Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek [het] Jehovah op ’n hoë en verhewe troon sien sit”, sê Jesaja (vers 1).
Amharic[am]
(ቁጥር 1) ኢሳይያስ ሉዓላዊ ጌታ የሆነውን ይሖዋን በዓይኑ እየተመለከተ አልነበረም።
Bemba[bem]
(Icikomo 1) Kwena, te Shikulu Mulopwe Yehova uo Esaya amwene.
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 1) Wala niya makita sa aktuwal ang Soberanong Ginoong Jehova.
Czech[cs]
(1. verš) To neznamená, že Svrchovaného Pána Jehovu viděl doslova.
Danish[da]
(Vers 1) Esajas ser ikke den suveræne Herre Jehova i virkeligheden.
Ewe[ee]
(Kpukpui 1) Menye ɖe Yesaya nɔ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ŋutɔ kpɔm o.
Greek[el]
(Εδάφιο 1) Στην πραγματικότητα, ο Ησαΐας δεν αντικρίζει τον Υπέρτατο Κύριο Ιεχωβά.
English[en]
(Verse 1) Isaiah is not actually viewing the Sovereign Lord Jehovah.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Ma nägin Issandat istuvat suurel ja kõrgel aujärjel” (1. salm).
Finnish[fi]
”Minä näin Jehovan istumassa ylhäisellä ja korotetulla valtaistuimella”, hän kertoo (jae 1).
Fijian[fj]
(Tikina e 1) A sega ni raica dina o Aisea na Turaga Cecere o Jiova.
Gujarati[gu]
(કલમ ૧) હકીકતમાં, યશાયા સૃષ્ટિના માલિક યહોવાને નજરોનજર જોઈ રહ્યા નથી.
Gun[guw]
(Wefọ 1) Na taun tọn, Isaia ma to Jehovah, Oklunọ Nupojipetọ lọ mọ nukun-sọ-nukun gba.
Hausa[ha]
(Aya 1) Ba wai Ishaya ya ga Ubangiji Jehobah Mai Ikon Mallaka da idanuwansa biyu ba ne.
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 1) Indi aktual nga nakita ni Isaias ang Soberanong Ginuo nga si Jehova.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „láttam Jehovát, amint egy fenséges és kiemelkedő trónon ült” (1. vers).
Armenian[hy]
«Ես տեսա Եհովային՝ նստած իր բարձր ու վեհ գահին»,— գրում է նա (համար 1)։
Indonesian[id]
(Ayat 1) Yesaya tidak benar-benar melihat Tuan Yang Berdaulat Yehuwa.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 1) Aịzaya ejighị anya nkịtị na-ahụ Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova.
Isoko[iso]
(Owọ 1) Orọnikọ Aizaya ọ ginẹ ruẹ Jihova, Olori Osu na ha.
Italian[it]
(Versetto 1) Isaia non vede effettivamente il Sovrano Signore Geova.
Japanese[ja]
1節)イザヤは,主権者なる主エホバをじかに見ているのではありません。
Korean[ko]
(1절) 이사야는 주권자이신 주 여호와를 실제로 보고 있는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 1) Elingi koloba te ete Yisaya amonaki mpenza Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso.
Lushai[lus]
(Châng 1) Isaia chuan Lal Chungnungber Jehova hmêl chu a hmu tak tak lo.
Malagasy[mg]
(Andininy 1) Tsy hoe nahita ara-bakiteny an’i Jehovah, ilay Tompo Fara Tampony, akory i Isaia.
Macedonian[mk]
„Го видов Јехова како седи на висок и возвишен престол“, рекол тој (стих 1).
Mòoré[mos]
(Vɛrse a 1) Yaa bõn- makr la a Ezai sẽn yã wã, pa Saasẽ-pãng- soab a Zeova mengã ye.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၁) အမှန်တော့ ဟေရှာယဟာ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ပကတိမြင်နေရတာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
(Vers 1) Jesaja ser egentlig ikke Den Suverene Herre Jehova.
Dutch[nl]
Volgens vers 1 krijgt hij „Jehovah te zien, zittend op een hoge en verheven troon”.
Northern Sotho[nso]
(Temana 1) Jesaya ga a bone Morena yo a Phagamego Jehofa ka go lebanya.
Oromo[om]
(Lakkoofsa 1) Taʼus, Isaayaas kallattiidhaan Yihowaa isa Gooftaa Hundaa Olii taʼe ijaan akka hin argine beekamaadha.
Ossetic[os]
Уый бадти бӕрзонд ӕмӕ кадджын паддзахбадӕныл»,– фыссы Исай (1 стих).
Polish[pl]
„Jehowę, siedzącego na tronie wyniosłym i wywyższonym” (werset 1).
Portuguese[pt]
(Versículo 1) Na realidade, Isaías não estava vendo o Soberano Senhor Jeová.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 1) Mu vy’ukuri, Yesaya ntariko arabona bubone Umukama Segaba Yehova.
Slovak[sk]
(1. verš) Izaiáš však v skutočnosti nevidí Zvrchovaného Pána Jehovu.
Slovenian[sl]
(1. vrstica) Izaija v resnici ne vidi Vrhovnega gospoda Jehova.
Shona[sn]
(Ndima 1) Hakusi kuti Isaya ari kuona Changamire Ishe Jehovha pachake.
Albanian[sq]
(Vargu 1) Faktikisht Isaia nuk po sheh Zotërinë Sovran Jehova.
Serbian[sr]
„Video sam Jehovu kako sedi na visokom i uzvišenom prestolu“, zapisao je on (stih 1).
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi si Yehovah sidon na tapu wan hei kownusturu na wan hei presi” (vers 1).
Southern Sotho[st]
(Temana ea 1) Esaia ha a bone ’Musi Morena Jehova ka sebele.
Swedish[sv]
(Vers 1) Jesaja ser egentligen inte universums Högste, Jehova, med sina egna ögon.
Swahili[sw]
(Mstari wa 1) Kwa kweli, Isaya hamwoni Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 1) Kwa kweli, Isaya hamwoni Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.
Thai[th]
(ข้อ 1) ยะซายาห์ ไม่ ได้ เห็น พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ใหญ่ ยิ่ง ด้วย ตา ของ ท่าน จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 1) ነቲ ልዑላዊ ጐይታ የሆዋ ቓል ብቓሉ ብዓይኑ ኣይረኣዮን።
Tiv[tiv]
(Ivur 1) Kpa u ngu wer, Yesaia lu nengen a Yehova, Ter Uhembanagee jighilii ga.
Tagalog[tl]
(Talata 1) Hindi naman aktuwal na nakikita ni Isaias ang Soberanong Panginoong Jehova.
Tswana[tn]
(Temana 1) Isaia ga a bone Morena Molaodimogolo Jehofa ka tsela ya mmatota.
Turkish[tr]
Yüksekte, yücelerde bir tahtta oturmaktaydı” (1. ayet).
Tsonga[ts]
(Ndzimana 1) Esaya a nga vonanga Yehovha, Hosi leyi Lawulaka.
Tumbuka[tum]
(Vesi 1) Yesaya kuti wakawona nadi Yehova yayi, uyo ni Fumu ya Cilengiwa Cose.
Vietnamese[vi]
Ông tường thuật: “Tôi thấy Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” (Câu 1).
Xhosa[xh]
(Vesi 1) UIsaya akaboni ngokoqobo iNkosi eNgumongami wendalo iphela uYehova.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 1) Kì í ṣe pé Aísáyà rí Jèhófà Olúwa ọba aláṣẹ ayé àtọ̀run gangan.
Chinese[zh]
第1节)以赛亚不是实际看见了至高的主宰耶和华。
Zande[zne]
(Veresi 1) Anga kina boro gu Bakerepa Bakindo nga Yekova Yesaya abi ko te.
Zulu[zu]
(Ivesi 1) Empeleni u-Isaya wayengabuki iNkosi EnguMbusi uJehova.