Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от параграф 1, буква б) при транспортиране с кораб с резервоар за жива риба етикетът може да бъде заменен със запис в корабния манифест, съдържащ необходимата информация, с която пратката ясно да бъде свързана с ветеринарния здравен сертификат, посочен в параграф 1.
Czech[cs]
Odchylně od odst. 1 písm. b) může být štítek v případě přepravy na rybářském člunu se sádkou nahrazen údajem v lodním manifestu, který obsahuje informace nezbytné pro jasné propojení zásilky s veterinárním osvědčením uvedeným v odstavci 1.
Danish[da]
Uanset stk. 1, litra b), kan etiketten, hvis der er tale om transport med brøndbåd, erstattes af en angivelse i skibets manifest, som indeholder de oplysninger, der er nødvendige for tydeligt at forbinde sendingen med det i stk. 1 omhandlede dyresundhedscertifikat.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο β), σε περίπτωση μεταφοράς με δεξαμενόπλοιο ιχθυομεταφοράς, η ετικέτα μπορεί να αντικατασταθεί από εγγραφή στο δηλωτικό του πλοίου με τις πληροφορίες που χρειάζονται ώστε το φορτίο να συνδέεται σαφώς με το πιστοποιητικό υγείας των ζώων που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English[en]
By way of derogation from paragraph 1(b), in the case of transport by well-boat, the label may be replaced by an entry in the ship’s manifest that contains the necessary information to clearly link the consignment to the animal health certificate referred to in paragraph 1.
Spanish[es]
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, letra b), en caso de transporte por buque vivero, la etiqueta podrá sustituirse por una entrada en el manifiesto marítimo del buque que contenga la información necesaria para vincular claramente la partida con el certificado zoosanitario contemplado en el apartado 1.
Estonian[et]
Erandina lõike 1 punktist b võib sumplaevaga transportimisel asendada märgise lastimanifesti tehtava kandega, mis sisaldab vajalikku teavet saadetise selgeks seostamiseks lõikes 1 osutatud loomatervise sertifikaadiga.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, jos kuljetus tapahtuu sumppualuksella, etiketti voidaan korvata aluksen lastiluetteloon tehtävällä maininnalla, joka sisältää tarvittavat tiedot lähetyksen yhdistämiseksi selkeästi 1 kohdassa tarkoitettuun eläinterveystodistukseen.
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1, point b), en cas de transport par bateau-vivier, l’étiquette peut être remplacée par une mention dans le manifeste du navire comportant les informations nécessaires pour relier clairement l’envoi au certificat zoosanitaire visé au paragraphe 1.
Croatian[hr]
Odstupajući od stavka 1. točke (b), u slučaju prijevoza brodom s bazenima oznaka se može zamijeniti unosom u brodski manifest koji sadržava potrebne podatke koji omogućuju jasno povezivanje pošiljke s certifikatom o zdravlju životinja iz stavka 1.
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, lettera b), in caso di trasporto su barca vivaio, l’etichetta può essere sostituita da una voce nel manifesto di carico contenente le informazioni necessarie per collegare chiaramente la partita al certificato sanitario di cui al paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1 dalies b punkto, jei vežama skiauriniu laivu, etiketė gali būti pakeista įrašu laivo manifeste, kuriame pateikiama būtina informacija, kad siuntą būtų galima aiškiai susieti su 1 dalyje nurodytu veterinarijos sertifikatu.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1. punkta b) apakšpunkta, ja pārvadāšana notiek ar dzīvu zivju pārvadāšanas kuģi, etiķeti drīkst aizstāt ar kuģa kravas manifestā izdarītu ierakstu, kurā ietverta vajadzīgā informācija, lai sūtījumu varētu skaidri sasaistīt ar 1. punktā minēto veterināro sertifikātu.
Maltese[mt]
B’deroga mill-paragrafu 1(b), fil-każ ta’ trasport b’dgħajsa barrada, it-tikketta tista’ tiġi sostitwita b’entrata fil-manifest tal-bastiment li jkun fiha l-informazzjoni meħtieġa biex torbot b’mod ċar il-kunsinna maċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali msemmi fil-paragrafu 1.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. b) w przypadku transportu statkiem do transportu żywych ryb etykietę można zastąpić wpisem do manifestu ładunkowego zawierającym informacje niezbędne, aby wyraźnie powiązać przesyłkę ze świadectwem zdrowia zwierząt, o którym mowa w ust. 1.
Portuguese[pt]
Em derrogação do n.o 1, alínea b), no caso de transporte por navio-tanque, o rótulo pode ser substituído por uma entrada no manifesto do navio que contenha as informações necessárias para associar claramente a remessa ao certificado sanitário referido no n.o 1.
Slovak[sk]
Odchylne od odseku 1 písm. b) sa označenie v prípade prepravy loďou na prepravu živých rýb môže nahradiť záznamom v zozname tovaru lode, ktorý obsahuje informácie potrebné na jasné prepojenie zásielky s certifikátom zdravia zvierat podľa odseku 1.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od odstavka 1(b) se v primeru prevoza z ladjo z bazeni oznaka nadomesti z vpisom v ladijski manifest, ki vsebuje potrebne informacije, s katerimi se pošiljka jasno povezuje z veterinarskim spričevalom iz odstavka 1.
Swedish[sv]
Vid transport med brunnbåt får, genom undantag från punkt 1 b, etiketten ersättas med information i fartygsmanifestet innehållande de uppgifter som krävs för att sändningen tydligt ska kunna kopplas samman med det djurhälsointyg som avses i punkt 1.