Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder gav signalet kun anledning til en mistanke og beviste ikke nogen årsagsforbindelse
German[de]
In jedem Fall erregte das Signal lediglich einen Verdacht, war jedoch kein Beweis für einen Ursache-Wirkungs-Zusammenhang
English[en]
In any case, the signal only raised a suspicion and did not prove a cause and effect relationship
Spanish[es]
En cualquier caso, la señal sólo suscitó sospechas y no demostró ninguna relación de causa a efecto
Estonian[et]
Sellesisuline teave tõstatas üksnes kahtluse, kuid ei tõestanud põhjusliku seose olemasolu mainitud kahe sündmuse vahel
Finnish[fi]
Tämä viite mahdolliseen yhteyteen nosti esiin yksinomaan epäilyksen, mutta ei osoittanut syy-seuraussuhdetta
French[fr]
Quoi qu il en soit, le signal n a fait que soulever des doutes et n a pas prouvé de relation de cause à effet
Hungarian[hu]
A jelzés mindenesetre csak a gyanút keltette fel, és nem igazolta az ok-okozati összefüggést
Italian[it]
In ogni caso, il segnale ha soltanto destato un sospetto, senza dimostrare una relazione causa-effetto
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju tai tik kelia įtarimą, bet neįrodo priežasties ir padarinio ryšio
Latvian[lv]
Jebkādā gadījumā, šis signāls tikai radīja aizdomas, bet nepierādīja cēloņsakarību
Polish[pl]
Niemniej jednak sygnał ten przyczynił się wyłącznie do powstania podejrzenia, nie stanowił zaś dowodu na istnienie związku przyczynowo-skutkowego
Portuguese[pt]
Seja como for, este indício apenas levantou uma suspeita e não provou a existência de uma relação de causa e efeito
Slovak[sk]
V každom prípade tento signál viedol len k zvýšeniu podozrenia a nepreukázal kauzálny vplyv
Slovenian[sl]
V vseh primerih je signal povzročil sum, a ni bilo mogoče dokazati povezave vzrok-učinek
Swedish[sv]
I vilket fall som helst gav signalen endast anledning till misstanke och visade inte på något orsaks-och effektsamband