Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg fik at vide at en cyklon havde passeret os og nu befandt sig på den anden side af Guadalcanal,“ siger Cent.
German[de]
„Ich erfuhr, daß ein Zyklon an uns vorbeigezogen war und auf der anderen Seite von Guadalcanal sein Unwesen trieb“, sagt Roland Cent.
Greek[el]
«Έμαθα ότι είχε περάσει κυκλώνας από κοντά μας και ότι είχε σταματήσει στην άλλη πλευρά του Γκουανταλκανάλ», λέει ο Σεντ.
English[en]
“I learned that a cyclone had passed by us and was stationary on the other side of Guadalcanal,” says Cent.
Spanish[es]
“Me enteré de que un ciclón había pasado cerca de nosotros y estaba estacionado al otro lado de Guadalcanal”, dice Cent.
French[fr]
“J’ai appris qu’un cyclone était passé à proximité et stationnait maintenant de l’autre côté de Guadalcanal”, dit Roland Cent.
Italian[it]
“Seppi che un ciclone ci era passato accanto e che stazionava all’altro capo di Guadalcanal”, dice Cent.
Japanese[ja]
「熱帯低気圧が付近を通過してガダルカナル島の反対側に居座っていることを私は知らされました」とセントは述べています。
Malayalam[ml]
“ഒരു ചുഴലിക്കാററ് ഞങ്ങൾക്കരികിലൂടെ കടന്നുപോയെന്നും ഗൗഢൽക്കനാലിന്റെ മറുവശത്ത് അത് സ്ഥിരമായിനിന്നു” എന്നും സെൻറ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jeg fikk vite at en syklon hadde gått utenom oss og nå befant seg på den andre siden av Guadalcanal,» sier Cent.
Dutch[nl]
„Ik vernam dat er een cycloon gepasseerd was die nu aan het andere einde van Guadalcanal woedde”, aldus broeder Cent.
Portuguese[pt]
“Fiquei sabendo que um ciclone tinha passado perto de nós e estava estacionado do outro lado de Guadalcanal”, afirma Cent.
Tamil[ta]
“புயல் எங்களைக் கடந்து குவாடல்கனாவின் மறுபக்கத்தில் மையங்கொண்டிருக்கிறது என்பதை அறிய வந்தேன்,” என்கிறார் சென்ட்.