Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die kort somer is dit egter ’n gepaste naam vir sekere kusgebiede.
Arabic[ar]
أمّا في خلال الصيف القصير فان بعض المناطق الساحلية يلائم الاسم فعلا.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa mubong ting-init, hinunoa, ang pipila ka dapit duol sa dagat mohaom sa maong ngalan.
Czech[cs]
Během krátkého léta se však na některé pobřežní oblasti to jméno skutečně hodí.
German[de]
Während des kurzen Sommers paßt dieser Name tatsächlich auf bestimmte Küstengebiete.
Greek[el]
Ωστόσο, στη διάρκεια του σύντομου καλοκαιριού, ορισμένες παράκτιες περιοχές δικαιολογούν πράγματι αυτό το όνομα.
English[en]
During the short summer, however, certain coastal areas do fit the name.
Spanish[es]
Sin embargo, el nombre sí es apropiado para ciertas zonas de la costa durante el corto verano.
Finnish[fi]
Lyhyen kesän aikana nimi sopiikin joihinkin rannikkoalueisiin.
French[fr]
Il est vrai que, l’espace du court été, certaines régions côtières méritent bien ce nom.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sulod sang malip-ot nga tig-ilinit, ang iban nga mga lugar sa baybayon nagakabagay sa ngalan.
Indonesian[id]
Tetapi, selama musim panas yang pendek, beberapa daerah di pesisir pantai memang cocok dengan nama itu.
Italian[it]
Comunque, durante la breve estate, alcune zone costiere rispecchiano tale nome.
Japanese[ja]
しかし,短い夏の期間,一部の沿岸地域は,まさに島の名のとおり緑の地になります。
Korean[ko]
그런데, 짧은 여름 동안, 일부 해안 지역에서는 그 이름이 정말 어울린다.
Malagasy[mg]
Kanefa dia tena mendrika ilay anarana ny morontsiraka sasany mandritra ny fahavaratra fohy.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တိုတောင်းသောနွေရာသီအချိန်တွင် ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းဒေသအချို့သည် ထိုအမည်ကိုရထိုက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av den korte sommeren passer navnet imidlertid godt på visse områder ved kysten.
Dutch[nl]
Maar tijdens de korte zomer beantwoorden bepaalde kustgebieden inderdaad aan de naam.
Nyanja[ny]
Komabe, mkati mwa nyengo yaifupi ya chirimwe, malo ena a kugombe amayenereradi dzinalo.
Polish[pl]
W ciągu krótkiego lata w niektórych partiach wybrzeża rzeczywiście można tu napotkać zieleń.
Portuguese[pt]
Durante o curto verão, contudo, certas áreas costeiras realmente fazem jus ao nome.
Shona[sn]
Mukati mezhezha pfupi, zvisinei, nharaunda dzakati dzemhenderekedzo yegungwa dzinokodzera zita racho.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong ea lehlabula le lekhutšoanyane, libaka tse ling tse meeling li tšoaneloa ke lebitso leo.
Swedish[sv]
Men under den korta sommaren stämmer namnet faktiskt på vissa kustområden.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa panahon ng maikling tag-araw, may mga lugar sa baybayin na angkop sa pangalan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo nakong ya selemo se sekhutshwane, dikarolo tse dingwe tse di fa lotshitshing di tshwanela leina leno.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nkarhi wa ximumu xo koma, timbuwa tin’wana ti fanela vito leri.
Xhosa[xh]
Noko ke, ebudeni bexesha elifutshane lasehlotyeni imimandla ethile eselunxwemeni iyalifanela eli gama.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi nehlobo elifushane izindawo ezithile ezingasogwini ziyalifanela leligama.