Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat moenie as ’n gelukbringer gebruik word nie?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ أَمْرٍ يَجِبُ عَدَمُ ٱسْتِعْمَالِهِ كَتَعْوِيذَةٍ؟
Aymara[ay]
1) ¿Jaqinakax kunjamsa Diosan sutip apnaqapxi?
Azerbaijani[az]
b) Biz nələri talisman kimi istifadə etməməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ sran wie’m be fa yoli kɛ be amuɛn sa ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an dai maninigong gamiton bilang anting-anting?
Bemba[bem]
(b) Finshi tushifwile ukubomfya nge cishimba ca kutucingilila?
Bulgarian[bg]
(б) Какво не бива да използваме като амулет?
Bangla[bn]
(খ) কোন বিষয়কে কবচ হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay dili angayng gamiton ingong usa ka anting-anting?
Chuukese[chk]
(b) Met ewe itä sisap eäni ttit?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zeidah hupphengtu thil in hman awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki nou pa devret servi konman en portboner?
Czech[cs]
(b) Co to neznamená hledat útočiště v Jehovově jménu?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗне амулет вырӑнне хурса усӑ курмалла мар?
Danish[da]
(b) Hvad vil det ikke være rigtigt at bruge som en amulet?
German[de]
(b) Was wäre ein Missbrauch des Namens Gottes?
Ewe[ee]
(b) Nu kae mele be míazã abe atiblɛ ene o?
Efik[efi]
(b) Nso ke owo mîkpadaha nte ibọk?
Greek[el]
(β) Τι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως φυλαχτό;
English[en]
(b) What should not be used as a charm?
Spanish[es]
b) ¿Qué no deberíamos ver como un amuleto?
Estonian[et]
b) Millesse me ei tohiks suhtuda kui talismanisse?
Persian[fa]
ب) از چه چیزی نباید به عنوان جادو استفاده کرد؟
Finnish[fi]
b) Mitä ei tulisi käyttää amulettina?
French[fr]
b) Quelle utilisation du nom de Dieu faut- il bannir ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esaaa akɛ wɔkɛtsuɔ nii akɛ sɛbɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e aki riai ni kabonganaaki bwa te bunna?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ndovaléi jaiporu peteĩ amulétoicha?
Gujarati[gu]
(ખ) આજે શાનો ઉપયોગ જાદુઈ ચીજ તરીકે ન કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ ma dona nọ yin yiyizan taidi obó hihọ́-basinamẹ tọn?
Hausa[ha]
(b) Mene ne bai kamata a yi amfani da shi a matsayin tsafi ba?
Hindi[hi]
(ख) हमें किन चीज़ों को तावीज़ की तरह इस्तेमाल नहीं करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang indi naton dapat paggamiton subong panagang?
Hiri Motu[ho]
(b) Dirava ena ladana be gimaia gauna ta bamona ita gaukaralaia be maoro, a?
Croatian[hr]
(b) Što ne bismo smjeli smatrati nekom vrstom amajlije?
Haitian[ht]
b) Ki bagay nou pa ta dwe sèvi avèk yo paske nou panse yo ka pwoteje nou?
Hungarian[hu]
b) Mit ne használjunk talizmánként napjainkban?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը չպետք է գործածվի որպես թալիսման։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ բան պէտք չէ գործածուի որպէս հմայք։
Indonesian[id]
(b) Apa yang tidak boleh dijadikan jimat?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe anyị na-ekwesịghị iwere ka ọtụmọkpọ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti saan koma nga ibilang kas an-anib?
Icelandic[is]
(b) Hvað ætti ekki að nota sem verndargrip?
Isoko[iso]
(b) Eme a re ro ru ekpọfia ha?
Italian[it]
(b) Cosa non dovrebbe essere usato come talismano o amuleto?
Japanese[ja]
ロ)どんな物をお守りのように用いるべきではありませんか。
Kongo[kg]
(b) Inki beto fwete sadila ve bonso nkisi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ indo irĩkũ tũtagĩrĩirũo kũhũthĩra irĩ ta ithitũ?
Kuanyama[kj]
(b) Oinima ilipi ihe na okulongifwa onga oikwafi?
Kazakh[kk]
ә) Құдай есімінің қалай қолданылғаны дұрыс емес?
Kalaallisut[kl]
(b) Suna aarnuatut atussanngilarput?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង មិន ត្រូវ ប្រើ អ្វី ធ្វើ ជា យ័ន្ត?
Kimbundu[kmb]
(b) Kima kiahi athu ka tokala ku ki mona kála kiala ni kutena?
Kaonde[kqn]
(b) Bintu ka byo twafwainwa kubula kwingijisha nobe muchi?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke natu dira kuruganesa ngosidiviso somafeno?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nki ke kilendi sadilwa nze mpandu ko?
Kyrgyz[ky]
б) Эмнени сыйкырдуу күчкө ээ нерсе катары колдонууга болбойт?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tutasaanidde kukozesa ng’ekintu eky’okwekuumisa?
Lingala[ln]
(b) Eloko nini esengeli kosalelama te lokola bikelakela?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi ye sa lukelwi ku itusiswa sina nkau?
Lithuanian[lt]
b) Ko nederėtų naudoti kaip amuleto?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kyoketufwaninwepo kwingidija bwa kijimba?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshitudi katuyi mua kuangata bu tshijimba anyi buanga?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka katwatela kumona nge mukaloko?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitwatela kubula kuzatisha chidi neyi mpelu?
Luo[luo]
(b) Ok onego wati gi ang’o kaka bilo mar ritruok?
Lushai[lus]
(b) Inhumhimna hmanrua angin eng nge kan hman loh vang?
Latvian[lv]
b) Ko nevar uzskatīt par talismanu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kitsoz fodé pa nou servi couma porte-bonheur?
Malagasy[mg]
b) Inona ny zavatra tsy tokony hoheverintsika hoe miaro antsika?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo jejjab aikwij kajerbale einwõt juõn kein karwaan?
Macedonian[mk]
б) Што не треба да се користи како амајлија?
Malayalam[ml]
(ബി) രക്ഷാമന്ത്രമായി എന്ത് ഉപയോഗിക്കരുത്?
Mongolian[mn]
б) Юуг сахиус гэж үзэж болохгүй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d pa segd n ges wa bũmb sẽn kogend-do?
Marathi[mr]
(ख) संरक्षणासाठी कोणत्या वस्तूंचा उपयोग केला जाऊ नये?
Maltese[mt]
(b) X’m’għandux jintuża bħala oġġett li jġib il- fortuna?
Burmese[my]
(ခ) ဘယ်အရာကို အဆောင်အဖြစ် အသုံးမပြုသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan må vi ikke bruke Jehovas navn?
Nepali[ne]
(ख) शुभ-लक्षणको रूपमा के प्रयोग गर्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
(b) Oshike kaashi na okulongithwa ongokakwathi?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua nakai lata ke fakaaoga mo mena fakamonuina?
Dutch[nl]
(b) Wat mag niet als amulet worden gebruikt?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini okungakafuzi iberegiswe njengentatha?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se sa swanelago go dirišwa e le taola?
Nyanja[ny]
(b) Kodi sitiyenera kugwiritsa ntchito chiyani ngati chithumwa?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyahapondola okuundapeswa ngatyina otyilolo tyokuliamena?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a ɔnle kɛ bɛfa bɛkye sili a?
Oromo[om]
(b) Wanti akka kudhaamaatti itti fayyadamuu hin qabne maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцауы ном талисманыл нымайын цӕуылнӕ хъӕуы?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy agnepeg ya usaren a galing?
Papiamento[pap]
(b) Kiko hende no mester mira komo amuleto?
Palauan[pau]
(b) E ngerang a kmal diak el kired el lousbech el ua lomeklusech er kid?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi mas no iusim olsem magic samting for protectim iumi?
Polish[pl]
(b) W czym nie należy się dopatrywać cudownej ochrony?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail en dehr doadoahngki nin duwen mehn silasil?
Portuguese[pt]
(b) O que não deve ser usado como amuleto?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq suerteta apamoqtanö rikashwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam amuletota hina mana servichikunachu?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan mana amuletota hinachu hap’ina?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki kidakwiye gukoreshwa nk’igiheko?
Ruund[rnd]
(b) Mulong wak chifanyidinap kuchisadil mudi chom chikweta usu kanang wa kuking?
Romanian[ro]
b) Ce nu ar trebui folosit ca amuletă?
Russian[ru]
б) Что не должно использоваться как амулет?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kitagombye kubonwa nk’impigi?
Sango[sg]
(b) Ye wa a lingbi e bâ ni pëpe tongana waraga?
Slovak[sk]
b) Čo by sa nemalo používať ako amulet?
Slovenian[sl]
b) Zakaj Božjega imena ne bi smeli uporabljali za talisman?
Samoan[sm]
(e) O le ā e lē tatau ona faaaogā o se tapui?
Shona[sn]
(b) Chii chatisingafaniri kushandisa sezango?
Albanian[sq]
(b) Çfarë nuk duhet përdorur si hajmali?
Serbian[sr]
(b) Šta ne treba da se koristi kao amajlija?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi no musu gebroiki leki wan tapu?
Swati[ss]
(b) Yini lokungakafaneli siyisebentise njengentseleti?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e sa lokelang ho sebelisoa e le thatho?
Swedish[sv]
b) Vad ska man inte använda som amulett?
Swahili[sw]
(b) Ni nini ambacho hakipaswi kutumiwa kama kitu cha kujilinda kimuujiza?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini ambacho hakipaswi kutumiwa kama kitu cha kujilinda kimuujiza?
Tamil[ta]
(ஆ) எதை ஒரு மந்திரப் பொருளாக நாம் பயன்படுத்தக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak ita labele uza nuʼudar buat lulik?
Telugu[te]
(బి) దేనిని రక్షరేకులా ఉపయోగించకూడదు?
Tajik[tg]
б) Чӣ набояд чун тӯмор истифода бурда шавад?
Tigrinya[ti]
(ለ) ከም ክታብ ጌርካ ኽትጥቀመሉ ዘይግባእ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Kanyi i gbe u se yar tom a mi er ka ortsughum ga?
Turkmen[tk]
b) Nämäni doga-tumar hökmünde ulanmaly däl?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang hindi dapat gamitin bilang anting-anting?
Tetela[tll]
b) Diangɔ diakɔna diahatahombe nkamba la diɔ dia nyanga ekokelo ka lo dihindo?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se sa tshwanelang go dirisiwa jaaka pheko?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ke ngāue‘aki ko ha me‘a malu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nzyintu nzi ziteelede kubelesyegwa iziyeeyelwa kuti zilapa coolwe?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku ni naʼakxilhaw la kaj akgtum litamakgtay?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi no ken yusim wanem samting olsem paspas bilong lukautim yumi?
Turkish[tr]
(b) Hangi şey bir tılsım olarak düşünülmemelidir?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi nga fanelangiki swi tirhisiwa tanihi switshungulo?
Tatar[tt]
б) Бөти итеп нәрсә кулланылырга тиеш түгел?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchivici ico tikwenera cara kuciwona nga nchinthumwa?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea telā e se ‵tau o fakaaoga e pelā me se mea fakataulaitu?
Tahitian[ty]
(b) Eiaha roa e faaohipa i te aha ei tao‘a manamana?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi ti mu stakʼ jpʼistik ta sventa suertee?
Ukrainian[uk]
б) Чим не слід послуговуватись як оберегом?
Umbundu[umb]
(b) Ocina cipi ka tu sukila oku tenda ndosuku yi tu songuila?
Urdu[ur]
(ب) ہمیں خدا کے نام کو کیا نہیں سمجھنا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwi songo teaho u shumiswa itela u ri tsireledza?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta không nên sử dụng điều gì như một lá bùa?
Wolaytta[wal]
(b) Aybaa kitaafadan goˈettana koshshennee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an diri sadang gamiton sugad nga anting-anting?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe mole tonu ke fakaʼaogaʼi ohagē ko he meʼa fakamanamana?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni engafanele isetyenziswe njengekhubalo?
Yapese[yap]
(b) Mang e susun ndabi mang bonod rodad?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni kò yẹ kéèyàn kà sí oògùn?
Zande[zne]
(b) Gine si aidanga ani mangisunge nani wa kura ya?
Zulu[zu]
(b) Yini okungafanele isetshenziswe njengekhubalo?