Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om budgettet til kulturprogrammerne i oejeblikket er begraenset - som det aerede medlem ogsaa bemaerker - har Kommissionen alligevel kunnet opmuntre til og stoette en raekke vigtige europaeiske projekter (ca. 1400 projekter i perioden 1994-1997) baade inden for skabelsen af nutidskunst (Kaleidoskop), boeger og laesning (Ariane) og beskyttelse af kulturarven (Raphaël).
German[de]
Schwerpunkte waren die Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten (Programm Kaleidoskop), der Bereich Buch und Lesen (Programm Ariane) und der Schutz des kulturellen Erbes (Programm Raphäl).
Greek[el]
Αν και οι πόροι που διατίθενται σήμερα για πολιτιστικά σχέδια είναι περιορισμένοι - όπως επισημαίνει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου - το γεγονός αυτό δεν εμπόδισε την Επιτροπή να παροτρύνει και να στηρίξει ένα σημαντικό αριθμό ευρωπαϊκών σχεδίων (περίπου 1400 σχέδια για την περίοδο 1994-1997), και τούτο τόσο στον τομέα της σύγχρονης πολιτιστικής δημιουργίας (πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο), του βιβλίου και της ανάγνωσης (πρόγραμμα Ariane) όσο και στον τομέα της προστασίας της κληρονομιάς (πρόγραμμα Raphael).
English[en]
Although the budgetary allocation for ongoing cultural programmes is small, as the Honourable Member points out, this has not prevented the Commission from prompting and supporting a large number of European projects (around 1400 projects for the period 1994-97), in relation to contemporary cultural creation Kaleidoscope programme), books and reading (Ariane programme) and to safeguarding the heritage (Raphael programme).
Spanish[es]
Aunque la dotación presupuestaria de los programas culturales actualmente en vigor sea reducida -como señala Su Señoría- eso no ha impedido a la Comisión impulsar y apoyar un gran número de proyectos europeos (unos 1400 durante el período de 1994-1997), tanto en el ámbito de la creación cultural contemporánea (programa Caleidoscopio), del libro y la lectura (programa Ariadna) como de la protección del patrimonio (programa Rafael).
Finnish[fi]
Vaikka parhaillaan voimassa olevien kulttuurialan ohjelmien budjettivaroja on supistettu, kuten arvoisa Euroopan parlamentin jäsen huomauttaa, komissio on kuitenkin käynnistänyt huomattavan määrän Euroopan laajuisia hankkeita ja tukenut niitä (noin 1 400 hanketta vuosina 1994-1997). Hankkeet ovat ulottuneet luovasta taiteellisesta toiminnasta (Kaleidoskooppi-ohjelma) kirjan ja lukemisen alaan (Ariane-ohjelma) ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen (Raphael-ohjelma).
French[fr]
Bien que la dotation budgétaire des programmes culturels actuellement en vigueur soit réduite - comme l'a fait remarquer l'Honorable Parlementaire - cela n'a pas empêché la Commission de susciter et de soutenir un nombre important de projets européens (environ 1400 projets pour la période 1994-1997), et ce aussi bien dans le domaine de la création culturelle contemporaine (programme Kaléidoscope), du livre et de la lecture (programme Ariane) et de la sauvegarde du patrimoine (programme Raphaël).
Italian[it]
Benché la dotazione finanziaria dei programmi culturali attualmente in vigore sia modesta - come non manca di notare l'interrogante - la Commissione promuove e sostiene nondimeno un numero considerevole di progetti europei (circa 1400 progetti per il periodo 1994-1997), nei settori della creazione culturale contemporanea (programma Caleidoscopio), in quello del libro e della lettura (programma Arianna) e in quello della tutela dei beni culturali (programma Raffaello).
Dutch[nl]
Hoewel, zoals het geachte parlementslid heeft opgemerkt, de thans voor de culturele programma's uitgetrokken begrotingsmiddelen beperkt zijn, heeft de Commissie toch een groot aantal Europese projecten (ongeveer 1.400 projecten voor de periode 1994 - 1997) op het gebied van de hedendaagse culturele scheppingen (programma Caleidoscoop), het boek en het lezen (programma Ariane) en de bescherming van het cultureel erfgoed (programma Raphaël) op gang gebracht en gesteund.
Portuguese[pt]
Se bem que a dotação orçamental dos programas culturais actualmente em vigor seja reduzida - tal como referido pelo Senhor Deputado - tal não impede a Comissão de suscitar e de apoiar um número importante de projectos europeus (cerca de 1400 projectos para o período de 1994-1997), tanto no domínio da criação cultural contemporânea (programa Caleidoscópio), do livro e da leitura (programa Ariane) e da salvaguarda do património (programa Rafael).
Swedish[sv]
Budgetanslagen till pågående kulturprogram har - som parlamentsledamoten framhåller - minskats, vilket ändå inte hindrat kommissionen att inrätta och stödja ett stort antal gemenskapsprojekt på kulturområdet (omkring 1 400 projekt för perioden 1994-1997), också inom områdena samtida konstnärlig verksamhet (Kalejdoskop), böcker och läsning (Ariane) och kulturarvsskydd (Rafael).