Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Mams gearresteer is, is sy na dieselfde kamp as Paps gestuur, Schirmeck, maar sy was in die vrouekamp.
Amharic[am]
እማማ እንደተያዘች የተወሰደችው የሴቶች ማጎሪያ መሆኑ ነው እንጂ አባባ ወደ ነበረበት ወደ ሽርሜክ ማጎሪያ ካምፕ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما أُوقفت امي، أُرسلت الى المعسكر عينه الذي أُرسل اليه ابي، شيرْمك، إلا انها وُضعت في معسكر النساء.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidakop si Mama, siya gipadala ngadto sa samang kampo diin gipadala si Papa, sa Schirmeck, gawas nga siya gibutang sa kampo sa mga babaye.
Czech[cs]
Když maminku zatkli, poslali ji do téhož tábora, kam již předtím poslali tatínka, do Schirmecku. Ona však byla v ženském táboře.
Danish[da]
Da mor blev arresteret blev hun sendt til den samme lejr hvor far var, Schirmeck, bortset fra at hun blev anbragt i kvindelejren.
German[de]
Nach ihrer Verhaftung hatte man sie in das Lager Schirmeck gebracht, wo auch mein Vater gewesen war; sie kam dort ins Frauenlager.
Ewe[ee]
Esi wolé Danye la, wokplɔe yi Schirmeck-gaxɔ ma ke si me wokplɔ Papa yii la me, gake eya nɔ nyɔnuwo ƒe kpɔ me.
Greek[el]
Όταν συνέλαβαν τη μαμά, την έστειλαν στο ίδιο στρατόπεδο που είχαν στείλει τον μπαμπά, στο Σίρμεκ, με τη διαφορά ότι την έβαλαν στο στρατόπεδο γυναικών.
English[en]
When Mum was arrested, she was sent to the same camp where Daddy had been sent, Schirmeck, except she was put in the women’s camp.
Spanish[es]
Cuando arrestaron a mamá, la enviaron a Schirmeck, el mismo campo de concentración en el que estaba papá, pero a la sección de las mujeres.
Finnish[fi]
Kun äiti oli vangittu, hänet oli lähetetty samalle leirille kuin isäkin, Schirmeckiin, erona se, että hänet oli pantu naisten leiriin.
French[fr]
Après son arrestation, on l’avait envoyée dans le camp de concentration de Schirmeck (celui-là même où mon père avait été interné), dans la section réservée aux femmes.
Hindi[hi]
जब माँ को गिरफ़्तार किया गया, उसे भी उसी शिविर में भेजा गया जहाँ पिताजी को भेजा गया था, शरमेक, लेकिन माँ को स्त्रियों के शिविर में भेजा गया था।
Hungarian[hu]
Amikor letartóztatták, anyát ugyanabba a koncentrációs táborba, Schirmeckbe küldték, ahová apát, azzal a különbséggel, hogy ő a női táborba került.
Iloko[ilo]
Idi naaresto ni Mommy, naipan iti kampo nga ayan met laeng ni Daddy, ti Schirmeck, isuna laeng ta naipan iti kampo para kadagiti babbai.
Italian[it]
Quando fu arrestata, mamma fu mandata nello stesso campo in cui già si trovava papà, Schirmeck, solo nella sezione femminile.
Korean[ko]
어머니는 체포되었을 때, 아버지가 보내졌던 같은 수용소인 시르메크에 보내져서, 여자 수용소에 수용되었다.
Macedonian[mk]
Кога ја уапсиле, ја испратиле во истиот логор, Ширмек, во кој го испратиле и тато, но во женскиот дел.
Marathi[mr]
आईला अटक केल्यावर, बाबा ज्या छावणीत होते तेथेच म्हणजे, शर्मेक येथे तिला पाठवण्यात आले, परंतु ती स्त्रियांच्या छावणीत होती.
Norwegian[nb]
Da mor ble arrestert, ble hun sendt til den samme leiren som far var blitt sendt til, Schirmeck, bortsett fra at hun ble satt i kvinneleiren.
Dutch[nl]
Toen Mams werd gearresteerd, werd zij naar hetzelfde kamp gestuurd als Paps, namelijk Schirmeck, alleen werd zij in het vrouwenkamp gezet.
Polish[pl]
Po aresztowaniu zabrano ją do obozu w Schirmeck, do którego wysłano też tatę, tylko że ona znalazła się w części przeznaczonej dla kobiet.
Portuguese[pt]
Ao ser presa, mamãe foi enviada para o mesmo campo em que papai estava, Schirmeck, só que foi colocada na ala feminina.
Slovak[sk]
Keď bola mamička zatknutá, poslali ju do toho istého tábora, kde bol poslaný aj ocko, čiže do Schirmecku. No ona bola v ženskom tábore.
Slovenian[sl]
Po prijetju so jo poslali v taborišče, kjer je bil tudi očka, v Schirmeck, vendar v ženski odsek.
Serbian[sr]
Kad su mamu uhapsili, poslali su je u isti logor gde je i tata bio poslat, Širmek, samo što su nju stavili u ženski logor.
Swedish[sv]
När mamma greps, skickades hon till samma läger som min pappa, nämligen Schirmeck, frånsett att hon sattes i kvinnolägret.
Swahili[sw]
Mama alipokamatwa, alipelekwa kwenye kambi ileile ambayo baba alikuwa amepelekwa, Schirmeck, isipokuwa tu kwamba aliwekwa katika kambi ya wanawake.
Tamil[ta]
அம்மா கைதுசெய்யப்பட்டபோது அப்பா இருந்த அதே ஷிர்மக் முகாமுக்குத்தான், ஆனால் பெண்கள் முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆమెను అరెస్టు చేసినప్పుడు, షర్మక్ అనే క్యాంపులో మానాన్నను ఉంచిన చోట స్త్రీలున్నచోటుకే ఆమెను పంపారు.
Tagalog[tl]
Nang si Inay ay dakpin, siya’y ipinadala sa kampong pinagdalhan din kay Itay, sa Schirmeck, siya nga lang ay inilagay sa kampo ng mga babae.
Twi[tw]
Bere a wɔkyeree maame no, wɔde no kɔɔ adwumayɛban a na Papa wɔ no ara, Schirmeck, nanso wɔde no kɔɔ mmea mu.
Zulu[zu]
Lapho uMama eboshwa, wayiswa ekamu elifanayo nalelo uBaba ayiswa kulo, eSchirmeck, ngaphandle kokuthi yena wafakwa ekamu labesifazane.