Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když Parkman odjel do Evropy, to byla poslední kapka.
Greek[el]
Όταν ο Πάρκμαν πήγε στην Ευρώπη, ήταν το κερασάκι στην τούρτα.
English[en]
When Parkman went to Europe, that was the final straw.
Spanish[es]
Cuando Parkman se fue a Europa, fue el final.
Persian[fa]
وقتی پارکمن به اروپا رفت ، این دیگه آخرین بخش بود
Finnish[fi]
Parkmanin lähtö Eurooppaan oli viimeinen niitti.
Hebrew[he]
כאשר Parkman נסע לאירופה, זה היה הקש האחרון.
Croatian[hr]
Kada je Parkman otišao u Europu, to je bila posljednja kap.
Hungarian[hu]
Amikor Parkman Európába utazott, az volt az utolsó csepp a pohárban.
Indonesian[id]
Saat Parkman pergi ke Eropa, itu adalah puncak kejadiannya.
Italian[it]
L'ultima goccia e'stata quando Parkman e'andato in Europa.
Japanese[ja]
パークマン が ヨーロッパ に 行 っ た 時 それ は 限界 を 超え た
Dutch[nl]
Toen Parkman naar Europa ging, was dat de laatste druppel.
Polish[pl]
Gdy Parkman pojechał do Europy, przelała się czara goryczy.
Portuguese[pt]
Quando Parkman foi para a Europa, foi a gota d'água.
Romanian[ro]
Când Parkman a plecat în Europa, a fost picătura care a umplut paharul.
Russian[ru]
Когда Паркман уехал в Европу, это стало последней каплей.
Slovenian[sl]
Ko je Parkman šel v Evropo, je bilo to preveč.
Serbian[sr]
Kada je Parkman otišao u Evropu, to je bila poslednja kap.
Thai[th]
เมื่อพาร์คแมนเดินทางไปยุโรป กลายเป็นฟางเส้นสุดท้าย
Turkish[tr]
Parkman'ın Avrupa'ya gitmesi bardağı taşıran son damlaydı.