Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави членки (BG, DK, EE, IE, ES и LT) системите са смесени, като органите за защита на потребителите са длъжни да завеждат съдебни дела при нарушаване на някои правила (например неравноправни клаузи в потребителските договори в BG и CY).
Czech[cs]
Některé členské státy mají kombinované systémy (BG, DK, EE, IE, ES a LT), v jejichž rámci mohou orgány pro ochranu spotřebitele podávat žaloby v souvislosti s některými pravidly (např. nepřiměřené (smluvní) podmínky v BG a na CY).
Danish[da]
Nogle medlemsstater har blandede systemer (BG, DK, EE, IE, ES og LT), hvor forbrugerbeskyttelsesmyndigheder skal anlægge sag vedrørende bestemte regler (f.eks. urimelige kontraktvilkår i BG og CY).
German[de]
Einige Mitgliedstaaten verfügen über gemischte Systeme (BG, DK, EE, IE, ES und LT), in denen hinsichtlich einiger Vorschriften (z. B. missbräuchliche Vertragsklauseln in BG und CY) die Verbraucherschutzbehörden Klage vor Gericht erheben müssen.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν μεικτά συστήματα (BG, DK, EE, IE, ES και LT), στο πλαίσιο των οποίων οι αρχές προστασίας των καταναλωτών οφείλουν να ασκούν αγωγές ενώπιον των δικαστηρίων σχετικά με ορισμένους κανόνες (π.χ. αθέμιτοι συμβατικοί όροι στις χώρες BG και CY).
English[en]
Some Member States have mixed systems (BG, DK, EE, IE, ES and LT) where consumer authorities have to bring court actions on some rules (e.g. unfair contract terms in BG and CY).
Spanish[es]
Algunos Estados miembros disponen de sistemas mixtos (BG, DK, EE, IE, ES y LT) en los que las autoridades responsables de los consumidores deben ejercer acciones judiciales sobre algunas normas (por ejemplo, las cláusulas contractuales abusivas en BG y CY).
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis on segasüsteem (Bulgaaria, Taani, Eesti, Iirimaa, Hispaania ja Leedu), mille puhul tarbijakaitseasutused peavad teatavate õigusnormide rikkumise korral algatama kohtuasja (nt Bulgaarias ja Küprosel ebaõiglased lepingutingimused).
Finnish[fi]
Joissain jäsenvaltioissa on sekajärjestelmä (Bulgaria, Tanska, Viro, Irlanti, Espanja ja Liettua), jossa kuluttajaviranomaisten on nostettava kanne joihinkin sääntöihin liittyvissä asioissa (esimerkiksi kohtuuttomat sopimusehdot Bulgariassa ja Kyproksella).
French[fr]
Certains États membres (BG, DK, EE, IE, ES et LT) disposent de systèmes mixtes, dans lesquels les autorités de protection des consommateurs doivent saisir les tribunaux en cas d’infraction à certaines règles (par exemple, en cas d’infraction aux règles relatives aux clauses abusives dans les contrats, en BG et CY).
Croatian[hr]
Neke države članice imaju mješovite sustave (BG, DK, EE, IE, ES i LT) u kojima tijela za zaštitu potrošača moraju pokretati sudske tužbe u vezi s nekim pravilima (npr. nepošteni uvjeti u potrošačkim ugovorima u slučaju BG i CY).
Hungarian[hu]
Egyes tagállamok (BG, DK, EE, IE, ES és LT) vegyes rendszerekkel rendelkeznek, amelyek keretében a fogyasztóvédelmi hatóságoknak bizonyos szabályokra (például Bulgáriában és Cipruson a tisztességtelen szerződési feltételekre) vonatkozó bírósági intézkedéseket kell hozniuk.
Italian[it]
Taluni Stati membri hanno sistemi misti (BG, DK, EE, IE, ES e LT), in cui le autorità per la tutela dei consumatori devono adire il tribunale in relazione ad alcune norme (ad esempio le clausole abusive nei contratti in BG e CY).
Lithuanian[lt]
Keletas valstybių narių (BG, DK, EE, IE, ES ir LT) taiko mišrias sistemas, kai vartotojų apsaugos institucijos turi teikti teismui ieškinį dėl tam tikrų taisyklių (pvz., BG ir CY – dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais).
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs (Bulgārijā, Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Spānijā un Lietuvā) ir jauktas sistēmas, kurās par atsevišķiem noteikumiem (piemēram, negodīgiem līguma nosacījumiem Bulgārijā un Kiprā) prasības tiesā ir jāiesniedz patērētājiem.
Maltese[mt]
Xi Stati Membri għandhom sistemi mħalltin (il-BG, id-DK, l-EE, l-IE, ES u l-LT), fejn l-awtoritajiet tal-konsumatur iridu jieħdu azzjonijiet fil-qorti fuq xi regoli (pereżempju; klawżoli kuntrattwali inġusti fil-BG u CY).
Dutch[nl]
Sommige lidstaten hebben gemengde systemen (BG, DK, EE, IE, ES en LT), waarbij consumentenbeschermingsautoriteiten een rechtszaak moeten aanspannen in het geval van bepaalde voorschriften (bv. oneerlijke bedingen in overeenkomsten in BG en CY).
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich istnieją systemy mieszane (BG, DK, EE, IE, ES i LT), w których organy ds. ochrony konsumentów muszą wszczynać postępowania sądowe w przypadku naruszenia określonych przepisów (np. w sprawach dotyczących nieuczciwych postanowień umownych w BG i CY).
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros têm sistemas mistos (BG, DK, EE, IE, ES e LT), em que as autoridades de defesa do consumidor podem intentar ações judiciais em certos casos (por exemplo, cláusulas contratuais abusivas em BG e CY).
Romanian[ro]
Unele state membre dispun de sisteme mixte (BG, DK, EE, IE, ES și LT), în cadrul cărora autoritățile de protecție a consumatorilor trebuie să introducă acțiuni în justiție cu privire la unele norme (de exemplu, clauze contractuale abuzive în BG și CY).
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty majú zmiešané systémy (BG, DK, EE, IE, ES a LT), v ktorých žaloby týkajúce sa niektorých pravidiel (napr. nekalých podmienok v spotrebiteľských zmluvách v BG a na CY) musia podávať orgány na ochranu spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice imajo mešane sisteme (BG, DK, EE, IE, ES in LT), pri čemer morajo organi za varstvo potrošnikov v zvezi z nekaterimi pravili (npr. nepoštenimi pogodbenimi pogoji v BG in CY) vložiti tožbo pri sodišču.
Swedish[sv]
En del medlemsstater har blandade system (Belgien, Danmark, Estland, Irland, Spanien och Litauen) där konsumentskyddsmyndigheterna ska väcka talan när det gäller vissa bestämmelser (till exempel oskäliga avtalsvillkor i Belgien och Cypern).