Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lewe was opwindender en bevredigender as wat dit sou gewees het as hy ’n “normale” lewe gekies het.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ “እንደ ሌላው ሰው” ለመኖር መርጦ ቢሆን ኖሮ ሕይወቱ የዚህን ያህል አስደሳችና አርኪ አይሆንም ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَتْ حَيَاتُهُ نَاشِطَةً وَمُفْرِحَةً أَكْثَرَ بِكَثِيرٍ مِنَ ٱلْحَيَاةِ «ٱلطَّبِيعِيَّةِ» ٱلَّتِي كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يَخْتَارَهَا.
Azerbaijani[az]
O, rəngarəng və məmnunedici həyat sürmüşdü, ancaq «normal» yaşamağı seçsəydi, həyatı belə keçməzdi.
Central Bikol[bcl]
An saiyang buhay mas nakakaogma asin nakakakontento kisa kun pinili nia kutana an “normal” na buhay.
Bemba[bem]
Alibombele umulimo uusuma sana kabili ali ne nsansa ukucila ifyo cali no kuba nga asalilepo ukwikala ifyaikele abantu bonse.
Bulgarian[bg]
Неговият живот бил далеч по–вълнуващ и удовлетворяващ, отколкото би могъл да бъде, ако беше избрал „нормалния“ живот.
Bislama[bi]
Hem i bisi oltaem blong mekem ol gudfala samting long laef blong hem, mo hem i haremgud moa i bitim sipos hem i bin jusum blong laef olsem ol narafala man.
Bangla[bn]
তার জীবন “স্বাভাবিক” জীবনযাপন বেছে নিলে যেমনটা হতো, সেটার চেয়ে আরও বেশি রোমাঞ্চকর ও পরিতৃপ্তিদায়ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kinabuhi mas makalilipay ug makapatagbaw kay sa iyang maeksperyensiyahan kon mipili pa siya sa pagkinabuhing “normal.”
Chuukese[chk]
Manauan a ur ren chommong pwapwa mi lap seni ewe pwapwa epwe küna seni ewe manau mi “mecheres.”
Seselwa Creole French[crs]
Son lavi ti pli eksitan e satisfezan e i pa ti pou leka si i ti’n swazir pour viv en lavi ki swadizan “normal.”
Danish[da]
Han havde et mere spændende og tilfredsstillende liv end han ville have haft hvis han havde valgt et „normalt“ liv.
German[de]
Ein solch spannendes und befriedigendes Leben hätte er nicht gehabt, wenn er sich für ein „normales“ Leben entschieden hätte.
Ewe[ee]
Esia na dzidzɔ kple dzidzeme yɔ eƒe agbe me fũu wu ale si nɔnɔmeawo anɔ nɛ ne ɖe wòtiae be yeanɔ “nudzedziname” ƒe agbe.
Efik[efi]
Enye ama enyene ọyọhọ idatesịt oro okponde akan se enye ekpekenyenede edieke enye ekpekemekde ndidu uwem nte mbon en̄wen ẹkedude.
Greek[el]
Η ζωή του ήταν πιο συναρπαστική και ικανοποιητική από ό,τι θα ήταν αν είχε επιλέξει να ζήσει μια «φυσιολογική» ζωή.
English[en]
His life was more thrilling and satisfying than it would have been had he chosen to live a “normal” life.
Spanish[es]
Su vida fue mucho más fascinante y satisfactoria que si hubiera optado por una vida “normal”.
Persian[fa]
او اگر «زندگیای معمولی» را برگزیده بود هیچ گاه چنین زندگی پرشور و پرماجرایی نمیداشت.
Finnish[fi]
Hänen elämänsä oli jännittävämpää ja tyydyttävämpää kuin se olisi ollut, jos hän olisi päättänyt elää niin sanottua normaalia elämää.
Fijian[fj]
E marautaka vakalevu cake na nona bula ni vakatauvatani kei na nona rairai digitaka me vakayagataka vinaka na bula oqo.
French[fr]
Sa vie a été plus passionnante et satisfaisante qu’elle ne l’aurait été s’il avait choisi de mener une vie “ normale ”.
Ga[gaa]
Ená miishɛɛ waa yɛ eshihilɛ mli ni etsui nyɔ emli hu, ni eji ehala akɛ eeehi shi tamɔ “bɔ ni mɛi fɛɛ hiɔ shi” kulɛ, enaŋ miishɛɛ ni tamɔ nakai.
Gilbertese[gil]
E a rangi ni kamimi riki maiuna ao ni karaunano riki nakon maiuna ngke arona bwa e rinea te maiu ae ‘taneiai ni kaakaraoaki.’
Guarani[gn]
Timoteo ohasa hetaiterei mbaʼe porãre ndohekái rupi mbaʼe porã ijupe g̃uarãnte.
Gun[guw]
Gbẹzan etọn gọ́ na ayajẹ po pekọ po hugan lehe e na ko te do eyin gbẹzan “paa” wẹ e ko de dai.
Hausa[ha]
Rayuwarsa ta cika da farin ciki da kuma gamsuwa waɗanda suka fi duk wani abin da zai samu da a ce ya zaɓi rayuwa “ta yau da kullum.”
Hindi[hi]
इस सेवा की वजह से तीमुथियुस की ज़िंदगी जितनी रोमांचक और संतोष-भरी थी, ऐसा अनुभव उसे एक “आम” ज़िंदगी जीने से शायद ही मिलता।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kabuhi mas makalilipay kag makaalayaw sangsa kon ginpili niya ang “normal” nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iena misinari gaukara lalonai ia davaria gaudia dainai ia moale, to bema edukeisen badana ia tahua, unai bamona moale do ia davaria lasi.
Croatian[hr]
Nikakav “normalan” život nije mu mogao donijeti toliko uzbuđenja i zadovoljstva.
Haitian[ht]
Lavi l te pi enteresan, e li te jwenn plis satisfaksyon pase si l te chwazi mennen yon vi “ nòmal ”.
Hungarian[hu]
Élete több izgalmat és nagyobb megelégedést eredményezett, mint bármi, amiben akkor lett volna része, ha úgy dönt, hogy „normális” életet él.
Armenian[hy]
Նրա կյանքն այդքան հետաքրքիր ու գոհացուցիչ չէր լինի, եթե նա ընտրեր «նորմալ» կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Իր կեանքը շա՜տ աւելի հետաքրքրական ու գոհացուցիչ էր, քան՝ այն «բնական» կեանքը որ չընտրեց։
Indonesian[id]
Kehidupannya jauh lebih seru dan memuaskan daripada apa yang akan ia alami seandainya ia memilih untuk hidup ”normal”.
Igbo[ig]
Ndụ ya na-enye ya obi ụtọ na afọ ojuju karịa otú ọ bụla ndụ ya gaara adị ma a sị na ọ họọrọ ibi ndụ otú ndị ọzọ lere anya na e “kwesịrị” isi bie ndụ.
Iloko[ilo]
Adayo a naragragsak ken makapnek ti biagna ngem iti mabalin a napasaranna no pinilina ti “normal” a biag.
Icelandic[is]
Líf hans var auðugra og viðburðaríkara en það hefði orðið ef hann hefði valið að lifa svokölluðu „eðlilegu“ lífi.
Isoko[iso]
Uzuazọ evevọwẹ nọ o yeri o were gaga vi oware nọ ọ hai wo o hae jọnọ o yeri uzuazọ nọ otu riẹ a yeri.
Italian[it]
Ebbe un’esistenza molto più entusiasmante e soddisfacente di quella che avrebbe condotto se avesse deciso di vivere una vita “normale”.
Japanese[ja]
テモテの生活は大いに興奮に満ちる充実したものであり,“普通の”生活を選んでいたなら決して経験できないものだったでしょう。
Georgian[ka]
მისი ცხოვრება ბევრად უფრო სასიამოვნო და კმაყოფილების მომგვრელი იყო, ვიდრე იმ შემთხვევაში იქნებოდა, მას რომ „ნორმალური“ ცხოვრება აერჩია.
Kongo[kg]
Luzingu na yandi kuvandaka ya mbote mpi ya kyese mingi kuluta mutindu yo zolaka kuvanda kana yandi ponaka kuzinga luzingu ya “mbote.”
Kazakh[kk]
Ол “кәдімгідей” өмір сүруді таңдағанда, оның өмірі мұншалықты қызықты да, қанағаттанарлықтай болмас еді.
Kalaallisut[kl]
„Nalinginnaasumik“ inuuniarluni aalajangersimasuuguni taama pissanganartigisumik nalerisimaarnartigisumillu inuusimassanngikkaluarpoq.
Kannada[kn]
ಅವನ ಜೀವನವು, ಒಂದುವೇಳೆ ಅವನು “ನಾರ್ಮಲ್” ಜೀವನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹೇಗಿರುತ್ತಿತ್ತೊ ಅಂಥ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯೂ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವೂ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그의 삶은 그가 “정상적인” 삶을 택하여 살았을 경우보다 더 흥미진진하고 만족스러웠습니다.
Kaonde[kqn]
Waikele bingi na lusekelo mu bwikalo bwanji kukila ne byo akonsheshe kwikala umvwe wasajilepo kwikala bwikalo butelwa’mba bo bwawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala ye zingu kisundidi e kiese, ke mu konso kiese ko kiadi kumvana e zingu kialembi sadila Nzambi mu salu kia ntangwa ke ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Эгер Тиметей «эл катары» жашоону тандаса, анын жашоосу ошончолук кызыктуу, ошончолук канааттандырарлык болот беле?!
Ganda[lg]
Yali musanyufu nnyo era nga mumativu okusinga bwe yandibadde mu bulamu “obwa bulijjo.”
Lingala[ln]
Azalaki na bomoi ya esengo koleka lolenge ya bomoi nyonso oyo akokaki kozala na yango soki aponaka oyo bato babengaka bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
N’a pilile bupilo bo bu tabisa ni bo bunde ku fita bwa n’a ka pila ha n’a ka keta bupilo bo bu twi ki bwa “buiketo.”
Lithuanian[lt]
Jam nestigo džiaugsmo ir pasitenkinimo, ką vargu ar būtų patyręs pasirinkdamas vadinamąjį normalų gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwandi bwāikele bwa nsangaji ne kuloelelwa kupita’ko bwaādi wa kwikala nabo shi wātongele būmi na budi na “bantu bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Bu yeye musungule nsombelu uvua bantu ba bungi banange, kavua mua kuikala mumvue disanka dia buena divuaye nadi to.
Luvale[lue]
Ngocho asuulukile nakuwahilila mukuyoya chenyi chosena. Oloze kuyoya chize vamba ngwavo ‘chauhando’ keshi kachamunehelele vyuma kaneviko.
Lunda[lun]
Chihandilu chindi chadiña chamuzañalu kubadika chichadi kwikala neyi watondeluhu kushakama wumi ‘wawantu ejima.’
Lushai[lus]
Nunphung “pângngai” an tih ang chi chu lo thlang ta ni sela chuan tûn ang tluka lungawina leh phûrna nun chu a nei lo vang.
Latvian[lv]
Viņa dzīve bija ārkārtīgi aizraujoša un sagādāja viņam tik lielu prieku, kādu viņš nekad nebūtu pieredzējis, ja būtu izvēlējies ”normālu” dzīvi.
Morisyen[mfe]
Jamais li pa ti pou’nn konn enn la-vie pli interessant ki ti pou donne li plus satisfaction, si li ti’nn choisir enn la-vie “normal.”
Malagasy[mg]
Betsaka ny zavatra nampientam-po sy nahafa-po niainany, ary mihoatra lavitra noho izay mety ho hitany raha nifidy ny hanana fiainana “toy ny an’ny olon-drehetra” izy.
Marshallese[mh]
Mour eo an ear lukkun kaitoktoklimo im kajuburu jen jabdewõt men enaj kar jelmae elañe ear kãlet juõn wãwen mour “emõn.”
Macedonian[mk]
Животот му бил повозбудлив и поисполнет отколку што би му бил ако изберел да живее „нормален“ живот.
Malayalam[ml]
ഒരു “സാധാരണ” ജീവിതം നയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ കിട്ടുമായിരുന്ന എന്തിനെക്കാളും സംതൃപ്തികരവും സന്തോഷപ്രദവുമായിരുന്നു അവന്റെ ജീവിതം.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэрбээр христиан бололгүй, «жирийн» амьдрахаар шийдсэн бол утга учиртай, сэтгэл хангалуун амьдралыг үзэхгүй байх байсан.
Marathi[mr]
त्याने “चारचौघांसारखे” राहायचे ठरवले असते तर त्याला इतके रोमांचक व समाधानदायक अनुभव निश्चितच आले नसते.
Maltese[mt]
Ħajtu kienet iktar mimlija sodisfazzjon u ferħ milli kienet tkun kieku għażel li jgħix ħajja “normali.”
Burmese[my]
သူ၏ဘဝအသက်တာသည် “သာမန်” အသက်တာကိုရွေးချယ်ခြင်းမှရရှိနိုင်သည့်အရာထက် သာလွန်ကောင်းမြတ်သော စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှုကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hans liv var langt mer spennende og givende enn det ville ha vært hvis han hadde valgt å leve et «normalt» liv.
Nepali[ne]
तिनले “सामान्य” जीवन बिताउने छनौट गरेको भए त्यस्तो रोमाञ्चकारी र सन्तोषजनक जीवन बिताउन सक्दैन थिए होला।
Ndonga[ng]
Onghalamwenyo yaye oya li ihafifa neenghono noi na omupondo i dulife oyo a li ta dulu okukala e na ngeno okwa lalakanenene onghalamwenyo ya kwalukeshe.
Niuean[niu]
Ne mua atu e fiafia mo e makona e moui haana ke he ha mena ka liga moua ane mai fifili e ia e moui “mitaki.”
Dutch[nl]
Hij zou nooit zo’n interessant en voldoening gevend leven hebben gehad als hij ervoor had gekozen een ’normaal’ leven te leiden.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja gagwe e be e le bjo bo kgahlišago kudu le bjo bo kgotsofatšago go feta kamoo bo bego bo tla ba ka gona ge nkabe a be a sa kgetha go phela bophelo bjo go thwego ke bjo bo tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Moyo wake unali waphindu ndi wosangalatsa kwambiri kusiyana ndi mmene ukanakhalira akanasankha moyo umene anthu amati ndiwo moyo wabwino.
Oromo[om]
Utuu “jireenya mataasaa” jiraachuuf filateera ta’ee, jireenyisaa gammachiisaafi quubsaa hin ta’u ture.
Ossetic[os]
«Иннӕтӕ куыд цӕрынц», ахӕм цард куы равзӕрстаид, уӕд уыйбӕрц цымыдисаг хабӕрттӕ нӕ федтаид ӕмӕ йӕ цардӕй афтӕ райгонд нӕ уыдаид.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਦੀ ਵੀ ਇੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਪਾਈ।
Pangasinan[pag]
Say bilay to so nagmaliw a mas makapaliket tan makapenek nen say nayarin naeksperiensya to no pinili toy manbilay a “normal.”
Papiamento[pap]
Su bida tabata mas eksitante i satisfasiente ku si el a skohe pa hiba un bida “normal.”
Pijin[pis]
Hem barava hapi and satisfae long laef bilong hem. Hem bae no feel olsem sapos hem chus for garem laef olsem nara pipol.
Polish[pl]
Ileż niezapomnianych i ekscytujących przeżyć by go ominęło, gdyby wybrał tak zwane normalne życie!
Pohnpeian[pon]
E kin ahneki mour kaperen oh pweida mwahu sang ma e pilada ahneki “mour mwahu me pahn duwehte koaros.”
Portuguese[pt]
A vida dele foi mais emocionante e satisfatória do que teria sido se tivesse escolhido levar uma vida “normal”.
Rundi[rn]
Yaragize ubuzima buhimbaye cane kandi bumara akanyota kuruta uko bwari kumera iyo ahitamwo kwibera mu buzima bwitwa ngo ni ubusanzwe.
Ruund[rnd]
Mwom wend wadinga usangareshina ni wa mazang kupandakanamu chelay kutonday kushakam mu mwom “uwamp”.
Romanian[ro]
Viaţa sa a fost mai frumoasă şi mai plină de satisfacţii decât o aşa-zisă viaţă normală.
Russian[ru]
Его жизнь была намного более интересной и удовлетворяющей, чем все, что он мог бы получить, если бы выбрал «нормальную» жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Yagize imibereho irangwa n’ibyishimo ndetse no kunyurwa, iruta iyo yari kugira iyo aza kuba yarahisemo kugira ubuzima bwitwa ko “busanzwe.”
Sango[sg]
Lo wara ngia lani mingi na yâ ti gigi ti lo ahon ngia so lo lingbi ti wara tongana lo soro ti sara gigi ti lo tongana ti tanga ti azo kue.
Sinhala[si]
නමුත් තිමෝති සැප පහසු ජීවිතයක් ගත කරන්න උත්සාහ කළා නම්, ඔහුට එය අද්දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jeho život bol vzrušujúcejší a uspokojujúcejší, než keby sa bol rozhodol žiť „normálnym“ životom.
Slovenian[sl]
Živel je bolj vznemirljivo in zadovoljujoče, kakor bi, če bi se odločil za tako imenovano »normalno« življenje.
Samoan[sm]
Semanū na te lē maua lea fiafiaga sili ma le faamalieina, pe ana ia filifili e ola i se olaga masani.
Shona[sn]
Upenyu hwake hwainakidza uye hwaigutsa kupfuura kudai akanga asarudza kurarama “sezvaingoita vamwe.”
Albanian[sq]
Jeta e tij ishte më interesante dhe më e kënaqshme se ç’do të kishte qenë po të kishte zgjedhur një jetë «normale».
Serbian[sr]
Imao je uzbudljiviji i smisaoniji život nego što bi to ikada bio slučaj da je izabrao da vodi neki „normalan“ život (2. Korinćanima 11:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
A ben du furu span sani na ini en libi, èn a ben de koloku. A no ben o man ondrofeni den sani disi efu a ben bosroiti fu libi soleki fa ala tra sma e libi.
Southern Sotho[st]
O ne a thabile a bile a khotsofetse ho feta ha a ne a ka be a khethile ho phela bophelo bo “tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Det han fick vara med om var mer spännande och tillfredsställande än det han skulle ha fått uppleva om han hade valt att leva ett ”normalt” liv.
Swahili[sw]
Maisha yake yalikuwa yenye kusisimua na kuridhisha kuliko yale angekuwa nayo kama angechagua kuishi maisha “ya kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Maisha yake yalikuwa yenye kusisimua na kuridhisha kuliko yale angekuwa nayo kama angechagua kuishi maisha “ya kawaida.”
Telugu[te]
ఒకవేళ “సాధారణ” జీవితాన్ని ఎన్నుకుంటే లభించే దానికన్నా ఆయన మరెంతో ఉత్తేజకరమైన, సంతృప్తికరమైన జీవితాన్ని అనుభవించాడు.
Thai[th]
ชีวิต ของ ท่าน นั้น น่า ตื่นเต้น และ น่า พอ ใจ ยิ่ง กว่า สิ่ง ใด ๆ ที่ ท่าน จะ ประสบ ได้ หาก ท่าน เลือก ดําเนิน ชีวิต ตาม “ปกติ ธรรมดา.”
Tigrinya[ti]
ካብቲ “ንቡር” ህይወት እንተ ዚመርጽ ነይሩ ኺረኽቦ ዚኽእል ዝነበረ ዝዀነ ይኹን ሓጐስን ዕግበትን ንላዕሊ ረኸበ።
Tiv[tiv]
Uma na yange hemba doon shi hemba zuan a mkom kpaa. Luun er yange una lu er ior mba hen shighe la yô uma na ma doo nahan ga.
Turkmen[tk]
Ol «adaty» ýaşaýşy saýlanda, onuň durmuşy şeýle gyzykly we kanagatlandyryjy bolmazdy (2 Korintoslylar 11:26, 27).
Tagalog[tl]
Naging mas kapana-panabik at kasiya-siya ang buhay niya kaysa kung nagpasiya siyang mamuhay nang “normal.”
Tetela[tll]
Nde aki la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula loleki lɔnɛ lotonga lande otondɔsɔna lɔsɛnɔ lelɛ anto ɔnɛ lɔsɛnɔ la dimɛna.
Tswana[tn]
Botshelo jwa gagwe bo ne bo itumedisa e bile bo kgotsofatsa go feta kafa bo ka bong bo nnile ka teng fa a ka bo a tlhophile botshelo jo go tweng ke jo bo “tlwaelegileng.”
Tongan[to]
Ko ‘ene mo‘uí na‘e fakafiefia mo fakafiemālie ange ‘i ha me‘a pē kapau na‘á ne fili ki ha mo‘ui “anga-maheni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakkomana kapati akukkutila mubuumi bwakwe kwiinda mbwaakali kukonzya kuba naakasala kuba abuumi bwakulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong em i gat amamas long en winim amamas em inap kisim sapos em i kisim wankain sindaun olsem ol wanlain bilong em.
Turkish[tr]
Timoteos’un yaşamı, “normal” bir yaşamı seçmiş olsaydı yaşayacaklarından daha heyecanlı ve doyum vericiydi.
Tsonga[ts]
A a titwa a enerisekile swinene hi vutomi ku tlula leswi a a ta titwisa swona loko a a hlawule ku hanya vutomi “lebyi tolovelekeke.”
Tatar[tt]
Аның тормышы кызык һәм канәгатьлек китерүче булган. Әгәр Тимуте «тыныч» тормыш сайласа, аның тормышы андый булмас иде.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa na umoyo wakukondweska kweniso wakukhorweska kuluska umo wakatenge waŵirenge wasankhenge umoyo wambura kujipata.
Tuvalu[tvl]
Ne sili atu te fakafiafia mo te fakalotomalie o tena olaga i lō so se mea ne mafai o maua ne ia moi filifili tou tagata ke ola a ia i se olaga “masani.”
Twi[tw]
Timoteo nyaa anigye ne abotɔyam wɔ n’asetram araa ma sɛ ɔyɛɛ honam fam adwuma a, anka ɔrennya no saa.
Tahitian[ty]
E oraraa anaanatae mau â to ’na e te oaoa a‘e ahiri o ’na i maiti i te hoê oraraa mai to te taatoaraa.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼem kʼupil sba echʼ li xkuxlejale xchiʼuk toj jun yoʼonton, jaʼ mu sta maʼ ti jaʼuk jech kuxi batel ti kʼuchaʼal stalel onoʼox kuxlejal ta alele.
Ukrainian[uk]
Його життя було дуже цікавим і сповненим змісту, чого ніколи б не було, якби він обрав, так би мовити, нормальне життя.
Umbundu[umb]
Esanju a kuatele, ka li sokisiwa loku ambata omuenyo woku tẽlisa olonjongole viaye.
Urdu[ur]
اگر اُس نے ”معمول“ کی زندگی گزارنے کا انتخاب کِیا ہوتا تو شاید اُسے اسقدر خوشی اور اطمینان حاصل نہ ہوتا۔
Venda[ve]
Vhutshilo hawe ho vha vhu tshi takadza nahone vhu tshi fusha u fhira naho tshi tshini tshe a vha a tshi ḓo tshi wana arali a vhe o khetha u tshila vhutshilo ho “ḓoweleaho.”
Vietnamese[vi]
Đời sống của Ti-mô-thê không thể thích thú và thỏa lòng như thế nếu Ti-mô-thê chọn một cuộc đời “bình thường”.
Waray (Philippines)[war]
An iya kinabuhi mas makalilipay ngan makapatagbaw kay han magigin kahimtang niya unta kon ginpili niya an “normal” nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Kanapau lā neʼe fili e Timoteo ia te maʼuli “māhani,” neʼe mole koloaʼia anai tona maʼuli pea mo maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Wayonwabile yaye anelisekile nangaphezu kokuba kwakunokuba njalo ukuba wayekhethe ukuphila ubomi “obuqhelekileyo.”
Yapese[yap]
Kab gel e felfelan’ ko yafas rok e ngiyal’ nem ko bin ni faan goo manga mel’eg ni nge par ni yugu “bod boch e girdi’”.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé rẹ̀ dùn bí oyin, ó sì lárinrin ju bí ì bá ṣe rí ká ní irú ìgbésí ayé tí gbogbo èèyàn ń gbé ló yàn láti gbé.
Yucateco[yua]
Maas jach yanchaj kiʼimak óolal tiʼ ke ka kuxlak kaʼach jeʼex u maasil máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ guyuuláʼdxibe dxiiñaʼ que ne bisiécheni laabe que nuyúbibe nibánibe modo na ique binni guibani galán.
Chinese[zh]
他的生活充满挑战,他的经历远比任何所谓的“正常生活”更令他心满意足。
Zande[zne]
Wa ka ko asiapai ka raka kina “gu kungbo raka aboro naarakaha,” ka ko agbianga ngbarago rogo raka yo wa gu ko agbiaha re te.
Zulu[zu]
Ukuphila kwakhe kwakuthakazelisa futhi kwanelisa ngaphezu kwalokho okwakuyoba yikho ukube wayekhethe ukuphila ukuphila “okuvamile.”