Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan tye, ento en pe keto cwinye i kom dano.
Afrikaans[af]
Satan bestaan werklik, maar hy stel nie eintlik belang in mense nie.
Amharic[am]
ሰይጣን አለ፤ ይሁንና በሰዎች ጉዳይ ጣልቃ የመግባት ፍላጎት የለውም።
Arabic[ar]
الشيطان موجود، لكنَّه لا يؤثر في حياة الناس.
Aymara[ay]
Supayajj utjiwa, ukampis janiw jaqenakar kuns kamachkiti.
Baoulé[bci]
• Satan o lɛ. Sanngɛ, ɔ nianman sran’m be lɔ.
Bemba[bem]
Satana eko aba, lelo tabika amano ku bantunse.
Bulgarian[bg]
Сатана съществува, но не се интересува от хората.
Catalan[ca]
Satanàs existeix, però no té res a veure amb nosaltres.
Garifuna[cab]
Anihein Mafia, gama lumoun meberesegunti hau gürigia.
Cebuano[ceb]
Si Satanas tinuod, pero wa kaayo siyay interes sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Mei wor Satan nge ese kon alamota an fansoun ngeni aramas.
Czech[cs]
Satan existuje, ale o lidi se moc nezajímá.
Danish[da]
Satan findes, men han er ligeglad med os mennesker.
German[de]
Es gibt Satan, aber die Menschen sind ihm eigentlich egal.
Ewe[ee]
Satana li ŋutɔŋutɔ, gake metsɔ ɖeke le amegbetɔwo ƒe nyawo me boo o.
Efik[efi]
Satan odu, edi enye idọn̄ke enyịn ke se mme owo ẹnamde.
Greek[el]
Ο Σατανάς υπάρχει, αλλά δεν ασχολείται με τους ανθρώπους.
English[en]
Satan exists, but he has little interest in humans.
Spanish[es]
El Diablo sí existe, pero no se mete en la vida de la gente.
Estonian[et]
Saatan on olemas, kuid inimesed teda eriti ei huvita.
Persian[fa]
شیطان وجود دارد، اما توجه چندانی به انسانها ندارد.
Finnish[fi]
Saatana on olemassa, mutta hän ei ole erityisen kiinnostunut ihmisistä.
Fijian[fj]
E bula dina tiko o Setani ia e sega ni kauai ena ka eda cakava.
French[fr]
Le Diable existe réellement, mais il s’intéresse peu aux humains.
Ga[gaa]
Satan yɛ shihilɛ mli, shi ebɛ adesai ahe dekã.
Gilbertese[gil]
Iai Tatan ma e aki bati n tabeakinia aomata.
Guarani[gn]
Satanás oexisti, péro nopenaguasúi yvyporakuérare.
Wayuu[guc]
Eeshii eekai nanoujüin sünain shiimain eein chi Yolujaakai, nnojoipejeʼe nia ekerotuin sünainpünaa wayuu naashin.
Ngäbere[gym]
Diablu tärä, akwa ñaka dre nuainne nitrebätä.
Hebrew[he]
השטן קיים, אך אין לו כל עניין בבני האדם.
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nagaluntad, apang daw wala sia labot sa mga tawo.
Hmong[hmn]
Yeej muaj Xatas tiamsis nws tsis thab tibneeg.
Croatian[hr]
Sotona postoji, ali nije zainteresiran za ljude.
Haitian[ht]
Satan egziste, men, li pa twò enterese nan lèzòm.
Hungarian[hu]
Sátán létezik, de nem foglalkozik az emberekkel.
Armenian[hy]
Սատանան գոյություն ունի, բայց հետաքրքրված չէ մարդկանցով։
Western Armenian[hyw]
• Սատանան գոյութիւն ունի, բայց մարդ արարածը զինք շատ չի հետաքրքրեր։
Indonesian[id]
Setan itu ada, tapi tidak terlalu berminat untuk mengusik manusia.
Igbo[ig]
Setan dị adị. Ma o nwechaghị ihe gbasara ya na ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Adda Satanas, ngem saan nga interesado kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Satan er raunveruleg persóna en skiptir sér lítið af mönnunum.
Italian[it]
Satana esiste; ma non gli interessano gli esseri umani.
Japanese[ja]
サタンは実在するが,人間の事柄にはほとんど関与しない。
Georgian[ka]
სატანა არსებობს, მაგრამ მას ადამიანები არ აინტერესებს.
Kamba[kam]
Satani e kw’o, ĩndĩ ndendaa kwasya andũ.
Kongo[kg]
Satana kele, kansi yandi ke tudilaka ve bantu dikebi.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ Shaitani, no ndatindanagĩra na andũ.
Kazakh[kk]
Шайтан — шынымен бар тұлға, бірақ ол адамдардың өміріне еш зиян келтірмейді.
Kalaallisut[kl]
Saatani piuvoq, inuilli soqutigerpianngilai.
Kimbundu[kmb]
Kuene muene Satanaji, maji muéne kene mu suua o athu.
Korean[ko]
사탄은 존재하지만, 인간에게 거의 관심이 없다.
Kaonde[kqn]
Satana ko aji, pano bino kechi wata muchima ku bantu ne.
Krio[kri]
Setan de, bɔt i nɔ bisin bɔt mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
Setana cho, kɛ nyɛɛmbɔ koni o nɔ yeemɛi o waŋchieeya niŋ ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana una, kansi ke vanganga mbi ko.
Kyrgyz[ky]
Шайтан бар. Бирок анын адамдар менен иши деле жок.
Ganda[lg]
Sitaani gyali, naye talina ky’ayinza kukola bantu.
Lingala[ln]
Satana azalaka, kasi akipaka mpenza bato te.
Lozi[loz]
Satani u teñi, kono ha na hahulu taba ni batu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas egzistuoja, bet žmonės jam mažai terūpi.
Luba-Katanga[lu]
Satana udi’ko, ino kabañangapo ku bilonga bantu.
Luba-Lulua[lua]
Satana udiku, kadi kena udifila bikole ku malu a bantu.
Luo[luo]
Satan nitie, to ok odich gi ngima dhano.
Lushai[lus]
• Setana chu a awm tak tak a; mahse mihringte a ngaihsak meuh lo.
Mam[mam]
At Satanás, noqtzun tuʼnj, mintiʼ in ximen kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i tíjnaní, tonga alikui josíkaoná.
Malagasy[mg]
Tena misy i Satana fa tsy miraharaha antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
• Satana akunowaya, nomba ataasumba sana mano uku yantu.
Marshallese[mh]
Ewõr Setan, ak ejjab lukkuun el̦tok ñan kõj armej.
Macedonian[mk]
Ѓаволот постои, но не им обрнува внимание на луѓето.
Mòoré[mos]
A beeme la a pa kẽed ninsaalbã yɛlẽ bɩ?
Burmese[my]
စာတန်မာရ်နတ်ရှိပေမဲ့ လူတွေကို စိတ်မဝင်စားဘူး။
Norwegian[nb]
Satan finnes, men han interesserer seg lite for oss mennesker.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak onka Diablo, pero amo mokajkalakia iuan tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
USathane ukhona sibili, kodwa kalandaba labantu.
Nepali[ne]
सैतान साँच्चै छ। तर त्यसले मानिसहरूमा खासै चासो लिंदैन।
Lomwe[ngl]
• Satana ookhala, nyenya hanaaphwacha achu.
Niuean[niu]
• Na fai Satani, ka e fiafia tote a ia ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Satan bestaat, maar hij interesseert zich niet voor mensen.
Northern Sotho[nso]
Sathane o gona, eupša ga a na taba le batho.
Nyanja[ny]
Satana alipodi, koma sachita chidwi kwenikweni ndi zochita za anthufe.
Nyaneka[nyk]
Satanasi okuekahi, mahi kesukile unene novanthu.
Nyankole[nyn]
Sitaane ariho, kwonka tarikufayo aha birikukwata aha bantu.
Nzima[nzi]
Seetan wɔ ɛkɛ, noko ɔndwenle alesama anwo.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ис, фӕлӕ адӕммӕ ницы бар дары.
Papiamento[pap]
Diabel ta eksistí, pero e no tin kunes ku hende.
Palauan[pau]
A Satan a mera el ngar er ngii, engdi ngdiak el semeriar er a rechad.
Polish[pl]
Szatan istnieje, ale nie ma większego wpływu na ludzi.
Pohnpeian[pon]
Sehdan uhdahn mie, ahpw e sohte kin nsenohki dahme aramas akan wiewia.
Portuguese[pt]
O Diabo existe, mas ele não está interessado nos humanos.
Quechua[qu]
Diabluqa kanmi, peru nunakunapa kawëninkunamanqa manam mëtikuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diabloqa kanmi, ichaqa manam imanawanchikchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Diabloca tianmi, shinapash gentecunataca na imatapash ruranllu ninguimanllu?
Rarotongan[rar]
Te ora ra a Satani, kare ra ona manako no te tangata.
Rundi[rn]
Shetani arabaho, ariko ivy’abantu nta co bimubwiye.
Ruund[rnd]
Satan udiaku, pakwez ukat kubangin pakemp pa milong ya antu.
Romanian[ro]
Satan există, dar nu se amestecă în treburile oamenilor.
Russian[ru]
Сатана существует, но ему нет до людей никакого дела.
Kinyarwanda[rw]
Satani abaho, ariko ntashishikazwa n’ibyo abantu bakora.
Sena[seh]
• Sathani alipo, mbwenye iye nkhabe cifuno kwa anthu.
Sango[sg]
Satan ayeke dä biani, me ngbanga ti lo ayeke dä na azo ape.
Sinhala[si]
යක්ෂයා කියලා කෙනෙක් ඉන්නවා. ඒත් ඔහු මිනිසුන්ට බලපෑම් කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Sheexaanu heeˈrate wote no, kayinni hakkeeshsha mannu hajo giddora dieanno.
Slovak[sk]
Satan existuje, ale s ľuďmi nemá nič do činenia.
Slovenian[sl]
Satan obstaja, vendar se le malo zanima za ljudi.
Samoan[sm]
• E iai Satani, peitaʻi e lē aafia ai tagata iā te ia.
Shona[sn]
Satani ariko asi haanyanyi kufunga nezvevanhu.
Songe[sop]
Satana e kwanka, kadi t’atwelakanaa mu myanda ya bantu.
Albanian[sq]
Satana Djalli ekziston, por s’i interesojnë shumë njerëzit.
Serbian[sr]
Ðavo postoji, ali ljudi ga ne zanimaju mnogo.
Sranan Tongo[srn]
Satan de trutru, ma a no e suku fu du ogri nanga libisma.
Southern Sotho[st]
Satane ke motho oa sebele, leha ho le joalo, ha a na taba le batho.
Swedish[sv]
Satan finns, men bryr sig inte om människor.
Swahili[sw]
Shetani yupo, lakini hajihusishi na mambo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Shetani anakuwaka, lakini hahangaikie watu.
Thai[th]
ซาตาน มี จริง แต่ มัน ไม่ มา ยุ่ง กับ มนุษย์
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣሎ፣ ግናኸ ብዛዕባ ደቂ ሰብ ኣይግደስን እዩ።
Tagalog[tl]
May Satanas, pero wala siyang pakialam sa tao.
Tetela[tll]
Satana ekɔ, koko nde ekɔ paka la yema ya shɛngiya tshitshɛ le anto.
Tswana[tn]
Satane o teng mme ga a kgatlhegele batho.
Tongan[to]
• ‘Oku ‘i ai mo‘oni ‘a Sētane, ka ‘oku ‘ikai te ne fu‘u mahu‘inga‘ia ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani nkwali, pele taakwe nababikkila maano bantu.
Papantla Totonac[top]
• Akgskgawini lama, pero ni katlawani tuku nitlan latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Satan i stap, tasol em i no inap helpim o bagarapim ol man.
Turkish[tr]
Şeytan gerçekten vardır; ancak insanları umursamaz.
Tsonga[ts]
Sathana u kona, kambe a nga na mhaka ni vanhu.
Tswa[tsc]
Satani i kona, kanilezi a nga na mhaka ni vanhu.
Tatar[tt]
Шайтан бар, ләкин ул кешеләргә яманлык эшләми.
Tumbuka[tum]
Satana waliko, kweni ngwakofya yayi ku ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
A Satani se tino tonu kae e se fia saga mai a ia ki tino.
Twi[tw]
Satan yɛ obi a ɔwɔ hɔ, nanso nnipa ho asɛm nhia no.
Tahitian[ty]
Mea mau Satani, aita râ o ’na e tâu‘a ra i te taata.
Tzotzil[tzo]
• Oy ta melel li Satanase, pe muʼyuk tstikʼ sba ta xkuxlejal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Сатана існує, але йому байдуже до людей.
Umbundu[umb]
Kuli Satana, pole ka kapeleko omanu.
Vietnamese[vi]
Sa-tan hiện hữu, nhưng chẳng quan tâm gì mấy đến con người.
Makhuwa[vmw]
• Satana ookhala, masi owo khoniwiiriha atthu opaka sootakhala.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod hi Satanas, kondi diri hiya interesado ha mga tawo.
Xhosa[xh]
USathana ukho, kodwa akanamdla ebantwini.
Yapese[yap]
Riyul’ ni bay Satan, machane dariy fan e girdi’ u wan’.
Yoruba[yo]
Sátánì wà, àmọ́ kò rí tiwa rò.
Yucateco[yua]
Kʼaasilbaʼaleʼ tu jaajil yaan, baʼaleʼ maʼ tu beetik mix baʼal tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nuu Binidxabaʼ, peru qué riuube lu xquendanabani binni.
Chinese[zh]
有魔鬼,不过他对人毫无影响。
Zande[zne]
Satana kina ti ni, ono ko aberãnga pa aboro te.
Zulu[zu]
USathane ungumuntu ongokoqobo kodwa akanandaba kangako nabantu.