Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Niemand het groter mag as God nie, en daarom praat ons van hom as die Almagtige.
Arabic[ar]
(ناحوم ١:٣) وما من شخص لديه قدرة تفوق تلك التي لله، ولهذا السبب نشير اليه بصفته الكلي القوة والكلي القدرة.
Czech[cs]
(Nahum 1:3) Nikdo nemá větší moc než Bůh, a proto o něm mluvíme jako o všemocném, Všemohoucím Bohu.
German[de]
Niemand hat größere Macht als Gott, und deshalb bezeichnen wir ihn auch als den Allmächtigen.
Greek[el]
(Ναούμ 1:3) Κανένας δεν έχει μεγαλύτερη δύναμη από τον Θεό, και γι’ αυτό το λόγο αναφερόμαστε σ’ αυτόν ως τον Παντοδύναμο, τον Πανίσχυρο.
English[en]
(Nahum 1:3) No one has greater power than God, for which reason we refer to him as the all-powerful One, the omnipotent One.
Spanish[es]
(Nahúm 1:3.) Nadie tiene mayor poder que Dios, razón por la cual nos referimos a él con los calificativos de todopoderoso y omnipotente.
Finnish[fi]
(Naahum 1:3) Kenelläkään ei ole suurempaa valtaa kuin Jumalalla, ja siksi me sanomme hänen olevan ”Kaikkivaltias”.
French[fr]
Personne n’est plus puissant que lui. C’est la raison pour laquelle nous le considérons comme l’Être tout-puissant, omnipotent.
Hiligaynon[hil]
(Nahum 1:3) Wala sing isa ang mas daku sing gahom sang sa Dios, kag sa sina nga rason ginapatuhoyan naton sia subong ang Isa nga labing gamhanan, ukon Isa nga makaako.
Croatian[hr]
Nitko ne posjeduje veću moć od Boga, zato ga i nazivamo Svemoćnim ili Svemogućim.
Indonesian[id]
(Nahum 1:3) Tidak ada pribadi lain yang mempunyai kekuasaan yang lebih besar dari pada Allah, dan untuk alasan itulah kita menyebutNya Pribadi yang maha besar, Pribadi yang mahakuasa.
Icelandic[is]
(Nahúm 1:3) Enginn hefur meira vald en Guð og því nefnum við hann alvaldan.
Italian[it]
(Naum 1:3) Nessuno detiene un potere più grande di quello di Dio: per questo motivo lo definiamo l’Onnipotente.
Japanese[ja]
ナホム 1:3)神よりも大きな力を持つ者はいないので,わたしたちはこの方を全能者と呼びます。
Korean[ko]
(나훔 1:3, 현대인의 성경) 하나님보다 더 큰 능력을 가진 자는 아무도 없으며, 바로 그 때문에 우리는 그분을 가리켜 전능하신 분이라고 말합니다.
Malayalam[ml]
(നാഹും 1:3) ദൈവത്തെക്കാൾ കൂടിയ ശക്തി ആർക്കുമില്ല, തന്നിമിത്തം നാം അവനെ സർവ്വശക്തൻ എന്നു പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नहूम १:३) देवापेक्षा कोणाचीहि शक्ती मोठी नाही व याकारणास्तव आपण त्याला सर्वसमर्थ, सर्वशक्तिमान असे संबोधतो.
Norwegian[nb]
(Nahum 1: 3) Ingen har større makt enn Gud, og vi sier derfor at han er allmektig.
Dutch[nl]
Niemand heeft grotere macht dan God en daarom noemen wij hem de Almachtige.
Portuguese[pt]
(Naum 1:3) Ninguém tem maior poder do que Deus, motivo pelo qual o chamamos de todo-poderoso ou onipotente.
Romanian[ro]
Nimeni nu deţine o putere mai mare decît Dumnezeu; din acest motiv noi îl considerăm drept Fiinţa atotputernică, omnipotentă.
Russian[ru]
Ни у кого нет большей власти, чем у Бога, и поэтому мы и называем Его Всемогущим.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma abi moro bigi makti leki Gado èn foe dat’ede wi e kari en na Almaktiwan.
Swedish[sv]
(Nahum 1:3, Myrberg) Ingen har större makt än Gud, och därför talar vi om honom som den allsmäktige.
Tamil[ta]
(நாகூம் 1:3) கடவுளைக் காட்டிலும் வேறு எவருக்கும் அதிக வல்லமை கிடையாது. இந்தக் காரணத்துக்காகவே எல்லாம் வல்லவர், கடவுள் என்பதாக நாம் அவரைக் குறிப்பிடுகிறோம்.
Tagalog[tl]
(Nahum 1:3) Walang sinoman na may higit na kapangyarihan kaysa Diyos, kaya naman siya’y tinutukoy natin na ang Isang makapangyarihan-sa-lahat, ang Isang omnipotente.
Turkish[tr]
(Nahum 1:3) Tanrı’dan daha kudretli hiç kimse yoktur, bu nedenle O’na kadirimutlak veya Her Şeye Kadir Olan deniliyor.
Vietnamese[vi]
Không ai có quyền năng lớn hơn Đức Chúa Trời, vì lẽ đó mà chúng ta gọi Ngài là Đấng Toàn năng.
Zulu[zu]
(Nahume 1:3) Akekho onamandla amakhulu kunoNkulunkulu, kungaleso sizathu sibhekisela kuye njengoMuntu onamandla onke, uMuntu onamandla angaphezu kwakho konke.