Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is ongelukkig op ’n oorsese reis en ons het nie die paspoorte of visums om daarheen te reis en haar te gaan haal nie.
Arabic[ar]
للأسف، سافرت وليست لدينا جوازات سفر او تأشيرات لنسافر ونعيدها.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, siya atua sa laing nasod ug kami walay mga pasaporte o mga bisa aron makabiyahe sa pagdalag balik kaniya dinhi.
Czech[cs]
Žel, odjela do ciziny a my nemáme pasy ani víza, abychom za ní jeli a přivezli ji zpět.
Danish[da]
Men uheldigvis er hun rejst bort, og vi har ikke pas eller visum så vi kan rejse ud og hente hende hjem.
German[de]
Leider ist sie ins Ausland gereist, und wir haben nicht die nötigen Papiere, um sie die Rückreise antreten zu lassen.“
Ewe[ee]
Dzɔgbevɔ̃etɔe la, eyi ablotsi evɔ mɔzɔgbalẽ alo visa hã mele mía si míayi aɖakplɔe vɛ o.
Greek[el]
Δυστυχώς, ταξιδεύει στο εξωτερικό και δεν έχουμε διαβατήρια ούτε βίζες για να ταξιδέψουμε και να τη φέρουμε πίσω.
English[en]
Unfortunately, she has traveled abroad and we do not have passports or visas to make the trip to bring her back.
Spanish[es]
Pero, desgraciadamente, tuvo que viajar al extranjero y no tenemos pasaportes ni visados para ir a buscarla.
Finnish[fi]
Hän on valitettavasti matkustanut ulkomaille eikä meillä ole passeja eikä viisumeja, niin että voisimme lähteä hakemaan häntä takaisin.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि वह विदेश गयी हुई है और हमारे पास पासपोर्ट या वीज़ा नहीं है कि जाकर उसे वापस ले आएँ।
Croatian[hr]
Nažalost, ona je otputovala u inozemstvo, a mi nemamo ni pasoše ni vize da bismo otputovali po nju.
Hungarian[hu]
Sajnos külföldre utazott, és nekünk nincs útlevelünk vagy vízumunk az út megtételére, hogy visszahozzuk őt.”
Indonesian[id]
Sayang sekali, ia telah mengadakan perjalanan ke luar negeri dan kami tidak memiliki paspor atau visa untuk mengadakan perjalanan agar dapat membawanya kembali.
Iloko[ilo]
Ngem ladingitenmi ta nagbiahe idiay ballasiw taaw ken awan pasaporte wenno bisami nga agbiahe tapno mayawidmi.
Italian[it]
Purtroppo è andata all’estero e non abbiamo passaporti o visti per fare il viaggio e riportarla a casa.
Japanese[ja]
残念ながら,あの娘は外国旅行へ行ってしまい,私たちには連れ戻しに行くためのパスポートやビザがありません。
Korean[ko]
안타깝지만, 외국으로 여행을 갔는데, 여권이나 비자가 없어서 신부를 도로 데려올 수 없군요.
Lingala[ln]
Kasi auti kokende mobembo mosika na mboka mopaya mpe tozali na tikɛ te mpo na kokende kozwa ye.
Marathi[mr]
परंतु दुर्दैवाची बाब अशी, की ती परदेशी गेलीय आणि तिला माघारी आणण्याकरता आमच्याजवळ पासपोर्ट अथवा व्हिझा उपलब्ध नाहीय.
Burmese[my]
လောလောဆယ် သူနိုင်ငံခြားရောက်နေတယ်။ သူ့ကိုပြန်ခေါ်လာဖို့ ကျွန်တော်တို့မှာ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်တွေ၊ ဗီစာတွေ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Hun har dessverre reist utenlands, og vi har ikke de passene eller visaene vi må ha for å kunne dra og hente henne.
Dutch[nl]
Jammer genoeg is zij naar het buitenland gereisd en wij hebben geen paspoorten of visa om de reis te maken en haar terug te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, o ile ka ntle ga naga gomme ga re na dipaseporoto goba di-visa tša go tšea leeto la go mo lata.
Nyanja[ny]
Mwatsoka, iye wapita kunja kwa dziko ndipo tilibe mapasipoti kapena maviza oyendera ulendo kukamtenga.
Polish[pl]
Niestety, wyjechała za granicę, a ponieważ nie mamy paszportów ani wiz, nie możemy udać się w podróż i sprowadzić jej z powrotem.
Portuguese[pt]
Infelizmente, ela viajou para o exterior e não temos passaporte nem visto para viajar e trazê-la de volta.
Romanian[ro]
Din nefericire, ea a plecat în străinătate, iar noi nu avem nici paşapoarte, nici vize ca să mergem acolo şi s-o aducem înapoi“.
Russian[ru]
К несчастью, она уехала за границу, а у нас нет ни паспортов, ни виз, чтобы привезти ее обратно».
Slovak[sk]
Nanešťastie odcestovala do cudziny a my nemáme pasy ani víza, aby sme vycestovali a priviedli ju späť.
Slovenian[sl]
Toda na žalost je odpotovala čez mejo. Radi bi jo pripeljali nazaj, pa nimamo ne potnih listov ne vizumov.
Shona[sn]
Nenzira isingafadzi, akafamba kunze kwenyika uye hatina mapasipoti kana kuti mavhiza okunomutora.
Serbian[sr]
Nažalost, otputovala je u inostranstvo, a mi nemamo pasoše ili vize da bismo putovali i vratili je.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, o etetse mose ’me ha re na liphasepoto kapa livisa tsa ho ea mo lata.
Swedish[sv]
Tyvärr har hon rest utomlands, och vi har inga pass eller visumhandlingar så att vi kan resa i väg för att föra henne tillbaka.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, amesafiri kwenda ng’ambo na hatuna pasipoti au viza za kusafiri kwenda kumleta.
Tamil[ta]
கெட்ட நேரம், அவள் வெளிநாடு சென்றிருக்கிறாள், அவளை இங்கு வரவழைப்பதற்கு எங்களிடம் பாஸ்போர்ட்டுகளோ விசாக்களோக்கூட இல்லையே.
Telugu[te]
దుఃఖకరంగా, ఆమె విదేశాలకు వెళ్లింది, ఆమెను వెనక్కి తీసుకురావడానికి వెళ్లేందుకు మా దగ్గర పాస్పోర్టులుగానీ వీసాలు గానీ లేవు.
Thai[th]
แต่ เสียดาย เธอ เดิน ทาง ไป ต่าง ประเทศ และ เรา ไม่ มี หนังสือ เดิน ทาง และ วีซ่า ที่ จะ เดิน ทาง ไป พา เธอ กลับ มา.
Tagalog[tl]
Ikinalulungkot namin, siya’y nangibang bansa at wala kaming pasaporte o visa upang makapaglakbay upang siya’y mapabalik.
Tswana[tn]
Ka maswabi, o ile kwa dinageng di sele mme ga re na dipasepoto kana di-visa tsa go ya koo gore re mmuse.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, u fambile u ye etikweni rimbe naswona a hi na mapasi yo kota ku ya n’wi landza.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, watu kwan kɔ aburokyiri, na yenni passport ne visa a yɛde bɛkɔ akɔfa no aba.
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, вона далеко звідси і в нас немає паспортів та віз, аби поїхати та забрати її додому.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, uhambele kwelikude ibe asinazo iincwadana zokundwendwela okanye iimpepha-mvume zokuya kumphuthuma kwilizwe akulo.
Yoruba[yo]
Ó dùn wá pé ó ti lọ sí òkè òkun, a kò sì ní ìwé àṣẹ ìrìn àjò tàbí òǹtẹ̀ àṣẹ ìwọ̀lú láti lọ mú un wá.
Zulu[zu]
Ngeshwa, uye ezweni elikude futhi asinazo izincwadi zokungena kulelozwe noma ama-visa ukuze siyomlanda.