Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy roep uit: “O Jehovah, u is my God.
Arabic[ar]
فهو يهتف قائلا: «يا رب انت الهي اعظِّمك.
Cebuano[ceb]
Siya nagpatugbaw: “Oh Jehova, ikaw ang akong Diyos.
Danish[da]
Han bryder ud i en sådan lovprisning med ordene: „Jehova, du er min Gud.
German[de]
Er ruft aus: „O Jehova, du bist mein Gott.
Greek[el]
Λέει με δυνατή φωνή: «Ιεχωβά, εσύ είσαι ο Θεός μου.
English[en]
He cries out: “O Jehovah, you are my God.
Spanish[es]
Exclama: “Oh Jehová, tú eres mi Dios.
Finnish[fi]
Hän huudahtaa: ”Oi Jehova, sinä olet minun Jumalani.
French[fr]
Il s’écrie : “ Ô Jéhovah, tu es mon Dieu.
Ga[gaa]
Ekɛ miishɛɛ kɛɛ: “Yehowa, mi-Nyɔŋmɔ jio.
Hebrew[he]
הוא קורא: ”יהוה, אלוהי אתה.
Hiligaynon[hil]
Sia nagtuaw: “O Jehova, ikaw ang akon Dios.
Indonesian[id]
Ia berseru, ”Oh, Yehuwa, engkaulah Allahku.
Iloko[ilo]
Idir-ina: “O Jehova, sika ti Diosko.
Icelandic[is]
„[Jehóva], þú ert minn Guð!
Italian[it]
Egli esclama: “O Geova, tu sei il mio Dio.
Japanese[ja]
エホバよ,あなたはわたしの神です。
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೂಗಿ ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ದೇವರು; . . .
Lingala[ln]
Agangi ete: “Ɛ Yehova, yo ozali Nzambe na ngai.
Norwegian[nb]
Han roper ut: «Jehova, du er min Gud.
Dutch[nl]
Hij roept uit: „O Jehovah, gij zijt mijn God.
Northern Sotho[nso]
O hlaboša lentšu o re: “Morêna, O Modimo wa-ka!
Papiamento[pap]
E ta sclama: “O Jehova, abo ta mi Dios.
Polish[pl]
Woła teraz: „Jehowo, tyś moim Bogiem.
Portuguese[pt]
Ele clama: “Ó Jeová, tu és o meu Deus.
Romanian[ro]
El strigă: „O, Iehova, tu eşti Dumnezeul meu.
Russian[ru]
Он восклицает: «Иегова!
Shona[sn]
Anodanidzira kuti: “Jehovha, ndimi Mwari wangu!
Albanian[sq]
Ai thërret: «O Jehova, ti je Perëndia im.
Sranan Tongo[srn]
A e bari: „O Yehovah, yu na mi Gado.
Southern Sotho[st]
Oa hooa: “Jehova, u Molimo oa ka.
Swedish[sv]
Han utropar: ”Jehova, du är min Gud.
Telugu[te]
ఆయన బిగ్గరగా ఇలా అంటున్నాడు: “యెహోవా, నీవే నా దేవుడవు.
Tagalog[tl]
Siya’y bumulalas: “O Jehova, ikaw ang aking Diyos.
Tswana[tn]
O goa jaana: “Wena Jehofa, o Modimo wa me.
Tonga (Zambia)[toi]
Woongolola ategwa: “O Jehova, nduwe Leza wangu.
Tsonga[ts]
Wa huwelela a ku: “Oho Yehovha, u Xikwembu xanga.
Ukrainian[uk]
Він вигукує: «Господи,— Ти мій Бог!
Vietnamese[vi]
Ông kêu lên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là Đức Chúa Trời tôi!
Xhosa[xh]
Udanduluka athi: “Owu Yehova, unguThixo wam.
Yoruba[yo]
Ó kígbe pé: “Jèhófà, ìwọ ni Ọlọ́run mi.
Zulu[zu]
Uyamemeza: “O Jehova, unguNkulunkulu wami.