Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geraam dat miljoene tonne grond verskuif sou moes word om dit heeltemal bloot te lê.
Arabic[ar]
وجرى التقدير انه يلزم نقل ملايين الاطنان من التراب لكشفها كاملا.
Bulgarian[bg]
Било изчислено, че милиони тонове земна маса трябва да бъдат преместени, за да може градът да бъде изкопан напълно.
Cebuano[ceb]
Gibanabanang minilyon ka tonelada sa yuta ang habwaon sa pagkalot niini sa bug-os.
Czech[cs]
Odhadovalo se, že budou muset být přemístěny milióny tun hlíny, než bude město úplně vykopáno.
Danish[da]
Man anslog at der skulle fjernes millioner af tons jord for at man kunne udgrave byen fuldstændigt.
German[de]
Man schätzte, daß Millionen Tonnen Erde bewegt werden müßten, wollte man Ninive vollständig ausgraben.
Greek[el]
Υπολογίστηκε ότι θα έπρεπε να εκσκαφούν εκατομμύρια τόνοι χώμα για να φανεί πλήρως η πόλη.
English[en]
It was estimated that millions of tons of earth would have to be moved to excavate it completely.
Spanish[es]
Se calculó que habría que remover millones de toneladas de tierra para dejarla completamente al descubierto.
Finnish[fi]
Arvioitiin, että sen kaivamiseksi täysin esiin pitäisi siirtää miljoonia tonneja maata.
French[fr]
On a estimé que des millions de tonnes de terre allaient devoir être déplacées pour faire complètement sortir la ville de terre.
Croatian[hr]
Bilo je procijenjeno da će se za njeno potpuno iskopavanje morati ukloniti milijuni tona zemlje.
Hungarian[hu]
Becslések szerint több millió tonna földet kellett megmozgatni, hogy teljesen kiássák a várost.
Armenian[hy]
Ըստ հաշվարկների՝ անհրաժեշտ էր միլիոնավոր տոննաներով հող հանել քաղաքն ամբողջապես պեղելու համար։
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa jutaan ton tanah perlu dibongkar supaya kota itu dapat digali sama sekali.
Iloko[ilo]
Napattapattada a minilion a tonelada a daga ti naiwalin tapno makabakabda a naan-anay.
Italian[it]
Fu calcolato che per portarla completamente alla luce si dovevano rimuovere milioni di tonnellate di terra.
Japanese[ja]
その遺跡を完全に発掘するためには何百万トンもの土砂を取り除かねばならないと考えられました。
Georgian[ka]
ვარაუდობდნენ, რომ ქალაქის ბოლომდე გასათხრელად მილიონობით ტონა მიწის ამოღება გახდებოდა საჭირო.
Korean[ko]
이곳을 완전히 발굴하기 위하여는 수백만 톤의 흙을 옮겨야 할 것이라고 추산되었다.
Kaonde[kqn]
Kyaambiwe kuba’mba kubena kukebwa kufumya mushiji wavula pa kubatu’mba bapwishe kumuzhikula uno muzhi yense.
Lingala[ln]
Ekanisamaki ete esengelaki bamilió ya batɔ́ni ya mabelé mpo na kotimola yango na mobimba.
Lozi[loz]
Ne ku likanyelizwe kuli mubu o muñata o eza litani za bolule-lule ne u ka tokwa ku zwiswa kuli sibaka si pumbulwe ka ku tala.
Malagasy[mg]
Notombanana ho tany an-tapitrisany taonina maro no tsy maintsy hesorina mba hamongarana azy tanteraka.
Malayalam[ml]
അതു പൂർണമായി കുഴിച്ചുനോക്കുന്നതിനു ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ടൺ മണ്ണു മാറേറണ്ടിവരുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det ble anslått at millioner av tonn jord måtte fjernes for at byen skulle bli fullstendig utgravd.
Dutch[nl]
Men schatte dat er miljoenen tonnen aarde verplaatst zouden moeten worden om de stad Nineve volledig bloot te leggen.
Portuguese[pt]
Calculou-se que, para escavá-la completamente, seria necessário remover milhões de toneladas de terra.
Romanian[ro]
S-a estimat că pentru a dezgropa complet cetatea au fost excavate milioane de tone de pământ.
Russian[ru]
Чтобы откопать город полностью, по некоторым подсчетам, потребовалось бы снять миллионы тонн грунта.
Slovak[sk]
Odhadovalo sa, že sa budú musieť premiestniť milióny ton hliny, kým bude mesto úplne odhalené.
Slovenian[sl]
Po ocenah bi bili morali premetati na milijone ton prsti, da bi jih res do kraja izkopali.
Shona[sn]
Kwakafungidzirwa kuti mamiriyoni amatani evhu aizofanira kubviswa kurichera chose chose.
Albanian[sq]
U llogarit se për ta nxjerrë plotësisht në dritë, u desh të zhvendoseshin miliona tonë dhé.
Serbian[sr]
Bilo je procenjeno da će za njeno potpuno iskopavanje morati da se uklone milioni tona zemlje.
Southern Sotho[st]
Ho lekanngoa hore ho ile ha hlokahala hore mobu o etsang litone tse limillione tse ngata o tlosoe ho epolla motse ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Man beräknade att miljoner ton jord skulle behöva transporteras bort för att man skulle kunna utgräva staden fullständigt.
Swahili[sw]
Ilikadiriwa kwamba mamilioni ya tani za ardhi zingehamishwa ili kupachimbua pote.
Thai[th]
ประมาณ กัน ว่า คง ต้อง ขน ย้าย ดิน เป็น ล้าน ๆ ตัน เพื่อ จะ ขุด ค้น ได้ ทั่ว.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong tonelada ng lupa ang dapat alisin bago ito lubusang mapalitaw.
Tswana[tn]
Go ne ga fopholediwa gore go ne go tla tshwanela gore go epololwe dimilione tsa ditone tsa mmu gore o tle o epololwe gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakaambwa kuti ivwu lilema tuulunzuma twamakkilo lyakeelede kugwisigwa kutegwa bauvwumbulule cakumaninina.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwe leswaku timiliyoni ta tithani ta misava a ti fanele ti susiwa ku yi cela hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
Ua mana‘ohia e e mau mirioni tǎne repo te tia ia heruhia e ite-roa-hia ’tu ai te oire.
Xhosa[xh]
Kwakuqikelelwa ukuba ziitoni ezizizigidi zomhlaba ekwakuya kufuneka zisusiwe ukuyivumbulula ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Kwalinganiselwa ukuthi kwakuyodingeka ukuba kususwe izigidi zamathani omhlabathi ukuze limbiwe ngokuphelele.