Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Кворум на заседание на съвета е налице, ако поне две трети от членовете присъстват на заседанието, като те полагат всички възможни усилия за постигане на консенсус.
Czech[cs]
Rada je usnášeníschopná, jsou-li na zasedání přítomny nejméně dvě třetiny členů, a vyvine co největší úsilí k dosažení jednomyslnosti.
Danish[da]
Rådet er beslutningsdygtigt, hvis mindst to tredjedele af medlemmerne er til stede på et møde, og det gør sit bedste for at opnå konsensus.
Greek[el]
Το συμβούλιο θεωρείται ότι τελεί υπό απαρτία αν στη συνεδρίαση παρίστανται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των μελών και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συναίνεσης.
English[en]
The Council shall be quorate if at least two thirds of Members are present at a meeting and shall use their best efforts to achieve consensus.
Spanish[es]
El Consejo quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión un mínimo de dos tercios de sus miembros y hará todo lo posible por lograr un consenso.
Estonian[et]
Nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui koosolekul on kohal vähemalt kaks kolmandikku liikmetest ja nad annavad endast parima, et saavutada konsensust.
Finnish[fi]
Neuvosto on päätösvaltainen, jos vähintään kaksi kolmasosaa jäsenistä on läsnä kokouksessa, ja pyrkii parhaansa mukaan yksimielisyyteen.
French[fr]
Le conseil peut siéger si au moins deux tiers de ses membres sont présents à la réunion et il met tout en œuvre pour parvenir à un consensus.
Croatian[hr]
Ako je na sjednici Vijeća nazočno najmanje dvije trećine članova, postoji kvorum te Vijeće poduzima sve što se može za postizanje konsenzusa.
Italian[it]
Il Consiglio si riunisce validamente se almeno due terzi dei membri sono presenti alla riunione e si adopera al meglio per raggiungere un consenso.
Lithuanian[lt]
Tarybos kvorumas susidaro, jeigu posėdyje dalyvauja bent du trečdaliai narių, kurie deda visas pastangas, kad pasiektų bendrą sutarimą.
Latvian[lv]
Lai Padomē nodrošinātu kvorumu, sanāksmē ir jāpiedalās vismaz divām trešdaļām dalībnieku, kam ir jādara viss iespējamais, lai panāktu vienprātību.
Maltese[mt]
Il-Kunsill għandu jitqies bħala kworum biss jekk mill-inqas żewġ terzi tal-Membri jkunu preżenti f’laqgħa u għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex jiksbu kunsens.
Dutch[nl]
De raad is beslissingsbevoegd wanneer ten minste twee derde van de leden bij een vergadering aanwezig is, en streeft naar beste vermogen naar consensus.
Polish[pl]
Aby Rada osiągnęła kworum, na posiedzeniu musi być obecnych co najmniej dwie trzecie członków, którzy dokładają wszelkich starań, aby osiągnąć konsensus.
Portuguese[pt]
O quórum nas reuniões do Conselho é obtido com a presença de, pelo menos, dois terços dos membros, os quais envidarão todos os esforços para obter consensos.
Slovak[sk]
Rada je uznášaniaschopná, ak sú na zasadnutí prítomné aspoň dve tretiny členov; členovia sa musia usilovať o konsenzus.
Slovenian[sl]
Šteje se, da je svet sklepčen, če sta na seji prisotni vsaj dve tretjini članov, ki si po najboljših močeh prizadevajo doseči soglasje.
Swedish[sv]
Rådet ska vara beslutfört om minst två tredjedelar av medlemmarna är närvarande vid ett möte, och ska göra sitt bästa för att uppnå enighet.