Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorts het towenaars ’n vername rol gespeel gedurende die bloeityd van Egipte.—Ex.
Cebuano[ceb]
Usab, sa kinapungkayan sa Egipto ilado ang mga madyikero.—Ex.
Czech[cs]
Za rozkvětu Egypta měli značný vliv také kouzelníci. — 2. Mojž.
Danish[da]
Ligeledes var troldmænd velkendte i Ægyptens velmagtsdage. — 2 Mos.
German[de]
Auch waren Magier führend, als sich Ägypten auf seinem Höhepunkt befand (2. Mo.
Greek[el]
Επίσης, οι μάγοι είχαν εξέχουσα θέση την εποχή της ακμής της Αιγύπτου.—Έξοδ.
English[en]
Also, in Egypt’s heyday magicians were prominent. —Ex.
Spanish[es]
Además, los magos fueron prominentes durante el apogeo egipcio. (Éxo.
Finnish[fi]
Lisäksi taikuudenharjoittajat olivat huomattavassa asemassa Egyptin kukoistuksen päivinä. – 2. Moos.
French[fr]
Enfin, au faîte de la gloire de l’Égypte, les magiciens étaient des personnages éminents. — Ex.
Croatian[hr]
A u vrijeme kad je Egipat bio na vrhuncu moći, vračari su bili vrlo utjecajni (2. Mojs.
Indonesian[id]
Juga, ahli-ahli sihir sangat terkemuka pada zaman kejayaan Mesir.—Kel.
Iloko[ilo]
Sa, idi tiempot’ Egipto prominente dagiti salamangkero. —Ex.
Italian[it]
Inoltre, all’epoca del massimo splendore dell’Egitto i maghi erano persone molto influenti. — Eso.
Japanese[ja]
また,エジプトの全盛時代には魔術師たちが顕著な活動をしていました。
Georgian[ka]
ეგვიპტის აღმავლობის ხანაში გრძნეულებს დიდი ძალაუფლება ჰქონდათ (გამ.
Lingala[ln]
Lisusu na ntango oyo Ezipito ekómaki na lokumu na yango banganga-nkisi bayebanaki mingi. —Ex.
Lozi[loz]
Hape, mwa nako yeo Egepita n’e li naha ye m’ata hahulu, ba mabibo ne ba tumile.—Ex.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, tamin’ny andro nampahalaza an’i Egypta, dia nalaza ireo ombiasy. — Eks.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഈജിപ്തിന്റെ പ്രശസ്തിയുടെ നാളിൽ മന്ത്രവാദികൾ പ്രമുഖരായിരുന്നു.—പുറ.
Norwegian[nb]
Og spåmenn hadde en framstående stilling i Egypts storhetstid. — 2. Mos.
Dutch[nl]
Bovendien bekleedden in de bloeitijd van Egypte magiërs een belangrijke positie. — Ex.
Portuguese[pt]
Além disso, a existência de magos era um destaque no apogeu do Egito. — Êxo.
Romanian[ro]
De asemenea, în perioada de înflorire a Egiptului, cei ce practicau magia erau persoane importante (Ex.
Russian[ru]
К тому же в период расцвета Египта жрецы-маги действительно пользовались большим влиянием (Исх.
Slovak[sk]
Za rozkvetu Egypta mali značný vplyv aj kúzelníci. — 2. Mojž.
Slovenian[sl]
Pa tudi čarovniki so bili na vrhuncu Egiptove moči res tako ugledni. (2. Mojz.
Samoan[sm]
E lē gata foi i lena, sa lausilafia taulaitu popoto i Aikupito a o avea ma atunuu lauiloa.—Eso.
Shona[sn]
Uyewo, murubudiriro rweEgipita vezvamashiripiti vakanga vakatanhamara.—Eks.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur Egjipti ishte në kulmin e fuqisë së tij, magjistarët ishin gjerësisht të njohur. —Dal.
Serbian[sr]
A u vreme kada je Egipat bio na vrhuncu moći, vračari su bili vrlo uticajni (Izl.
Southern Sotho[st]
Hape, mehleng ea nala ea Egepeta baupelli ba ne ba le ka sehloohong.—Ex.
Swedish[sv]
Magiker hade också en framträdande ställning under Egyptens glansdagar. — 2 Mos.
Swahili[sw]
Pia, wakati wa fanaka ya Misri wafanya mizungu walikuwa mashuhuri.—Kut.
Tamil[ta]
மேலும், எகிப்து செழிப்பாக இருந்த காலத்தில் மந்திரவாதிகள் அங்கு பிரபலமாக இருந்ததும் தெரியவந்துள்ளது. —யாத்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน ช่วง ที่ อียิปต์ รุ่งเรือง พวก นัก มายาการ มี ฐานะ สําคัญ.—เอ็ก.
Tagalog[tl]
At, noong kasagsagan ng Ehipto ay naging prominente ang mga salamangkero. —Exo.
Tswana[tn]
Gape, mo malatsing a fa Egepeto e ne e atlega badirisi ba maselamose ba ne ba nna teng ka bontsi.—Ekes.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi siku ra ntsako wa Egipta vangoma a va dumile.—Eks.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i te tau hanahana rahi o Aiphiti, e mana rahi to te feia tahutahu.—Exo.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngemihla yokubalasela kolawulo lwaseYiputa kwakubalasele nabenzi bemilingo.—Eks.
Zulu[zu]
Futhi, ngezinsuku zokudlondlobala kweGibithe abenzi bemilingo babevelele. —Eks.