Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Gewissen des Christen muß geschult werden, biblische Grundsätze anzuwenden, damit er entscheiden kann, was er in Fällen, die in der „grauen“ Zone liegen, tun sollte; so zum Beispiel, wenn er vor der Frage steht: Was zu tun, bin ich verpflichtet, wenn ich als Angestellter in einem Laden arbeite und gebeten werde, für einen unchristlichen Feiertag zu dekorieren, oder wenn ich gebeten werde, Tabakwaren zu verkaufen?
Greek[el]
Η συνείδησις του Χριστιανού πρέπει ν’ ασκηθή, εφαρμόζοντας τις Γραφικές αρχές για ν’ αποφασίζη τι να κάμη στις μικτές περιοχές, όπως λόγου χάριν, ποια είναι η ευθύνη μου ως υπαλλήλου σ’ ένα κατάστημα όταν μου ζητήσουν να πουλώ διακοσμήσεις μη Χριστιανικών εορτών, ή να πουλώ είδη καπνιστού;
English[en]
The conscience of the Christian must be exercised, applying Bible principles to decide what to do in “gray” areas, such as, What is my responsibility as a clerk in a store when asked to put up unchristian holiday decorations, or to sell tobacco products?
Spanish[es]
El cristiano tiene que ejercer la conciencia, aplicando principios bíblicos para decidir qué hacer en las zonas “grises,” tales como: ¿Qué responsabilidad tengo como dependiente en una tienda cuando se me pide que coloque decoraciones de fiestas no cristianas, o venda productos del tabaco?
Finnish[fi]
Kristityn on käytettävä omaatuntoaan soveltaen Raamatun periaatteita sen ratkaisemiseksi, mitä tehdä ”harmailla” alueilla, kuten: mikä on vastuuni myyjättärenä kaupassa, kun pyydetään panemaan näkyviin pyhäpäivän koristeita tai myymään tupakkatuotteita?
French[fr]
Dans des situations litigieuses, le chrétien appliquera les principes bibliques et décidera selon sa conscience. Voici quelques exemples : Quelle est ma responsabilité en tant que vendeur quand on me demande de décorer un magasin à l’occasion d’une fête non chrétienne ou de vendre du tabac sous diverses formes ?
Italian[it]
Il cristiano deve esercitare la sua coscienza, applicando i princìpi biblici per decidere il da farsi nelle zone “grige”, come: Qual è la mia responsabilità di commesso in un negozio quando sono invitato a fare decorazioni di feste non cristiane, o a vendere prodotti di tabacco?
Japanese[ja]
灰色」の中間領域においてどう行動すべきかを,聖書の原則を適用して決定するさいに,クリスチャンはその良心を働かせるべきです。
Dutch[nl]
Het geweten van de christen moet geoefend worden door bijbelse beginselen toe te passen en te beslissen wat te doen in „grijze” vlakken, zoals: Wat is mijn verantwoordelijkheid als winkelbediende als mij wordt gevraagd onchristelijke feestversieringen aan te brengen of tabaksartikelen te verkopen?
Polish[pl]
Trzeba wtedy posłużyć się swoim dobrze wyćwiczonym sumieniem chrześcijańskim, aby na podstawie zasad biblijnych zadecydować, jak postąpić na obszarze pogranicznym, czyli „szarym”; oto przykład: Jak należy się zachować, będąc ekspedientem w sklepie, gdy się otrzymuje polecenie, żeby zrobić dekorację z okazji niechrześcijańskiego święta bądź żeby sprzedawać wyroby tytoniowe?
Portuguese[pt]
O cristão terá de usar a consciência, aplicando os princípios bíblicos para decidir o que fazer em ‘campos escuros’, tais como: Qual é minha responsabilidade como vendedor duma loja, quando se pede armar decorações de feriados não-cristãos ou vender produtos de fumo?