Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أدعو الله أنْ يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم.
Bulgarian[bg]
Бог помага на онези, които помагат на себе си.
Czech[cs]
Bůh pomáhá těm, kteří si pomáhají sami.
Greek[el]
Ο Θεός είναι δίπλα σε όσους έχουν εμπιστοσύνη στον εαυτό τους.
English[en]
God helps those who help themselves.
Spanish[es]
Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
Finnish[fi]
Luoja auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
French[fr]
Aide-toi, le ciel t'aidera.
Hebrew[he]
אלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם.
Croatian[hr]
Bog pomaže onima koji si sami pomažu.
Hungarian[hu]
Isten óvja azokat, akik magukon segítenek.
Italian[it]
Aiutati che Iddio t'aiuta.
Dutch[nl]
God helpt wie zichzelf helpt.
Polish[pl]
Bóg pomaga tym, którzy sami chcą sobie pomóc.
Portuguese[pt]
Deus ajuda aqueles que ajudam a si mesmos.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri.
Russian[ru]
Бог помогает тем, кто помогает себе сам.
Serbian[sr]
Bog pomaže onima koji si sami pomažu.
Turkish[tr]
Tanrı kendi ayakları üstünde duranlara yardım eder.