Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die wat gewillig is om te luister, toon hulle dat heerskappy deur God se Koninkryk, wat die toestande op ons aarde ten goede sal verander, die enigste ware oplossing vir die mensdom se probleme is.—Jesaja 65:17, 21-25; 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4.
Amharic[am]
የሚቀርብላቸውን ማስረጃ እያመዛዘኑ ለመወያየት ፈቃደኛ ለሆኑ ሰዎች ለሰው ልጆች ችግር ብቸኛዋ እውነተኛ መፍትሔ በምድራችን ላይ ያሉትን ችግሮች ወደተሻለ ሁኔታ የምትለውጠው የአምላክ መስተዳድር እንደሆነች ያስገነዝቧቸዋል። — ኢሳይያስ 65: 17, 21–25፤ 2 ጴጥሮስ 3: 13፤ ራእይ 21: 1–4
Arabic[ar]
وبالنسبة الى اولئك الراغبين في المباحثة، يشيرون الى ان الحل الحقيقي الوحيد لمشاكل الجنس البشري هو الحكم بواسطة ملكوت الله، الذي سيغيِّر الاحوال على ارضنا الى الافضل. — اشعياء ٦٥:١٧، ٢١-٢٥؛ ٢ بطرس ٣:١٣؛ رؤيا ٢١: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
Sa mga gustong mangatanosan, saindang idinodoon na an solamenteng tunay na solusyon sa mga problema nin katawohan iyo an pamamahala kan Kahadean nin Dios, na mabago sa mga kamugtakan digdi sa satong daga para sa ikararahay. —Isaias 65: 17, 21-25; 2 Pedro 3:13; Kapahayagan 21: 1-4.
Bemba[bem]
Kuli abo abali abaitemenwa ku kupelulula, balalondolola ukuti ukupikulula fye kwa cine ku mpika sha mutundu wa muntu caba mitekele ku Bufumu bwa kwa Lesa, iyo iikaalula imibele pe sonde lyesu ku kuwaminako.—Esaya 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13; Ukusokolola 21:1-4.
Bulgarian[bg]
На тези, които желаят да разискват, те поясняват, че единственото истинско разрешение на проблемите на човечеството е управлението на божието Царство, което ще промени състоянието на нашата земя към по–добро. — Исаия 65:17, 21–25; 2 Петър 3:13; Откровение 21:1–4.
Bislama[bi]
Long olgeta we oli wantem storeyangud, oli soemaot se trufala rod ya nomo blong ol man blong winim ol problem blong olgeta hemia Kingdom rul blong God, we bambae i jenisim ol fasin blong wol blong yumi i kam moa gud. —Aesea 65: 17, 21-25; 2 Pita 3:13; Revelesen 21: 1-4.
Cebuano[ceb]
Alang niadtong mamatig katarongan, ilang ipatin-aw nga ang bugtong sulbad sa mga suliran sa katawhan mao ang pagmando sa Gingharian sa Diyos, nga mag-usab sa mga kahimtang ibabaw sa atong yuta alang sa ikaayo. —Isaias 65:17, 21-25; 2 Pedro 3:13; Pinadayag 21:1-4.
Czech[cs]
Jestliže se setkají s člověkem, který je ochoten s nimi rozmlouvat, poukáží na to, že jediným řešením problémů lidstva je vláda Božího Království, která změní poměry na zemi k lepšímu. — Izajáš 65:17, 21–25; 2. Petra 3:13; Zjevení 21:1–4.
Danish[da]
De fortæller dem der gerne vil ræsonnere, at den eneste virkelige løsning på menneskehedens problemer er Guds riges styre, som vil forandre forholdene på jorden til det bedre. — Esajas 65:17, 21-25; 2 Peter 3:13; Åbenbaringen 21:1-4.
German[de]
Wenn Personen zu einem vernünftigen Gespräch bereit sind, zeigen sie diesen, daß die einzig wahre Lösung für die Probleme der Menschheit die Herrschaft des Königreiches Gottes ist, das die Zustände auf der Erde zum Besseren verändern wird (Jesaja 65:17, 21-25; 2. Petrus 3:13; Offenbarung 21:1-4).
Efik[efi]
Ye mbon oro ẹnyịmede ndikọk ibuot, mmọ ẹsio ẹwụt ẹte ke n̄kukụre usọbọ akpanikọ oro odude ọnọ mme mfịna ubonowo edi ukara Obio Ubọn̄ Abasi, emi edikpụhọde mme idaha ke isọn̄ anam ọfọn akan. —Isaiah 65:17, 21-25; 2 Peter 3:13; Ediyarade 21: 1-4.
Greek[el]
Σε εκείνους που είναι πρόθυμοι να συζητήσουν λογικά, τονίζουν ότι η μοναδική αληθινή λύση για τα προβλήματα του ανθρωπίνου γένους είναι η διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, η οποία θα αλλάξει προς το καλύτερο τις συνθήκες στη γη μας.—Ησαΐας 65:17, 21-25· 2 Πέτρου 3:13· Αποκάλυψη 21:1-4.
English[en]
To those willing to reason, they point out that the only true solution to mankind’s problems is rulership by God’s Kingdom, which will change conditions on our earth for the better. —Isaiah 65:17, 21-25; 2 Peter 3:13; Revelation 21:1-4.
Spanish[es]
A los que están dispuestos a razonar, les muestran que la única solución verdadera a los problemas de la humanidad es la gobernación del Reino de Dios, que mejorará las condiciones de la Tierra. (Isaías 65:17, 21-25; 2 Pedro 3:13; Revelación 21:1-4.)
Estonian[et]
Neile, kes on valmis arutlema, näitavad nad, et inimkonna probleemide ainuke tõeline lahendus on Jumala Kuningriigi valitsus, mis meie maa olukorrad paremaks muudab. — Jesaja 65:17, 21—25; 2. Peetruse 3:13; Ilmutuse 21:1—4.
Persian[fa]
آنها به کسانی که خواهان استدلال هستند، نشان میدهند که تنها راه حل حقیقی برای مشکلات بشر، حکمرانی توسط ملکوت خداست که اوضاع روی زمین ما را به جهت بهتر شدن تغییر خواهد داد. — اشعیا ۶۵: ۱۷،۲۱-۲۵؛ ۲پطرس ۳:۱۳؛ مکاشفه ۲۱: ۱-۴.
Finnish[fi]
He osoittavat niille, jotka haluavat keskustella, että ainoa todellinen ratkaisu ihmiskunnan ongelmiin on Jumalan valtakunnan hallitus, joka muuttaa olosuhteet maan päällä paremmiksi (Jesaja 65:17, 21–25; 2. Pietarin kirje 3:13; Ilmestys 21:1–4).
French[fr]
À ceux qui sont disposés à raisonner, ils expliquent que la seule solution véritable aux problèmes de l’humanité réside dans le Royaume de Dieu, qui transformera en bien les conditions de vie sur notre planète. — Ésaïe 65:17, 21-25; 2 Pierre 3:13; Révélation 21:1-4.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi ni sumɔɔ ni amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ atsu nii lɛ, amɛtsɔɔ amɛ akɛ adesai anaagbai anaa anɔkwa tsabaa kome pɛ ni yɔɔ ji nɔyeli kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli, ni baatsake shihilɛi ni yɔɔ wɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ ni efee lɛ ekpakpa lɛ nɔ.—Yesaia 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13; Kpojiemɔ 21:1-4.
Hebrew[he]
לאלה הנכונים לשקול בהיגיון, הם מצביעים על שלטון מלכות אלהים כפתרון האמיתי היחיד לבעיות האנושות, שלטון שישנה לטובה את התנאים על־פני כדור־הארץ (ישעיהו ס”ה:17, 21–25; פטרוס ב’. ג’:13; ההתגלות כ”א:1–4).
Hindi[hi]
जो तर्क करने के लिए इच्छुक हैं, उन्हें वे बताते हैं कि मानवजाति की समस्याओं का एकमात्र सच्चा हल परमेश्वर के राज्य के द्वारा शासकत्व है, जो हमारी पृथ्वी की परिस्थितियों को बेहतरी के लिए बदल देगा।—यशायाह ६५:१७, २१-२५; २ पतरस ३:१३; प्रकाशितवाक्य २१:१-४.
Hiligaynon[hil]
Sa sadtong handa sa pagpangatarungan, ginapakita nila nga ang lamang matuod nga solusyon sa mga problema sang tawo amo ang paggahom sang Ginharian sang Dios, nga magabaylo sang kahimtangan sa aton duta nga mas maayo pa. —Isaias 65: 17, 21-25; 2 Pedro 3:13; Bugna 21: 1-4.
Croatian[hr]
Onima koji su spremni razgovarati pokazuju da je jedino pravo rješenje problema čovječanstva vladavina Božjeg Kraljevstva, koja će promijeniti prilike na Zemlji na bolje (Izaija 65:17, 21-25; 2. Petrova 3:13; Otkrivenje 21:1-4).
Hungarian[hu]
Minden olyan ember előtt, aki hajlandó a beszélgetésre, rámutatnak arra, hogy az emberiség nehézségeire az egyetlen igazi megoldás Isten Királyságának az uralma, amely megjobbítja földünkön az állapotokat (Ésaiás 65:17, 21–25; 2Péter 3:13; Jelenések 21:1–4).
Indonesian[id]
Kepada orang-orang yang bersedia bertukar pikiran, mereka memperlihatkan bahwa satu-satunya jalan keluar yang sejati dari problem-problem umat manusia adalah pemerintahan oleh Kerajaan Allah, yang akan mengubah keadaan bumi kita menjadi lebih baik.—Yesaya 65:17, 21-25; 2 Petrus 3:13; Wahyu 21:1-4.
Iloko[ilo]
Kadagidiay mayat a makirinnason, ipakitada a ti laeng pudpudno a solusion kadagiti parikut ti sangatauan isu ti panagturay ti Pagarian ti Dios, a mangpasayaatto kadagiti kasasaad ditoy dagatayo. —Isaias 65:17, 21-25; 2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:1-4.
Icelandic[is]
Þeim sem vilja rökræða málin benda þeir á að eina lausnin á vandamálum mannkynsins sé stjórn Guðsríkis sem mun breyta ástandinu á jörðinni til hins betra. — Jesaja 65: 17, 21-25; 2. Pétursbréf 3:13; Opinberunarbókin 21: 1-4.
Italian[it]
A coloro che sono disposti a ragionare, additano come unica soluzione dei problemi dell’umanità il dominio del Regno di Dio, che cambierà in meglio le condizioni sulla terra. — Isaia 65:17, 21-25; 2 Pietro 3:13; Rivelazione 21:1-4.
Georgian[ka]
ადამიანებს, რომლებიც მზად არიან იმსჯელონ, უჩვენებენ, რომ კაცობრიობის პრობლემების ნამდვილად გადამჭრელი მხოლოდ ღმერთის სამეფოს მმართველობაა, რომელიც უკეთესობისკენ შეცვლის პირობებს დედამიწაზე (ესაია 65:17, 21–25; 2 პეტრე 3:13; გამოცხადება 21:1–4).
Korean[ko]
기꺼이 추리하고자 하는 사람들에게, 그들은 인류 문제의 유일한 참다운 해결책이 하나님의 왕국에 의한 통치이며 그 왕국이 땅의 상태를 호전시킬 것임을 지적합니다.—이사야 65:17, 21-25; 베드로 후 3:13; 계시 21:1-4.
Lingala[ln]
Epai na baoyo balingi kokanisa, bamonisaka ete mwango bobele moko mpo na kosilisa mpasi na bato ezali Bokonzi ya Nzambe, oyo ekobongisa makambo na mabelé na biso. —Yisaya 65:17, 21-25; 2 Petelo 3:13; Emoniseli 21:1-4.
Lozi[loz]
Bao ba ba itatela ku nahanisisa lika, ba ba taluseza kuli tatululo fela ya niti kwa but’ata bwa mufuta wa mutu ki puso ya Mubuso wa Mulimu, ili ye ka cinca miinelo fa lifasi-mubu la luna ku ba ye minde.—Isaya 65:17, 21-25; 2 Pitrosi 3:13; Sinulo 21:1-4.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie linkę protauti, jie parodo, kad vienintelis tikras žmonijos problemų sprendimas yra Dievo Karalystės valdžia, kuri pakeis sąlygas mūsų žemėje geresnėmis (Izaijo 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13; Apreiškimas 21:1-4).
Malagasy[mg]
Amin’ireo izay vonona ny hanjohy hevitra, dia hazavain’izy ireo fa ny hany tena ala olana amin’ny zava-manahirana ny taranak’olombelona dia ny fanapahan’ny Fanjakan’Andriamanitra izay hanova ny toe-piainana eto amin’ny tanintsika ho amin’ny tsara kokoa. — Isaia 65:17, 21-25; 2 Petera 3:13; Apokalypsy 21:1-4.
Macedonian[mk]
На оние кои се спремни да расудуваат, им укажуваат дека единственото вистинско решение за проблемите на човештвото е владетелството на Божјето Царство, кое ќе ги измени приликите на нашата Земја на добро (Исаија 65:17, 21-25; 2. Петрово 3:13; Откровение 21:1-4).
Malayalam[ml]
ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാണിക്കുന്നവരോട്, മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരം ഭൂമിയിലെ അവസ്ഥകൾക്കു മെച്ചമായ രീതിയിൽ മാററം വരുത്തുന്ന ദൈവരാജ്യഭരണം മാത്രമാണ് എന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.—യെശയ്യാവു 65:17, 21-25; 2 പത്രൊസ് 3:13; വെളിപ്പാടു 21:1-4.
Marathi[mr]
इच्छूक लोकांबरोबर तर्क करण्यासाठी, ते मानवजातीच्या समस्यांवरील खरा तोडगा देवाच्या राज्याचे अधिपत्य असण्याकडे अंगुली दर्शवतात, तेच राज्य चांगल्या कारणासाठी पृथ्वीवरील परिस्थिती बदलून टाकील.—यशया ६५:१७, २१-२५; २ पेत्र ३:१३; प्रकटीकरण २१:१-४.
Burmese[my]
လူ့ပြဿနာများ၏ တစ်ခုတည်းသောဖြေရှင်းနည်းအမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာပေါ်ရှိအခြေအနေများကို ပို၍ကောင်းမွန်ရန်အတွက်ပြောင်းလဲပစ်မည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်ရေးဖြစ်ကြောင်း စဉ်းစားဆင်ခြင်လိုသူများအား သူတို့ထောက်ပြကြသည်။—ဟေရှာယ ၆၅:၁၇; ၂၁-၂၅; ၂ ပေတရု ၃:၁၃; ဗျာဒိတ် ၂၁:၁-၄။
Norwegian[nb]
Når folk er villig til å snakke med dem, peker de på at den eneste virkelige løsningen på menneskenes problemer er Guds rikes styre, som skal forandre forholdene her på jorden til det bedre. — Jesaja 65: 17, 21—25; 2. Peter 3: 13; Åpenbaringen 21: 1—4.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fiafia ke fakatutala fakahokulo, ne talahau e lautolu ko e taha ne tali moli ke he tau mena vihi he lalolagi ko e pule he Kautu he Atua, ka hiki e tau tutuaga he lalolagi ha tautolu ma e mitaki. —Isaia 65:17, 21-25; 2 Peteru 3:13; Fakakiteaga 21:1-4.
Dutch[nl]
Degenen die bereid zijn te redeneren, brengen zij onder de aandacht dat de enige ware oplossing voor de problemen van de mensheid gelegen is in de heerschappij van Gods koninkrijk, waardoor de omstandigheden op onze aarde ten goede veranderd zullen worden. — Jesaja 65:17, 21-25; 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba ikemišeditšego go bontšhana mabaka, di bolela gore tharollo e nnoši ya therešo mathateng a batho ke pušo ya Mmušo wa Modimo, yeo e tlago go fetola maemo lefaseng la rena ya tliša a makaone.—Jesaya 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13; Kutollo 21:1-4.
Nyanja[ny]
Kwa awo amene ali ofunitsitsa kukambitsirana, zimawasonyeza kuti njira yokha yothetsera mavuto a mtundu wa anthu ndiyo ulamuliro wa Ufumu wa Mulungu, umene udzasintha mikhalidwe padziko lathu lapansi kukhala yabwino kwambiri. —Yesaya 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13; Chivumbulutso 21:1-4.
Polish[pl]
Osobom gotowym rzeczowo porozmawiać wskazują, że jedynym rzeczywistym rozwiązaniem problemów ludzkości jest Królestwo Boże, które zmieni na lepsze warunki istniejące na naszej ziemi (Izajasza 65:17, 21-25; 2 Piotra 3:13; Objawienie 21:1-4).
Portuguese[pt]
Àqueles que estão dispostos a raciocinar, elas indicam que a única solução real dos problemas da humanidade é o governo do Reino de Deus, que mudará para melhor as condições na nossa Terra. — Isaías 65:17, 21-25; 2 Pedro 3:13; Revelação 21:1-4.
Romanian[ro]
Celor care sunt dispuşi să discute, ei le arată că singura soluţie la problemele omenirii este guvernarea exercitată de Regatul lui Dumnezeu, Regat care va schimba în bine condiţiile de pe planeta noastră. — Isaia 65:17, 21–25; 2 Petru 3:13; Apocalipsa 21:1–4.
Russian[ru]
Тем, кто готов мыслить, они показывают, что единственно верным разрешением проблем человечества является правление Царства Бога, которое изменит существующие сейчас на земле условия к лучшему (Исаия 65:17, 21–25; 2 Петра 3:13; Откровение 21:1–4).
Slovak[sk]
Tým, ktorí sú ochotní uvažovať, poukazujú na to, že jediným skutočným riešením problémov ľudstva je vláda Božieho Kráľovstva, ktorá zmení podmienky na našej zemi na lepšie. — Izaiáš 65:17, 21–25; 2. Petra 3:13; Zjavenie 21:1–4.
Slovenian[sl]
Tiste, ki razmišljajo, opozarjajo na to, da je vladanje Božjega kraljestva, ki bo razmere na zemlji spremenilo na boljše, edina prava rešitev za človeške probleme (Izaija 65:17‚ 21-25; 2. Petrov 3:13; Razodetje 21:1-4).
Samoan[sm]
Latou te faatepa i latou o ē e naunau e fetufaai e faapea, e pau lava le vaifofo i faafitauli o tagata o le pulega lea e ala mai i le Malo o le Atua, lea o le a na suia tulaga o lo tatou lalolagi mo le lelei.—Isaia 65:17, 21-25; 2 Peteru 3:13; Faaaliga 21:1-4.
Shona[sn]
Kuna avo vanodisa kurangarira, zvinoonesa kuti mhinduro bedzi yechokwadi kuzvinetso zvorudzi rwomunhu kutonga kunoitwa noUmambo hwaMwari, uhwo huchachinja migariro papasi redu nokuda kwezviri nani.—Isaya 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13; Zvakazarurwa 21:1-4.
Albanian[sq]
Me ata që duan të arsyetojnë, Dëshmitarët nxjerrin në pah se e vetmja zgjidhje e vërtetë për problemet e njerëzimit është sundimi i Mbretërisë së Perëndisë, e cila do t’i ndryshojë për mirë kushtet mbi tokë. —Isaia 65:17, 21-25; 2.
Serbian[sr]
Onima koji su spremni da rezonuju, oni ukazuju da je jedino pravo rešenje za probleme čovečanstva vladavina Božjeg Kraljevstva, koja će stanje na našoj zemlji promeniti na bolje (Isaija 65:17, 21-25; 2. Petrova 3:13; Otkrivenje 21:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Gi denwan di wani taki-go-taki-kon, den e tjari kon na krin, taki a wan-enkri troe loesoe gi den problema foe a libisma famiri na a tiri foe Gado Kownoekondre, di sa kenki den situwâsi na grontapoe kon moro boen. — Jesaja 65:17, 21-25; 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4.
Southern Sotho[st]
Ho ba ikemiselitseng ho nahana, li supa hore pheko feela ea ’nete mathateng a moloko oa batho ke puso ea ’Muso oa Molimo, o tla fetola maemo lefatšeng la rōna hore a be molemo.—Esaia 65:17, 21-25; 2 Petrose 3:13; Tšenolo 21:1-4.
Swedish[sv]
För dem som är villiga att resonera framhåller de att den enda verkliga lösningen på mänsklighetens problem är ett styre genom Guds kungarike, vilket kommer att förändra förhållandena här på jorden till det bättre. — Jesaja 65:17, 21—25; 2 Petrus 3:13; Uppenbarelseboken 21:1—4.
Swahili[sw]
Kwa wale walio tayari kusababu, wao huonyesha kwamba suluhisho pekee la kweli kwa matatizo ya wanadamu ni utawala kupitia Ufalme wa Mungu, utakaobadili hali juu ya dunia yetu kuwa bora.—Isaya 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13; Ufunuo 21:1-4.
Tamil[ta]
நியாயமாக சிந்திக்கும் மனமுள்ளவர்களிடம், மனிதவர்க்க பிரச்சினைகளுக்கு ஒரே உண்மையான தீர்வானது கடவுளுடைய ராஜ்ய ஆட்சியாகும் என்று எடுத்துக்காட்டுகின்றனர். இந்த ஆட்சி, நம்முடைய பூமியிலுள்ள நிலைமைகளை மேம்பாட்டிற்காக மாற்றிப்போடும்.—ஏசாயா 65:17, 21-25; 2 பேதுரு 3:13; வெளிப்படுத்துதல் 21:1-4.
Telugu[te]
తర్కించడానికి ఇష్టపడేవారికి, మన భూమిపై పరిస్థితులను మంచిగా మార్చివేసే దేవుని రాజ్య పరిపాలనే మానవజాతి సమస్యలకు కేవలం నిజమైన పరిష్కారమని వారు తెలియజేస్తారు.—యెషయా 65:17, 21-25; 2 పేతురు 3:13; ప్రకటన 21:1-4.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ สมัคร ใจ หา เหตุ ผล พยาน ฯ ก็ จะ ชี้ ให้ ทราบ ว่า หน ทาง เดียว ที่ จะ แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ของ มนุษยชาติ ได้ อย่าง แท้ จริง คือ การ ปกครอง โดย ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง จะ เปลี่ยน แปลง สภาพการณ์ บน แผ่นดิน โลก นี้ ให้ ดี ขึ้น.—ยะซายา 65:17, 21-25; 2 เปโตร 3:13; วิวรณ์ 21:1-4.
Tagalog[tl]
Sa mga handang makipagkatuwiranan, itinatawag-pansin nila na ang tanging tunay na solusyon sa mga suliranin ng sangkatauhan ay ang pamamahala ng Kaharian ng Diyos, na babago sa mga kalagayan sa ating lupa tungo sa ikabubuti. —Isaias 65:17, 21-25; 2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:1-4.
Tswana[tn]
Fa e le bao ba ratang go tlhaloganya, ba ba tlhalosetsa gore tharabololo fela ya mmatota ya mathata a batho ke puso ya Bogosi jwa Modimo, e e tlileng go fetola maemo mo lefatsheng la rona gore a nne botoka.—Isaia 65:17, 21-25; 2 Petere 3:13; Tshenolō 21:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laik harim, ol i save tokim em long rot tru bilong pinisim ol hevi bilong ol man, em Kingdom bilong God, em bai bosim graun na kamapim bikpela senis tru long graun, na ol samting bai kamap gutpela. —Aisaia 65: 17, 21-25; 2 Pita 3:13; KTH 21: 1-4.
Turkish[tr]
İkna olmak isteyenlere, insanlığın sorunlarının tek gerçek çözümünün, yeryüzümüzün koşullarını iyi yönde değiştirecek olan Tanrı’nın Gökteki Krallık yönetimi olduğunu gösterirler.—İşaya 65:17, 21-25; II. Petrus 3:13; Vahiy 21:1-4.
Tsonga[ts]
Lava va tiyimiseleke ku anakanyisisa ti va byela leswaku ntlhantlho wun’we ntsena wa xiviri eka swiphiqo swa vanhu i vulawuri bya Mfumo wa Xikwembu, lebyi nga ta cinca swiyimo swa misava ya hina swi va swo antswa.—Esaya 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13; Nhlavutelo 21:1-4.
Twi[tw]
Wɔ wɔn a wɔpɛ sɛ wosusuw nsɛm ho fam no, wɔda no adi kyerɛ wɔn sɛ adesamma haw ahorow ano aduru a edi mũ koro pɛ ne Onyankopɔn Ahenni nniso a ɛbɛsakra yɛn asase yi so tebea ma ayɛ yiye no.—Yesaia 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13; Adiyisɛm 21:1-4.
Tahitian[ty]
I te feia e anaanatae mau ra, te haamatara nei ratou e te ravea otahi roa no te mau fifi o te huitaata nei o te faatereraa ïa o te Basileia a te Atua, o te taui ia maitai roa te mau tupuraa i nia i to tatou fenua nei.—Isaia 65:17, 21-25; Petero 2, 3:13; Apokalupo 21:1-4.
Ukrainian[uk]
Тим, хто бажає вступити в розмову, вони наголошують, що єдиним справжнім вирішенням людських проблем є правління Божого Царства, яке поліпшить умови на нашій землі (Ісаї 65:17, 21—25; 2 Петра 3:13; Об’явлення 21:1—4).
Vietnamese[vi]
Đối với người sẵn sàng suy luận, họ cho biết giải pháp duy nhất cho những vấn đề của nhân loại là sự cai trị của Nước Trời, và Nước ấy sẽ thay đổi hoàn toàn tình trạng trên đất (Ê-sai 65:17, 21-25; II Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:1-4).
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼaē ʼe fakakaukau lelei, ʼe nātou ʼui ʼe ko te Puleʼaga pe ʼo te ʼAtua, te puleʼaki moʼoni pe ʼaia e tahi ki te ʼu fihifihia ʼo te tagata, ʼe ina fetogi anai te ʼu ʼaluʼaga ʼo tatatou kele ke lelei age.—Isaia 65:17, 21-25; 2 Petelo 3:13; Fakahā 21:1-4.
Xhosa[xh]
Kwabo bakulungeleyo ukuqiqa, abonisa ukuba ekuphela kwesicombululo sokwenene kwiingxaki zoluntu lulawulo loBukumkani bukaThixo, obuya kuguqula iimeko kulo mhlaba wethu zibe zezilunge ngakumbi.—Isaya 65:17, 21-25; 2 Petros 3:13; ISityhilelo 21:1-4.
Yoruba[yo]
Fún àwọn wọnnì tí wọ́n múratán láti báni ronú pọ̀, wọ́n ń ṣàlàyé pé ojútùú kanṣoṣo tí ó wà fún àwọn ìṣòro aráyé ní ìṣàkóso nípasẹ̀ Ìjọba Ọlọrun, èyí tí yóò yí àwọn ipò lórí ilẹ̀-ayé wa padà sí èyí tí ó dára jù. —Isaiah 65:17, 21-25; 2 Peteru 3:13; Ìfihàn 21: 1-4.
Zulu[zu]
Kulabo abazimisele ukubonisana nabo, baveza ukuthi okuwukuphela kwekhambi leqiniso ezinkingeni zesintu ukubusa koMbuso kaNkulunkulu, okuyokwenza izimo emhlabeni wethu zibe ngcono.—Isaya 65:17, 21-25; 2 Petru 3:13; IsAmbulo 21:1-4.