Besonderhede van voorbeeld: 1172936670769565340

Danish

markedsfoeringen af visse forarbejdede kirsebaer skaber afsaetningsproblemer for faellesskabsproduktionen paa grund af en import fra tredjelande til priser, der er lave i forhold til faellesskabspriserne; importen af disse produkter boer derfor undergives den ordning med minimumspriser, der er indfoert ved markedsordningen;

German

Bei der Vermarktung bestimmter Verarbeitungserzeugnisse aus Kirschen ergeben sich Absatzschwierigkeiten für die Erzeugung der Gemeinschaft, die auf umfangreiche Einfuhren aus Drittländern zu Preisen stösst, die gemessen am Preisniveau der Gemeinschaft niedrig sind .

Greek

ότι η εμπορία ορισμένων μεταποιημένων κερασιών θέτει προβλήματα διάθεσης για την κοινοτική παραγωγή που αντιμετωπίζει σημαντικές εισαγωγές από τρίτες χώρες σε χαμηλές τιμές, σε σχέση με την κοινοτική τιμή; ότι θα πρέπει να υπαχθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων στο καθεστώς της ελάχιστης τιμής που καθιερώνεται από την οργάνωση της αγοράς;

English

Whereas the marketing of certain processed cherries makes it difficult to dispose of Community produce, which has to compete with large quantities imported from third countries at lower prices; whereas the minimum-price arrangements provided for in the market organization should be made to apply to imports of those products;

Spanish

Considerando que la comercialización de determinadas cerezas transformadas plantea problemas de salida para la producción comunitaria, que debe hacer frente a importaciones de terceros países, a bajo precio, en relación con el precio comunitario ; que es conveniente someter la importación de tales productos al régimen del precio mínimo creado por la organización de mercados ;

Finnish

tiettyjen jalostettujen kirsikoiden pitäminen kaupan aiheuttaa menekkivaikeuksia yhteisön tuotannolle, koska se joutuu kilpailemaan kolmansista maista yhteisön hintoihin verrattuna alhaisin hinnoin tuotavien tuotteiden kanssa; näiden tuotteiden tuonnin edellytyksenä olisi oltava markkinajärjestelyn avulla käyttöön otettava vähimmäishintajärjestelmä, ja

French

considérant que la commercialisation de certaines cerises transformées pose des problèmes d'écoulement pour la production communautaire qui est confrontée aux importations de pays tiers à des prix bas par rapport au prix communautaire ; qu'il convient de soumettre l'importation de ces produits au régime du prix minimal institué par l'organisation de marché ;

Italian

considerando che la commercializzazione di talune ciliegie trasformate dà origine a problemi di smercio della produzione comunitaria a causa del notevole volume di importazioni provenienti dai paesi terzi a basso prezzo rispetto a quello comunitario ; che è opportuno sottoporre l'importazione di tale prodotto al regime di prezzo minimo previsto dall'organizzazione di mercato in questione ;

Dutch

Overwegende dat de verkoop van sommige door verwerking van kersen verkregen produkten problemen bij de afzet geeft voor de communautaire produktie die wordt geconfronteerd met invoer uit derde landen tegen prijzen die laag zijn in vergelijking met de communautaire prijs;

Portuguese

Considerando que a comercialização de determinadas cerejas transformadas levanta problemas de escoamento à produção comunitária, confrontada com as importações de países terceiros a preços baixos relativamente ao preço comunitário ; que é conveniente submeter a importação desses produtos ao regime do preço mínimo instituído pela organização de mercado ;

Swedish

Saluföringen av vissa bearbetade körsbär skapar avsättningsproblem för gemenskapens produktion, som måste konkurrera med stora kvantiteter som importeras från tredje land till lägre priser. Den ordning med minimipriser vid import som införts genom organisationen av marknaden bör gälla även för dessa produkter.