 78:41.
Tahitian[ty]
▪ Te parau ra te Bibilia: “Ua na nia iho ua na nia iho ratou i te faaooo i te Atua e ua aa ’tu i Tei Mo‘a i Iseraela nei.”—Salamo 78:41.
Tzotzil[tzo]
▪ Li kʼusi chchanubtasvan li Vivliae: «Tsʼacal la saʼbeic scʼacʼal yoʼnton yan velta noxtoc; laj yacʼbeic yat yoʼnton li Chʼul Dios yuʼun Israele» (Salmo 78:41).
Ukrainian[uk]
▪ Біблія каже: «Потім знов спокушували Бога, і Святому Ізраїля смутку завдавали» (Псалом 78:41, Хом.).
Umbundu[umb]
▪ Ceci Embimbiliya li longisa: “Vo nyika nyika olonjanja, kuenje va valula U o kola wa Isareli.” —Osamo 78:41.
Urdu[ur]
▪ بائبل کی تعلیم: ”اُنہوں نے باربار خدا کو آزمایا؛ اور اِؔسرائیل کے قدوس کو رنج پہنچایا۔“—زبور ۷۸:۴۱، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Venda[ve]
▪ Zwine Bivhili ya zwi funza: “Vha ḓi dovha vha linga Mudzimu, vha ṱungufhadza Mukhethwa wa Isiraele.”—Psalme ya 78:41.
Vietnamese[vi]
▪ Điều Kinh Thánh dạy: “Chúng nó lại thử Đức Chúa Trời, trêu-chọc [“làm phiền lòng”, Trịnh Văn Căn] Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên”. —Thi-thiên 78:41.
Wolaytta[wal]
▪ Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoobaa: “Eti zaari zaaridi, Xoossaa paaccidosona; Israa7eela Geeshshaa hanqqetissidosona.”—Maz. 78:41.
Wallisian[wls]
▪ Koteā ʼaē ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu: “Tuʼumaʼu pē neʼe natou ʼahiʼahiʼi te ʼAtua, pea neʼe natou fakalotomamahi ia te Māʼoniʼoni ʼo Iselaele.”—Pesalemo 78:41.
Xhosa[xh]
▪ Oko kufundiswa yiBhayibhile: “Izihlandlo ngezihlandlo babemvavanya uThixo, bemenza buhlungu Lowo uyiNgcwele kaSirayeli.”—INdumiso 78:41.
Yapese[yap]
▪ N’en ni be fil e Bible: “Ur skengniged Got u bayay nge bayay, nguur amithniged laniyan’ fare Got nib Thothup rok yu Israel.” —Psalm 78:41, BT.
Yoruba[yo]
▪ Ohun tí Bíbélì kọ́ni: “Léraléra ni wọ́n sì ń dán Ọlọ́run wò, àní wọ́n ṣe ohun tí ó dun Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì.”—Sáàmù 78:41.
Yucateco[yua]
▪ Le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ: «Tu túuntajoʼob u yóol tu kaʼatéen; ¡ku okʼomkíintikoʼob u yóol u kiliʼichil Israel!» (Salmo 78:41).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ni rusiidiʼ Biblia: «Qué nusaanacabe de nucheenécabe Dios, ne bisiuubacabe ladxidóʼ Dios ni nayá stiʼ Israel» (Salmo 78:41).
Chinese[zh]
▪ 圣经说:“他们一再试探上帝,使以色列的圣者悲痛。”( 诗篇78:41)
Zande[zne]
▪ Gupai Ziazia Kekeapai ayugoho: “I aasadi Mbori berewe na berewe, ki nizingisi ga Yisaraere Ziazia Ko.” —Atambuahe 78:41.
Zulu[zu]
▪ Okufundiswa iBhayibheli: “Ngokuphindaphindiwe babevivinya uNkulunkulu, bamzwisa ubuhlungu oNgcwele ka-Israyeli.”—IHubo 78:41.