Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter selfondersoek oor voedsel en drank kan ons doen?
Amharic[am]
ምግብና መጠጥን በሚመለከት ራሳችንን ምን ብለን ልንመረምር እንችላለን?
Central Bikol[bcl]
Anong pagsiyasat sa sadiri an puwedeng gibohon niato manongod sa kakanon asin inomon?
Bemba[bem]
Kuibebeta nshi ukwa pa lwesu pa lwa fya kulya ne fya kunwa pambi twingacita?
Bulgarian[bg]
Какъв самоанализ относно яденето и пиенето можем да направим?
Bislama[bi]
Maet yumi tingbaot yumi wanwan olsem wanem long saed blong kakae?
Cebuano[ceb]
Unsang pagsusi-sa-kaugalingon mahitungod sa pagkaon ug ilimnon ang mahimo natong himoon?
Czech[cs]
Jak bychom se mohli zkoumat, pokud jde o jídlo a pití?
Danish[da]
Hvordan kan vi ransage os selv hvad angår mad og drikke?
German[de]
Welche Selbstprüfung sollte jeder in bezug auf Essen und Trinken vornehmen?
Efik[efi]
Nso ndụn̄ọde idem kaban̄a udia ye edin̄wọn̄ n̄kpọ ke nnyịn ikpanam?
Greek[el]
Τι είδους αυτοεξέταση θα μπορούσαμε να κάνουμε σχετικά με το φαγητό και το ποτό;
English[en]
What self-examination about food and drink might we make?
Spanish[es]
¿Qué examen de conciencia debemos hacernos referente a la comida y la bebida?
Estonian[et]
Mida me võiksime toidu ja joogi asjus enda juures uurida?
Finnish[fi]
Mihin ruokaa ja juomaa koskevaan itsetutkisteluun voimme ryhtyä?
French[fr]
En ce qui concerne le manger et le boire, à quel examen personnel pourrions- nous nous livrer?
Ga[gaa]
Mɛɛ hekaa-kɛ-kwɛmɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔɔnyɛ wɔfee, yɛ niyenii kɛ daanumɔ gbɛfaŋ?
Hebrew[he]
איזו בחינה עצמית מן הראוי שנערוך בנוגע לאכילה ושתייה?
Hindi[hi]
हम खाने-पीने के बारे में क्या आत्म-परीक्षण कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pag-usisa sa kaugalingon ang mahimo naton nahanungod sa pagkaon kag ilimnon?
Croatian[hr]
Kakvo bismo samoispitivanje s obzirom na hranu i piće mogli poduzeti?
Hungarian[hu]
Milyen önvizsgálatot tarthatunk az étel és az ital dolgában?
Indonesian[id]
Pemeriksaan diri apa berkenaan makanan dan minuman dapat kita buat?
Iloko[ilo]
Ania a panangsukimat iti bagi no maipapan iti taraon ken inumen ti mabalin nga aramidentayo?
Icelandic[is]
Hvaða sjálfsrannsókn varðandi mat og drykk gætum við gert?
Italian[it]
Quale esame potremmo farci riguardo al mangiare e al bere?
Korean[ko]
우리는 먹고 마시는 일에 관해 무슨 자기 검토를 해볼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Na likambo nini tosengeli komitalela na ntina etali kolya mpe komela?
Lozi[loz]
Ki ku itatuba kufi ka za lico ni lino ko ne lu kana lwa eza?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums vertėtų ištirti save dėl valgio ir gėrimo?
Malagasy[mg]
Fandinihan-tena momba ny hanina sy ny fisotro inona no mety hataontsika?
Macedonian[mk]
Какво самоиспитување можеме да направиме во поглед на јадењето и пиењето?
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ഏത് ആത്മപരിശോധന നമുക്കു നടത്താവുന്നതാണ്?
Marathi[mr]
आम्ही भोजन आणि पिण्याविषयी कोणते स्व-परीक्षण करु शकतो?
Burmese[my]
အစားအသောက်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို မည်သို့စစ်ဆေးသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken selvransakelse kan vi kanskje foreta når det gjelder mat og drikke?
Niuean[niu]
Liga kua lata a tautolu ke taute e tau kumikumiaga hifo fefe hagaao ke he tau mena kai mo e tau mena inu?
Dutch[nl]
Hoe zouden wij onszelf op het gebied van eten en drinken kunnen onderzoeken?
Northern Sotho[nso]
Ke go itlhahloba gofe mo re ka go dirago mabapi le dijo le dino?
Nyanja[ny]
Kodi ndikudzipenda kotani kumene tingapange pankhani ya chakudya ndi chakumwa?
Polish[pl]
Jak można sprawdzić swój stosunek do jedzenia i picia?
Portuguese[pt]
Que exame de nós mesmos deveríamos fazer quanto à comida e à bebida?
Romanian[ro]
Ce autoexaminare ne-am putea face cu privire la mîncare şi băutură?
Russian[ru]
Какую нам можно было бы сделать самопроверку в отношении еды и питья?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twakwisuzuma ubwacu ku bihereranye n’ibyo turya hamwe n’ibyo tunywa?
Slovak[sk]
Aké sebaskúmanie, pokiaľ ide o jedenie a pitie, by sme mohli podniknúť?
Slovenian[sl]
Kako se lahko preiščemo glede hrane in pijače?
Shona[sn]
Kuzvinzverai pamusoro pezvokudya nezvokunwa kwatingaita?
Albanian[sq]
Çfarë vetëshqyrtimi mund të bëjmë në lidhje me të ngrënat dhe të pirat?
Serbian[sr]
Kakvo samoispitivanje u vezi s hranom i pićem možemo preduzeti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi ben sa kan ondrosoekoe wisrefi ini a tori foe njanjan nanga dringi?
Southern Sotho[st]
Ke boitlhahlobo bofe mabapi le lijo le lino boo re ka bo etsang?
Swedish[sv]
Vilken självrannsakan kan vi göra, när det gäller mat och dryck?
Swahili[sw]
Tunaweza kujichunguzaje kuhusu chakula na kinywaji?
Thai[th]
เรา อาจ ทํา การ ตรวจ สอบ ตัว เอง เช่น ไร ใน เรื่อง อาหาร และ เครื่อง ดื่ม?
Tagalog[tl]
Anong pagsusuri sa sarili tungkol sa pagkain at pag-inom ang maaari nating gawin?
Tswana[tn]
Re ka itshekatsheka jang malebana le dijo le dino?
Turkish[tr]
Yiyecek ve içecek konusunda kendimizi nasıl sınayabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga tikambisisa njhani hi tlhelo ra swakudya ni swakunwa?
Tahitian[ty]
Eaha te hi‘opoaraa ia tatou iho no nia i te maa e te inu te tia ia tatou ia rave?
Ukrainian[uk]
Яку самоперевірку стосовно їжі та напоїв ми можемо зробити?
Vietnamese[vi]
Trong vấn đề ăn uống, chúng ta có thể tự xem xét mình như thế nào?
Wallisian[wls]
Koteā te sivi takitokotahi ʼe feala ke tou fai ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai pea mo te meʼa ʼinu?
Xhosa[xh]
Sisenokuzihlolisisa njani ngokobuqu ngokuphathelele ukudla nesiselo?
Yoruba[yo]
Ayẹwo ara-ẹni wo nipa ounjẹ ati ohun mímu ni a lè ṣe?
Zulu[zu]
Yikuphi ukuzihlola esingakwenza ngokuqondene nokudla nophuzo?