Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Kankerraad van Nieu-Suid-Wallis “sal een uit twee Australiërs die een of ander soort velkanker gedurende hulle leeftyd kry”.
Arabic[ar]
بحسب مجلس السرطان في نيو سوْث ويلز، «يُصاب نصف الاوستراليين بنوع من سرطان الجلد خلال حياتهم».
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Cancer Council of New South Wales, “usa sa duha ka Australiano masakit ug kanser sa panit panahon sa ilang kinabuhi.”
Czech[cs]
Rada Nového Jižního Walesu pro studium rakoviny uvedla, že „každý druhý Australan má v průběhu života nějaký druh kožní rakoviny“.
Danish[da]
Ifølge kræftforeningen i delstaten New South Wales „vil hver anden australier få en eller anden form for hudkræft i løbet af sin levetid“.
German[de]
Wie das Cancer Council von Neusüdwales mitteilt, „erkrankt jeder 2.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιτροπή της Νέας Νότιας Ουαλίας για τον Καρκίνο, «ο ένας στους δύο Αυστραλούς θα παρουσιάσει κάποια μορφή καρκίνου του δέρματος στη διάρκεια της ζωής του».
English[en]
According to The Cancer Council of New South Wales, “one in two Australians will develop some form of skin cancer during their lifetime.”
Spanish[es]
De acuerdo con The Cancer Council of New South Wales, “1 de cada 2 australianos desarrollará algún tipo de cáncer de piel durante su vida”.
Estonian[et]
Uus-Lõuna-Walesi vähiliidu teatel „põeb eluea jooksul mingit tüüpi nahavähki iga teine austraallane”.
Finnish[fi]
Uuden Etelä-Walesin syöpälautakunnan mukaan ”ihosyöpään sairastuu elämänsä aikana joka toinen australialainen”.
French[fr]
Selon le Comité de lutte contre le cancer de Nouvelle-Galles du Sud, “ 1 Australien sur 2 sera atteint d’une forme de cancer cutané au cours de sa vie ”.
Hebrew[he]
על־פי מועצת הסרטן של ניו סאות’ ויילס, ”אחד מתוך שני אוסטרלים יפתח במהלך חייו סוג כלשהו של סרטן עור”.
Croatian[hr]
Prema podacima Zavoda za borbu protiv raka u saveznoj državi Novi Južni Wales, “svaki drugi Australac s vremenom oboli od neke vrste raka kože”.
Hungarian[hu]
Az új-dél-walesi Rákkutató Tanács szerint „minden második ausztrál bőrrákos lesz valamikor az élete során”.
Indonesian[id]
Menurut Dewan Kanker New South Wales, ”satu di antara dua orang Australia akan terkena salah satu jenis kanker kulit selama masa hidup mereka”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Cancer Council iti New South Wales, “maysa iti kada dua nga Australiano ti maaddaan iti maysa a kita ti kanser iti kudil bayat ti panagbiagna.”
Italian[it]
Secondo l’Istituto di ricerca sul cancro del Nuovo Galles del Sud, “un australiano su due avrà qualche forma di tumore della pelle nell’arco della vita”.
Japanese[ja]
ニュー・サウス・ウェールズ州がん会議によると,「オーストラリア国民の二人に一人は,生涯中にいずれかの皮膚がんになる」ということです。
Korean[ko]
뉴사우스웨일스 주의 암 협의회에 의하면, “오스트레일리아 사람 2명당 1명은 생애 중에 어떤 종류이든 피부암에 걸리게 된다.”
Latvian[lv]
Kā raksta Jaundienvidvelsas Vēža padome, ”ir sagaidāms, ka pusei austrāliešu kādā dzīves posmā attīstīsies ādas vēzis”.
Norwegian[nb]
Kreftrådet i New South Wales sier at «annenhver australier kommer til å få en form for hudkreft i løpet av livet».
Dutch[nl]
Volgens The Cancer Council van New South Wales „zal een op de twee Australiërs in hun leven de een of andere vorm van huidkanker krijgen”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe linanena bungwe lina loona za khansa lotchedwa The Cancer Council of New South Wales, “munthu mmodzi pa anthu awiri alionse a ku Australia adzadwalapo khansa yapakhungu yamtundu winawake pamoyo wake.”
Polish[pl]
Jak informuje instytut chorób nowotworowych działający w Nowej Południowej Walii, „na jakąś formę nowotworu skóry wcześniej czy później zachoruje co drugi Australijczyk”.
Portuguese[pt]
Segundo o Conselho do Câncer de Nova Gales do Sul, “1 em cada 2 australianos contrairá algum tipo de câncer de pele durante sua vida”.
Romanian[ro]
Potrivit Consiliului pentru Cancer din New South Wales, „1 din 2 australieni va avea o formă de cancer de piele pe parcursul vieţii“.
Russian[ru]
По данным Совета по борьбе с раком в штате Новый Южный Уэльс, «в течение жизни у каждого второго австралийца развивается одна из форм рака кожи».
Slovak[sk]
Podľa Ligy proti rakovine v Novom Južnom Walese „každý druhý Austrálčan dostane počas svojho života nejakú formu rakoviny kože“.
Slovenian[sl]
Odbor za rak iz Novega Južnega Walesa meni, da »se bo polovici Avstralcev enkrat v življenju pojavila katera od oblik kožnega raka«.
Albanian[sq]
Sipas Këshillit të Nju-Sauth-Uellsit për Kancerin, «në dy australianë, njëri do të vuajë nga ndonjë formë e kancerit të lëkurës».
Serbian[sr]
Prema Odboru za borbu protiv raka, iz Novog Južnog Velsa, „svaki drugi Australijanac dobiće neki oblik raka kože“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Lekhotla la Kankere la New South Wales, “Moaustralia a le mong ho ba babeli o tla ba le mofuta o mong oa kankere ea letlalo bophelong ba hae.”
Swedish[sv]
Enligt The Cancer Council i New South Wales ”kommer varannan australier att utveckla någon form av hudcancer under sin livstid”.
Swahili[sw]
Kulingana na Baraza la Kansa la New South Wales, “Mwaustralia mmoja kati ya wawili atapatwa na aina fulani ya kansa ya ngozi maishani mwake.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Baraza la Kansa la New South Wales, “Mwaustralia mmoja kati ya wawili atapatwa na aina fulani ya kansa ya ngozi maishani mwake.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Cancer Council ng New South Wales, “isa sa bawat dalawang Australiano ay magkakaroon ng isang partikular na anyo ng kanser sa balat.”
Tswana[tn]
Go ya ka Komiti ya Kankere ya New South Wales, “motho a le mongwe mo go ba le babedi kwa Australia o tlile go tshwarwa ke kankere ya mofuta mongwe ka nako nngwe mo botshelong jwa gagwe.”
Turkish[tr]
Yeni Güney Galler’deki Kanser Kuruluna göre, “İki Avustralyalıdan birinde yaşamı boyunca bir cilt kanseri türü ortaya çıkacak.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vandla ra Khensa ra le New South Wales, “munhu un’we eka vambirhi va le Australia u ta va ni khensa yo karhi evuton’wini byakwe.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням Ради з проблем раку (Новий Південний Уельс), «50 відсотків австралійців протягом життя матимуть той чи інший вид раку».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Cancer Council yaseNew South Wales, “isiqingatha sabo bonke abantu baseOstreliya baya kuba nomhlaza wolusu ebudeni bokuphila kwabo.”
Zulu[zu]
I-Cancer Council yaseNew South Wales ithi “umuntu oyedwa kwababili e-Australia uyoba nohlobo oluthile lomdlavuza wesikhumba njengoba eqhubeka ephila.”