Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
معقد ، غير محتمل ، بديع وضعيف. فجأة ، نحن البشر ، وفي وقت قريب ظهرنا على الساحة
Bulgarian[bg]
" В продължение на милиарди години на една уникална сфера случайността е нанесла тънък пласт живот: сложен, невероятен, чудесен и крехък.
Czech[cs]
" Během miliard let na této jedinečné kouli náhoda namalovala tenký potah života: složitý, nepravděpodobný, úžasný a křehký.
German[de]
Über Milliarden von Jahren hat auf einer einzigartigen Kugel, der Zufall eine dünne Decke von Leben gemalt: komplex, unwahrscheinlich, wunderbar und zerbrechlich.
Greek[el]
" Για δισεκατομμύρια χρόνια, σε μια μοναδική σφαίρα, η τύχη ζωγράφισε μια λεπτή στρώση ζωής: περίπλοκη, απίθανη, υπέροχη κι εύθραυστη.
English[en]
" Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life: complex, improbable, wonderful and fragile.
Spanish[es]
" Durante miles de millones de años en una singular esfera, el azar ha pintado una delgada película de vida: compleja, improbable, maravillosa y frágil.
Finnish[fi]
" Miljoonien vuosien saatossa ainutlaatuisella pallolla, sattuma on maalannut ohuen kerroksen elämää: kompleksisen, epätodennäköisen, ihanan ja hauraan.
French[fr]
" Au cours de milliards d'années sur une sphère unique, le hasard a peint une fine couche de vie: complexe, improbable, merveilleuse et fragile,
Croatian[hr]
" Tijekom milijuna godina na jedinstvenoj kugli, prilike su nanjele tanak sloj života: složen, nevjerojatan, predivan i krhak.
Hungarian[hu]
" Évmilliárdok alatt egy egyedi golyóra a véletlen az élet vékony rétegét festette, mely összetett, valószínűtlen, csodálatos és törékeny.
Indonesian[id]
" Selama milyaran tahun perjalanan Bumi yang unik, kesempatan telah melukis lapisan tipis kehidupan: kompleks, mustahil, indah, dan rapuh.
Italian[it]
" Per miliardi di anni, su di una sfera speciale, il caso ha dipinto un sottile strato di vita: complesso, improbabile, straordinario e fragile.
Lithuanian[lt]
'Per milijardus metų unikalioje sferoje atsitiktinumas nutapė ploną gyvenimo užklotą: sudėtingą, neįtikėtiną, nuostabų ir trapų.
Norwegian[nb]
" Over milliarder av år på en unik sfære, har sannsynlighet malt et tynt lag av liv: kompleks, usannsynlig, fantastisk og sårbart.
Dutch[nl]
" Over miljarden jaren op een unieke aardbol, heeft toeval een dun laagje leven geschilderd: complex, onwaarschijnlijk, wonderbaarlijk en kwetsbaar.
Polish[pl]
" Przez miliardy lat na jedynej w swoim rodzaju kuli, przypadek namalował cienką warstwę życia: skomplikowaną, nieprawdopodobną, wspaniałą i delikatną.
Portuguese[pt]
" Durante milhares de milhões de anos numa esfera única, o acaso pintou uma fina camada de vida: complexa, improvável, maravilhosa e frágil.
Romanian[ro]
" Acum câteva milioane de ani, pe o sferă unică, șansa a pictat un strat subțire de viață: complex, improbabil, minunat și fragil.
Russian[ru]
" За миллиарды лет на уникальной сфере шанс нарисовал тонкое покрытие жизнью: сложное, невероятное, прекрасное и хрупкое.
Albanian[sq]
" Për miliarda vjet, mbi një sferë të pashoqe, rastësia ka pikturuar një cipë të hollë jete: të ndërlikuar, të pamundur, të mrekullueshme dhe të brishtë.
Serbian[sr]
" Preko milijardu godina, na jedinstvenoj sferi, slučajnost je naslikala tanušnu koricu života - složenu, malo verovatnu, čudesnu i krhku.
Turkish[tr]
" Eşşiz bir küre üzerine, milyarlarca yılda... şans, ince bir kat yaşam sürdü: karmaşık, olanaksız, harika ve kırılgan.