Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Legenda praví, že zde Karel I. zastavil, aby svému koni vyměnil podkovy.
Greek[el]
Ο μύθος λέει ότι ο Κάρολος ο 1ος σταμάτησε εδώ για να πεταλώσει το άλογό του.
English[en]
Legend has it that Charles I stopped off there to get his horse's shoes changed.
Spanish[es]
Según la leyenda, Carlos I paró aquí para herrar su caballo.
Finnish[fi]
Legenda kertoo, että Charles I pysähtyi tähän vaihtamaan hevoselleen kengät.
French[fr]
La légende prétend que Charles 1er s'y arrêta pour y faire ferrer son cheval.
Croatian[hr]
Po legendi, Charles se zaustavio tu da konju promijeni cipele.
Hungarian[hu]
A legenda szerint I. Károly is megállt itt, kicserélni a lova patkóját.
Italian[it]
La leggenda dice che Carlo I si sia fermato qui per far cambiare gli zoccoli del suo cavallo.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat Karel I hier stopte om z'n paard te laten beslaan.
Polish[pl]
Legenda mówi że Charles I zatrzymał się tutaj aby wymienić podkowę.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, Carlos I parou aqui para mudar as ferraduras do seu cavalo.