Besonderhede van voorbeeld: 1172128479703225845

Danish

i) summen af de matchede lange og korte positioner ganget med den relevante udsvingssats som anført i søjle 2 i tabel 4 for hvert løbetidsbånd og med råvarens spotpris

German

i) der Summe der ausgeglichenen Kauf- und Verkaufspositionen multipliziert mit dem entsprechenden Aufschlagfaktor gemäß Spalte 2 von Tabelle 4 für jedes Laufzeitband und mit dem Kassakurs der Ware;

Greek

i) άθροισμα των αντιστοιχισμένων θέσεων long και short, πολλαπλασιασμένο με τον κατάλληλο συντελεστή διαφοράς αντιστοιχισμένης θέσης (spread rate) που αναφέρεται στη στήλη 2 του πίνακα 4, για κάθε διάστημα προθεσμιών λήξης και επί την τιμή του βασικού εμπορεύματος για άμεση παράδοση (spot price),

English

(i) the sum of the matched long and short positions, multiplied by the appropriate spread rate as indicated in the second column of Table 4 for each maturity band and by the spot price for the commodity;

Spanish

i) el total de las posiciones largas y cortas compensadas, multiplicado por la tasa diferencial correspondiente según figura en la columna 2 del cuadro 4, para cada banda de vencimientos, y por el precio de contado de la materia prima de que se trate;

Finnish

i) toisiaan vastaavien pitkien ja lyhyiden asemien summa kerrottuna taulukon 4 sarakkeessa 2 kullekin maturiteettiluokalle määrätyllä perusriskikertoimella ja hyödykkeen avistahinnalla

French

i) le total des positions longues et courtes compensées, multiplié par le coefficient d'écart de taux approprié, indiqué dans la colonne 2 du tableau 4, pour chaque fourchette d'échéances et par le cours au comptant du produit de base;

Italian

i) la somma delle posizioni lunghe e corte compensate moltiplicate per il relativo coefficiente di "spread" per ciascuna fascia di scadenza di cui alla colonna 2 della tabella 4 e per il prezzo a pronti della merce;

Dutch

i) de som van de gecompenseerde lange en korte posities, vermenigvuldigd met de toepasselijke "spread"-coëfficiënt die in kolom 2 van tabel 4 voor elke looptijdklasse wordt gegeven, en met de contante koers van de grondstof;

Portuguese

i) A soma das posições compensadas longas e curtas, multiplicada pela taxa de diferencial correspondente, conforme indicada na segunda coluna do quadro 4 para cada intervalo de prazos de vencimento e pelo preço à vista da matéria-prima;

Swedish

i) Summan av de avstämda långa och korta positionerna, multiplicerade med relevant spridningssats enligt kolumn 2 i tabell 4 för varje löptidsgrupp och med råvarans avistapris.