Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was vasbeslote om God se Woord beskikbaar te stel aan die mense van Madagaskar.
Amharic[am]
የማዳጋስካር ሕዝብ የአምላክን ቃል በገዛ ቋንቋው እንዲያገኝ ለማድረግ ቆርጦ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان مصمما على جعل كلمة الله في متناول المدغشقريين.
Aymara[ay]
Diosan Arupax Madagascar islankirinatakix utjañapapuniw sasaw säna.
Central Bikol[bcl]
Determinado siang gumibo nin paagi na magkaigwa kan Tataramon nin Dios an mga taga Madagascar.
Bemba[bem]
Balefwaya sana ukupilibula Icebo ca kwa Lesa pa kuti abena Madagascar bakakwate Baibolo.
Bulgarian[bg]
Джоунс бил решен да направи Библията достъпна за населението на Мадагаскар.
Bangla[bn]
তিনি মাদাগাস্কারের লোকেদের কাছে ঈশ্বরের বাক্য প্রাপ্তিসাধ্য করার ব্যাপারে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Determinado siya nga mabatonan sa mga taga-Madagascar ang Pulong sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Madagascar ah a ummi nih Baibal an hmuh khawh nakhnga kaa zuam lai tiah biakhiahnak a tuah.
Czech[cs]
Byl rozhodnut, že obyvatelům Madagaskaru umožní číst Boží Slovo v jejich jazyce.
Danish[da]
Han var fast besluttet på at Guds ord skulle gøres tilgængeligt for Madagaskars befolkning.
German[de]
Jones war entschlossen, den Menschen in Madagaskar Gottes Wort zu bringen.
Ewe[ee]
Eɖoe kplikpaa be yeana Mawu ƒe Nya la nasu Madagascartɔwo si.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ebiere ndikabade Bible nnọ mbon Madagascar.
Greek[el]
Ήταν αποφασισμένος να κάνει το Λόγο του Θεού διαθέσιμο στο λαό της Μαδαγασκάρης.
English[en]
He was determined to make God’s Word available to the people of Madagascar.
Spanish[es]
Estaba resuelto a poner la Palabra de Dios al alcance de los habitantes de Madagascar.
Estonian[et]
Ta oli otsustanud anda Jumala Sõna Madagaskari elanikele nende omas keeles.
Persian[fa]
او مصمم بود که کلام خدا را در دسترس مردم ماداگاسکار قرار دهد.
Finnish[fi]
Hän oli lujasti päättänyt saattaa Jumalan sanan Madagaskarin asukkaiden käsiin.
Fijian[fj]
A sasagataka ga me rawa nodra iVolatabu na lewenivanua e Madagascar.
French[fr]
Il était bien décidé à mettre la Bible à la disposition de la population malgache.
Ga[gaa]
Etswa efai shi akɛ ebaaha Madagascarbii lɛ anine ashɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Haʼe odesidíma oikuaaukataha Ñandejára Ñeʼẽ umi Madagascarguápe.
Gun[guw]
E magbe nado hẹn Ohó Jiwheyẹwhe tọn tin-to-aimẹ na Madagascar-nu lẹ.
Hausa[ha]
Ya ƙudurta sa mutanen Madagascar su samu Kalmar Allah.
Hebrew[he]
הוא היה נחוש בדעתו להעמיד את דבר־אלוהים לרשות תושבי מדגסקר.
Hindi[hi]
उसने ठान लिया कि वह मेडागास्कर के लोगों तक परमेश्वर का वचन पहुँचाकर ही रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Determinado gid sia nga mabadbad ang Pulong sang Dios para sa mga taga-Madagascar.
Hiri Motu[ho]
Ia ura dikadika Madagascar taudia be edia gado ai Dirava ena Hereva idia duahia, unai dainai ia gaukara goada.
Croatian[hr]
Imao je silnu želju Malgasima dati Božju Riječ na njihovom jeziku.
Haitian[ht]
Li te detèmine pou l fè moun Madagaska yo jwenn Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Eltökélte, hogy elérhetővé teszi Isten Szavát a Madagaszkáron élő embereknek.
Indonesian[id]
Ia bertekad untuk membuat Firman Allah tersedia bagi rakyat Madagaskar.
Igbo[ig]
O kpebisiri ike na ya ga-asụgharịrị ndị Madagascar Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Determinado a mabasa dagiti umili ti Madagascar ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Hann var staðráðinn í að Madagaskarbúar skyldu fá aðgang að orði Guðs.
Isoko[iso]
Ọ gba riẹ mu inọ ọ rẹ fa Ebaibol kẹ ahwo Madagascar.
Italian[it]
Era deciso a rendere disponibile la Parola di Dio agli abitanti del Madagascar.
Japanese[ja]
神の言葉をマダガスカルの人々が読める形にする,と心に決めていたのです。
Georgian[ka]
მას სურდა, ღვთის სიტყვა ხელმისაწვდომი ყოფილიყო მადაგასკარელებისთვის.
Kazakh[kk]
Ол Құдай Сөзін Мадагаскар тұрғындарына жеткізуге бел буған еді.
Kannada[kn]
ಮಡಗಾಸ್ಕರದ ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪಮಾಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그는 마다가스카르 사람들이 하느님의 말씀을 읽을 수 있도록 해 주겠다고 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
Wakebeshe bingi bena Madagascar kwikala na Mambo a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala y’ekani dia sekola Nkand’a Nzambi mu kuma kia esi Madagascar.
Ganda[lg]
Yali mumalirivu okuyamba abantu b’omu Madagascar okufuna Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Azalaki na ekateli ya kosalisa bato ya Madagascar bázala na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ne ba bata hahulu ku tolokela batu ba mwa Madagascar Linzwi la Mulimu mwa puo ya bona.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mudisuike bua bena mu Madagascar bapete Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Afwililile kwalumuna Mazu aKalunga mulilimi lyaMalagasy mangana vatu vapwenga naMbimbiliya yavo.
Latvian[lv]
Viņš bija apņēmības pilns darīt visu, lai Madagaskaras iedzīvotāji varētu lasīt Dieva Rakstus savā dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hampiely ny Tenin’Andriamanitra tamin’ny mponin’i Madagasikara izy.
Marshallese[mh]
Ear beek ilo buruen bwe enaj kar kõmõn bwe en or Nan in Anij ilo kajin eo an armij in Malagasy.
Macedonian[mk]
Бил решен да им овозможи на жителите на Мадагаскар да ја читаат Божјата реч на свој мајчин јазик.
Malayalam[ml]
മഡഗാസ്കറിലെ ജനതയ്ക്ക് എങ്ങനെയും ദൈവവചനം ലഭ്യമാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലുറച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मादागास्करच्या लोकांना देवाचे वचन उपलब्ध करून देण्याचा त्याचा दृढनिश्चय होता.
Maltese[mt]
Hu kien determinat li jagħmel il- Kelma t’Alla disponibbli għan- nies tal- Madagaskar.
Burmese[my]
မာဒါဂက်စကာတွင်ရှိသူများ သမ္မာကျမ်းစာရရှိနိုင်ရန် ပြုလုပ်မည်ဟု သူအခိုင်အမာဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var fast bestemt på å sørge for at Guds Ord ble tilgjengelig for folket på Madagaskar.
Niuean[niu]
Ne eketaha a ia ke moua he tau tagata Matakasa e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Hij was vastbesloten ervoor te zorgen dat de bevolking van Madagaskar over Gods Woord kon beschikken.
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go dira gore batho ba Madagascar ba hwetše Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anali wofunitsitsa kuti Mawu a Mulungu apezeke m’chinenero cha anthu a ku Madagascar.
Oromo[om]
Sabni Maadaagaaskaar Dubbii Waaqayyoo afaansaatiin akka argatu gochuuf kutatee ture.
Ossetic[os]
Джоунз аздӕхт Маврикимӕ йӕхи дзӕбӕх кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਠਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy porsigido a nawalaan na Biblia iray taga Madagascar ed mismon lenguahe ra.
Portuguese[pt]
Estava decidido a disponibilizar a Palavra de Deus ao povo de Madagascar.
Quechua[qu]
Payqa, Madagascarpi runas, Diospa Palabranta ñawirinankupaq urqhuytapuni munarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Madagascar lawpi runakunapaqmi Diospa Palabran tikrayta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa decidisqañan kasharqan Madagascar islapi llapa runakuna Bibliayoq kanankupaq.
Rundi[rn]
Yari yiyemeje gutuma Ijambo ry’Imana rishikira abantu bo muri Madagascar.
Kinyarwanda[rw]
Yari yariyemeje kugeza Ijambo ry’Imana ku baturage bo muri Madagasikari.
Sinhala[si]
ඔහුගේ අධිෂ්ඨානය වුණේ මැඩගස්කරයේ ජනයාට ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන්ම බයිබලය ලබා දීමයි.
Slovak[sk]
Bol odhodlaný sprístupniť Božie Slovo ľuďom na Madagaskare.
Slovenian[sl]
Odločen je bil poskrbeti za to, da bodo prebivalci Madagaskarja dobili Božjo Besedo.
Samoan[sm]
Sa maumauaʻi o ia ia maua e tagata Malakasa le Afioga a le Atua i la latou gagana.
Shona[sn]
Aida chaizvo kuti vanhu vokuMadagascar vawane Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Ishte i vendosur ta përkthente Fjalën e Perëndisë për popullin e Madagaskarit.
Serbian[sr]
Bio je odlučan da Božju Reč učini dostupnom narodu Madagaskara.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi a fasti bosroiti fu meki den sma fu Madagaskar kon abi Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse hore batho ba Madagascar ba fumane Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Han var fast besluten att göra Guds ord tillgängligt för folket på Madagaskar.
Swahili[sw]
Alikuwa ameazimia kuwasaidia watu wa Madagaska kupata Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameazimia kuwasaidia watu wa Madagaska kupata Neno la Mungu.
Tamil[ta]
மடகாஸ்கர் மக்களுக்கு எப்படியாவது கடவுளுடைய வார்த்தை கிடைக்க வேண்டும் என்பதில் தீர்மானமாய் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak duni ema Madagaskar atu hetan Maromak nia Liafuan iha sira-nia língua rasik.
Telugu[te]
మడగాస్కర్వాసులకు దేవుని వాక్యాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకురావాలన్న కృతనిశ్చయాన్ని చూపించాడు.
Thai[th]
เขา มุ่ง มั่น ที่ จะ ช่วย ให้ ผู้ คน ใน มาดากัสการ์ มี พระ คํา ของ พระเจ้า อ่าน ใน ภาษา ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ንህዝቢ ማዳጋስካር ንምድላው ቈሪጹ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange kange ishima ér una gema Mkaanem ma Aôndo ken zwa u ior i Madagascar.
Tagalog[tl]
Determinado siyang isalin ang Salita ng Diyos para sa mga taga-Madagascar.
Tetela[tll]
Nde akayashikikɛ dia nkimanyiya ase Madagascar dia vɔ monga la Ɔtɛkɛta waki Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a ikemiseditse go dira gore batho ba Madagascar ba nne le Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakapapau‘i ke ‘ai ke ala ma‘u ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘e he kakai ‘o Matakesikaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakanzide kuti bantu baku Madagascar babe a Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting strong long mekim wok na bai ol manmeri bilong Madagaska i ken kisim Tok Bilong God.
Turkish[tr]
O Madagaskar halkına Tanrı’nın Sözünü ulaştırmaya kararlıydı.
Tsonga[ts]
A a tiyimisele ku endla leswaku vanhu va le Madagascar va kuma Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул башланган эшне тәмамлар өчен һәм Мадагаскарда яшәүчеләр Аллаһы Сүзен укый алсын өчен бар көчен куя.
Tumbuka[tum]
Wakaŵikapo mtima comene kuti ŵanthu ŵa ku Madagascar ŵamanye Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Ná wasi ne bo sɛ ɔbɛma Madagascarfo anya Onyankopɔn Asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Solel laj yakʼ lek ta yoʼonton li yabtele, sventa xchanbeik sKʼop Dios li jnaklejetik ta Madagascare.
Ukrainian[uk]
Він твердо вирішив зробити Боже Слово доступним для людей Мадагаскару.
Umbundu[umb]
Eye wa nõlelepo oku linga upange waye oco omanu voko Madagaskar va kuate Embimbiliya.
Venda[ve]
O vha o ḓiimisela u ita uri vhathu vha Madagascar vha wane Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông quyết tâm mang Lời Đức Chúa Trời đến với người dân Madagascar.
Waray (Philippines)[war]
Determinado hiya nga ihubad an Pulong han Dios ha yinaknan han mga taga-Madagascar.
Xhosa[xh]
Wayezimisele ukuba abantu baseMadagascar balifumane iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó pinnu láti jẹ́ kí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run di ohun táwọn ará Madagásíkà yóò máa rí kà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach u kʼáat ka yanak le Biblia ichil u tʼaan u kajnáaliloʼob Madagascar.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe íquebe gacanebe ca binni de Madagascar gápacaʼ Stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
Wayezimisele ukwenza iZwi likaNkulunkulu litholakale kubantu baseMadagascar.