Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتخيلوا أن يقال للائتلاف الذي يحاول الدخول في العطاء، من يقدم أقل نسبة عن كل عملية لتمويل كل شيء سيحصل على الصفقة.
Bulgarian[bg]
Представете си, че на консорциума, които наддава, му е казано, че който предложи най-ниския процент за всяка сделка, за да ги спонсорира, ще получи сделката.
Catalan[ca]
I imagineu que als consorcis que liciten per operar se'ls diu que qui ofereixi el menor recàrrec percentual per cada transacció per finançar-ho tot obtindrà l'adjudicació.
German[de]
Und angenommen den bietenden Konsortien würde gesagt, dass derjenige mit dem geringsten prozentualen Aufschlag pro Transaktion zur Finanzierung des Ganzen den Zuschlag bekommt.
Greek[el]
Και φανταστείτε ότι λένε στις κοινοπραξίες που κάνουν προσφορά διαχείρισης, όποιος έρχεται στο χαμηλότερο ποσοστό σήμανσης (markup) για κάθε συναλλαγή να χρηματοδοτήσει το όλο θέμα θα κερδίσει τη συμφωνία.
English[en]
And imagine that the consortia who bid to run it are told, whoever comes in at the lowest percentage markup on each transaction to fund the whole thing will get the deal.
Spanish[es]
Imaginen que a los consorcios que pujan para operarlos se les dice que quien entre con el margen porcentual más bajo de cada transacción para financiar todo cerrará el trato.
French[fr]
Et imaginez qu'on dise aux consortiums qui souhaitent participer, que celui qui arrive avec le pourcentage de marge le plus bas sur chaque transaction pour financer le tout emporte l'affaire.
Hebrew[he]
ונניח שנאמר לתאגידים שהגישו הצעה במכרז, שמי שיציע את העמלה הנמוכה ביותר עבור כל עסקה במגמה לממן את הכל, הוא שיקבל את העסקה.
Italian[it]
E immaginate che ai consorzi che sono in gara per gestirlo venga detto, chi si propone con i minori margini di profitto per ogni transazione per finanziare il tutto otterrà il contratto.
Japanese[ja]
各業務の手数料の割合が 低い運営団体が 各業務の手数料の割合が 低い運営団体が 運営権を得ることにしたら どうでしょう 運営権を得ることにしたら どうでしょう
Korean[ko]
그리고 이 기관을 운영하기 위한 시장 컨소시엄을 만들어 거래가 이뤄질 때마다 해당 거래의 수수료를 가장 적게 매겨 제출하고 모든 제반 운영에 대해 투자를 할 수 있는 참여자가 거래를 가져가는 것입니다.
Dutch[nl]
Beeld je in dat alle deelnemende consortia horen dat diegene met het laagste markup-percentage per transactie om de zaak te financieren, de deal krijgt.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, że konsorcjom, które licytują się, by nimi zarządzać, narzuca się, że ktokolwiek wejdzie z najniższą procentową marżą za każdą transakcję by sfinansować całą rzecz, wygrywa interes.
Portuguese[pt]
E imaginem que dizem ao consórcio que se comprometeu a gerir as transações, que quem conseguir apresentar a percentagem mais baixa por transação para financiar isto tudo ficará com o projeto.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că grupurilor de firme care licitează pentru afacere li se spune că oricine are cel mai mic adaos la fiecare tranzacţie pentru finanţarea întregului proiect va obţine proiectul.
Serbian[sr]
I zamislite da je konzorcijumima koji se nadmeću za posao rečeno, ko god ponudi najmanji procenat na svaku transakciju i zauzvrat ponudi da finansira celu stvar dobija posao.
Turkish[tr]
Şu şekilde konsorsiyumlar (iki veya daha fazla işletmenin geçici işbirlği) hayal edin: teklifleri yürürlüğe koyan, her bir işlemde en düşük yüzde gelir elde eden her şeyi finanse eden anlaşmayı yapar.
Ukrainian[uk]
А тепер уявіть, що компанія-учасник, яка встановить найнижчу націнку, отримає все.
Vietnamese[vi]
Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.
Chinese[zh]
想象一下得到运营 的财团被告知, 谁在每笔交易中的百分比最低 来资助整个运营 就将获得这笔交易。