Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
9 На 18 март 2006 г. г‐жа Alves пръска с хербицид лозовите главини в лозето на съпрузите Rodrigues de Andrade, намиращо се върху наклонен и терасовиден терен.
Czech[cs]
9 Dne 18. března 2006 M. Alves prováděla postřik vinné révy ve vinici manželů Rodrigues de Andrade ve svažitém terasovitém terénu.
Danish[da]
9 Den 18. marts 2006 spredte Maria Alves ukrudtsmiddel på ægtefællerne Rodrigues de Andrades’ vinstokke på et skrånende terræn anlagt i terrasser.
Greek[el]
9 Στις 18 Μαρτίου 2006, η M. Alves ασχολείτο με τον ψεκασμό στα πρέμνα του αμπελώνα των συζύγων Rodrigues de Andrade, σε έδαφος επικλινές και κατατετμημένο σε αναβαθμίδες.
English[en]
9 On 18 March 2006, Mrs Alves was applying herbicide to the vines in the vineyard of Mr and Mrs Rodrigues de Andrade on land that was on a slope and terraced.
Spanish[es]
9 El 18 de marzo de 2006, la Sra. Alves se ocupaba de la tarea de echar herbicida a las viñas del matrimonio Rodrigues de Andrade, en un terreno en pendiente dispuesto en bancales.
Estonian[et]
9 18. märtsil 2006 oli Maria Alves ametis viinapuudele umbrohutõrjevahendi pihustamisega abielupaar Rodrigues de Andrade viinamarjaistanduses, mis paiknes terrassidega nõlval.
Finnish[fi]
9 Maria Alves levitti 18.3.2006 kasvinsuojeluainetta pariskunta Rodrigues de Andraden viinitilan viiniköynnöksille tilan pengerretyssä rinteessä.
French[fr]
Le 18 mars 2006, Mme Alves répandait de l’herbicide sur les pieds de vigne du vignoble des époux Rodrigues de Andrade, sur un terrain en pente et disposé en terrasses.
Italian[it]
9 Il 18 marzo 2006, la sig.ra Alves irrorava erbicida ai piedi della vigna del vigneto dei coniugi Rodrigues de Andrade, su un terreno in pendenza e terrazzato.
Latvian[lv]
9 2006. gada 18. martā M. Alves migloja ar herbicīdiem vīnogulāju stādus laulāto Rodrigues de Andrade vīnogulāju laukā, kas atradās slīpā nogāzē izveidotās terasēs.
Dutch[nl]
9 Op 18 maart 2006 was Alves op een aflopend terrein in terrasvorm bestrijdingsmiddel op de wijnstokken in de wijngaard van de echtgenoten Rodrigues de Andrade aan het aanbrengen.
Portuguese[pt]
9 No dia 18 de março de 2006, M. Alves encontrava‐se a executar a função de deitar herbicida na vinha na quinta dos cônjuges Rodrigues de Andrade, num terreno inclinado e em socalcos.
Romanian[ro]
9 La 18 martie 2006, doamna Alves stropea cu erbicid butucii de viță‐de‐vie din podgoria soților Rodrigues de Andrade, pe un teren în pantă și dispus în terase.
Slovak[sk]
9 Dňa 18. marca 2006 pani Alvesová herbicídom postrekovala spodnú časť kmeňov viniča na vinohrade manželov Rodriguesovcov de Andradeovcov, vo svahovitom teréne rozdelenom na terasy.
Swedish[sv]
9 Den 18 mars 2006 var Maria Alves sysselsatt med att i sluttande, terrasserad terräng bespruta vinstockar på makarna Rodrigues de Andrades vinodling med bekämpningsmedel.