Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die deurvaart nog nooit so ysvry gesien soos dit hierdie somer was nie”, het die spanleier Arved Fuchs gesê.
Arabic[ar]
قال قائد الفريق أرڤد فوكس: «لم ارَ قط المجاز خاليا من الجليد كما رأيته هذا الصيف».
Cebuano[ceb]
“Wala pa gayod nako makita ang maong agianan nga walay yelo sama niini nga ting-init,” nag-ingon ang lider sa tem nga si Arved Fuchs.
Czech[cs]
„Nikdy jsem tuto cestu neviděl tak rozmrzlou jako toto léto,“ řekl vůdce výpravy Arved Fuchs.
Danish[da]
Lederen af det tyske hold, Arvad Fuchs, sagde: „Jeg har aldrig set passagen være så isfri som den var denne sommer.
German[de]
„Noch niemals zuvor habe ich in der Passage so viel eisfreies Wasser gesehen wie in diesem Sommer“, sagte Arved Fuchs, der Leiter der Gruppe.
Greek[el]
«Δεν έχω ξαναδεί τόσο λίγο πάγο στο πέρασμα όσο αυτό το καλοκαίρι», είπε ο επικεφαλής της ομάδας, ο Άρβεντ Φουκς.
English[en]
“I have never seen the passage so free of ice as it was this summer,” said team leader Arved Fuchs.
Spanish[es]
“Nunca había visto el paso tan libre de hielo como este verano —comentó Arved Fuchs, jefe del equipo—.
Finnish[fi]
Saksalaisryhmän johtaja Arved Fuchs sanoi: ”En ole koskaan nähnyt tätä väylää yhtä sulana kuin tänä kesänä.
French[fr]
“ Je n’ai jamais vu si peu de glace sur ce passage que cet été, a déclaré le skipper Arved Fuchs.
Hebrew[he]
”מעודי לא ראיתי את המעבר כה נקי מקרח כפי שהוא היה הקיץ הזה”, אמר ראש הצוות ארווד פוּקס.
Croatian[hr]
“U tom području nikad nisam vidio tako malo leda kao što ga je bilo ovog ljeta”, rekao je voditelj tima Arved Fuchs.
Indonesian[id]
”Saya belum pernah melihat jalur yang sedemikian bebasnya dari es seperti pada musim panas tahun ini,” kata ketua tim Arved Fuchs.
Igbo[ig]
“Ahụtụbeghị m mgbe ụzọ ahụ na-enweghị ice dị ka ọ na-enweghị n’oge okpomọkụ a,” ka onye ndú nke ìgwè ahụ bụ́ Arved Fuchs, kwuru.
Iloko[ilo]
“Ita pay laeng a nakitak daytoy a ruta nga awanan iti niebe a kas iti kasasaad ita a kalgaw,” kinuna ti lider ti grupo a ni Arved Fuchs.
Italian[it]
“Non ho mai visto il passaggio così libero dal ghiaccio come questa estate”, ha detto Arved Fuchs, responsabile della spedizione.
Japanese[ja]
今年の夏ほどこの航路に氷がなかったことはない」と語るのは,チームリーダーのアルバド・フックス。「
Latvian[lv]
Vācu komandas vadītājs Arveds Fukss stāsta: ”Nekad vēl neesmu pieredzējis, ka šajā ceļā būtu tik maz ledus kā šovasar.
Burmese[my]
“ဒီနွေရာသီမျိုးမှာလို ရေခဲတွေလုံးဝမရှိတဲ့ ရေလမ်းကြောင်းကို ကျွန်တော်တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး” ဟုအသင်းခေါင်းဆောင် အက်ဗ် ဖုခ်ကပြောခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«Jeg har aldri sett passasjen så isfri som den var i sommer,» sa lederen for teamet, Arved Fuchs.
Dutch[nl]
„Er lag volgens mij nog nooit zo weinig ijs in de doorgang als deze zomer”, zei teamleider Arved Fuchs.
Polish[pl]
„Nigdy nie widziałem, żeby na tym szlaku było tak mało lodu jak tego lata” — powiedział kapitan niemieckiej załogi Arved Fuchs.
Portuguese[pt]
“Eu nunca vi a passagem com tão pouco gelo como neste verão”, disse o chefe da equipe Arved Fuchs.
Romanian[ro]
„N-am mai văzut niciodată pe această rută atât de puţină gheaţă ca-n vara aceasta“, a declarat Arved Fuchs, conducătorul echipei de exploratori germani.
Slovak[sk]
„Ešte som nevidel túto morskú cestu s takým malým množstvom ľadu ako toto leto,“ povedal vedúci skupiny Arved Fuchs.
Slovenian[sl]
»Še nikoli nisem videl, da bi prehod imel tako malo ledu, kot ga je imel to poletje,« je dejal vodja skupine Arved Fuchs.
Serbian[sr]
„Nikada nisam video ovaj prolaz s tako malo leda, kao da je bilo leto“, rekao je vođa ovog tima Arved Fuks.
Swedish[sv]
”Jag har aldrig varit med om att passagen har varit så isfri som den var den här sommaren”, sade ledaren för teamet, Arved Fuchs.
Tagalog[tl]
“Ngayong tag-init ko lang nakitang walang gaanong yelo ang daanang ito,” ang sabi ng lider ng grupo na si Arved Fuchs.
Tongan[to]
[‘Oku ou] mahalo‘i, ‘i he ngaahi tu‘unga lahi, ko e ma‘unimā ‘e he nikotiní ‘oku kamata ia ‘i he ‘uluaki fo‘i sikaletí pē.”
Yoruba[yo]
Arved Fuchs, tó jẹ́ aṣáájú ikọ̀ náà, sọ pé: “Mi ò tíì rí ìgbà kankan tí yìnyín ò bo ojú ọ̀nà náà bíi ti ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn yìí.