Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ذلك المستشفى كان على بُعد 24 ساعة. ولم تستطيع سيفيزا توفير وسيلة للوصول هناك، لذا فقد مات طفلها.
Bulgarian[bg]
Но тази болница била на над четири часа път. И Севита нямало как да стигне дотам, затова бебето й починало.
German[de]
Dieses Krankenhaus aber war 4 Stunden weit entfernt, und Sevitha hatte kein Geld, um dorthin zu gelangen. Also starb ihr Baby.
English[en]
But that hospital was over four hours away, and Sevitha didn't have the means to get there, so her baby died.
Spanish[es]
Pero ese hospital estaba a más de cuatro horas. Y Sevitha carecía de medios para llegar allí, así que su bebé murió.
Persian[fa]
اما تا آن بيمارستان چهار ساعت فاصله بود و سويتا وسيلهاي براي رفتن به آنجا نداشت و نوزاد وي از دست رفت.
Finnish[fi]
Mutta sairaala oli yli neljän tunnin matkan päässä eikä Sevithalla ollut keinoa päästä sinne, joten lapsi kuoli.
French[fr]
L'hôpital était à plus de quatre heures de trajet. Sevitha n'avait pas les moyens d'y aller, et son bébé mourut.
Galician[gl]
Pero este hospital quedaba a 4 horas e Sevitha non tiña os medios para ir, así que o seu bebé morreu.
Hebrew[he]
אבל ביה"ח היה במרחק של 4 שעות. ולסוויתה לא היו האמצעים להגיע אליו, אז התינוקת שלה מתה.
Indonesian[id]
Tapi rumah sakit itu berjarak 4 jam perjalanan. Dan Sevitha tidak punya cara untuk ke sana, dan lalu bayinya meninggal.
Italian[it]
L’ospedale era a più di quattro ore da lì, Sevitha non aveva idea di come arrivarci, così la sua bambina morì.
Japanese[ja]
でも病院までは車で4時間以上の距離があり セビータには行く手段がありませんでした そして赤ちゃんは死んでしまいました
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, емхана 4 сағаттық қашықтықта еді, Севитада емханаға үлгеруге мүмкіншілік жоқ еді, сондықтан сәбиі дүниеден өтті.
Korean[ko]
하지만 병원에 가는데는 4시간이 넘게 걸렸고 세비따는 그곳에 갈 방도가 없었습니다. 그래서 라니는 죽었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал бейтапкана төрт сааттык жолдо эле, Севитанын ал жакка жетүү үчүн унаасы болгон эмес, ошентип анын ымыркайы көз жумган.
Latvian[lv]
Tomēr šī slimnīca atradās vairāk kā četru stundu attālumā, un Sevitai nebija līdzekļu, lai tur nokļūtu, un viņas mazulis nomira.
Macedonian[mk]
Но за да стигне до таму и требале преку четири часа. Севита немала како да стигне до таму и нејзиното бебе умрело.
Marathi[mr]
परंतु हे इस्पितळ ४ तासाच्या अंतरावर होते . आणि सविताला तिथे जाण्याचे साधन उपलब्ध नव्हते म्हणून ते बाळ मृत्युमुखी पडले .
Malay[ms]
Tetapi hospital itu terletak sejauh empat jam perjalanan. Dan Sevitha tidak mempunyai kemampuan untuk ke sana, akibatnya, bayinya mati.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီဆေးရုံက ၄နာရီကျော် အကွာမှာ ရှိတာဆိုတော့ Sevitha မှာ အဲဒီကို ရောက်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိခဲ့ဘူးလေ။ ဒီတော့ ကလေးက သေသွားတာပေါ့။
Dutch[nl]
Maar dat ziekenhuis was meer dan 4 uur ver. En Sevitha had de middelen niet om er te geraken, dus stierf haar baby.
Polish[pl]
Jednak szpital był oddalony o ponad cztery godziny drogi i Sevitha nie miała środków, aby się tam dostać. Jej dziecko zmarło.
Portuguese[pt]
Mas o hospital estava a mais de quatro horas de distância e Sevitha não tinha meios de lá chegar, por isso a bebé morreu.
Romanian[ro]
Insa spitalul era la 4 ore departare. Savitha nu avea cu ce sa ajunga pana acolo, iar copilul ei a murit.
Russian[ru]
К сожалению, городская больница находилась в 4 часах езды, а у Севиты не было возможности туда добраться, и ее малышка умерла.
Slovak[sk]
Ale tá nemocnica boli vyše štyri hodiny cesty ďaleko. A Sevitha sa tam nemala ako dostať, a tak jej dcérka zomrela.
Albanian[sq]
Por spitali ishte më shumë se katër orë larg, dhe Sevitha nuk kishte si të shkonte atje, kështu fëmija i saj vdiq.
Serbian[sr]
Ali ta bolnica je bila udaljena preko 4 sata. A Sevita nije imala načina da stigne tamo i njena beba je umrla.
Turkish[tr]
Ama hastane dört saat uzaktaydı. Ve Sevitha'nın oraya gidecek gücü yoktu, ve bebeği öldü.
Ukrainian[uk]
Але, ця лікарня знаходилася в 4 годинах їзди, і Севіта не мала коштів аби потрапити туди, тому її малятко померло.
Vietnamese[vi]
Nhưng đến bệnh viện đó phải mất 4 tiếng. Trong khi cô không có phương tiện nào đến đó cả. Vì thế mà Rani đã chết.
Chinese[zh]
但去医院要花四个多小时。 Sevitha没办法去, 于是,她的宝贝走了。