Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ е заповядал, “да не забравяш да принесеш първака” (Изход 22:29).
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo misugo, “Dili mo pagalanganon paghalad sa inunahan sa imong ... abut” (Exodo 22:29).
Danish[da]
Herren har befalet: »Du må ikke holde afgiften af din ... høst ... tilbage« (2 Mos 22:28).
English[en]
The Lord has commanded, “Thou shalt not delay to offer the first ... fruits” (Exodus 22:29).
Spanish[es]
El Señor ha mandado “no demorarás la ofrenda de la primicia de tu cosecha” (Éxodo 22:29).
Estonian[et]
Issand on andnud käsu: „Ära viivita! Sa pead esmasündinu ... minule andma!”
Fijian[fj]
Sa vakarota na Turaga, “Dou kakua ni berabera ni cabora na isevu ... ni nomu vuata” (Lako Yani 22:29).
French[fr]
Le Seigneur a commandé : « Tu ne différeras point de m’offrir les prémices... de ta vendange » (Exode 22:29).
Hungarian[hu]
Az Úr azt parancsolta: „ne késlekedjél” az elsőszülött és a zsengék felajánlásával (2 Mózes 22:29).
Indonesian[id]
Tuhan telah memerintahkan, “Janganlah lalai mempersembahkan hasil [pertama] ... anggurmu” (Keluaran 22:29).
Italian[it]
Il Signore ha comandato: “Non indugerai a offrirmi il tributo... delle tue raccolte” (Esodo 22:29).
Malagasy[mg]
Ny Tompo dia nandidy hoe: “aza manemotra ny andro hanateranao ny ... voaloham-bokatra” (Eksôdôsy 22:29).
Norwegian[nb]
Herren har befalt: “Vent ikke med å gi meg av alt det som fyller din låve” (2 Mosebok 22:29).
Dutch[nl]
De Heer heeft geboden: ‘Gij zult niet talmen, van uw (...) oogst te geven’ (Exodus 22:29).
Polish[pl]
Pan nakazał: „Nie zwlekaj z oddaniem [...] z [pierwszych owoców]” (II Ks. Mojżeszowa 22:29).
Portuguese[pt]
O Senhor ordenou: “As tuas primícias (...) não retardarás” (Êxodo 22:29).
Romanian[ro]
Domnul a poruncit: „Să nu pregeţi să-Mi aduci pârga secerişului tău şi a culesului viei tale” (Exodul 22:29).
Russian[ru]
Господь заповедал: «Не медли приносить Мне начатки» (Исход 22:29).
Samoan[sm]
Ua poloaiina mai e le Alii, “Aua e te faatuai mai le faapolopolo o le fua ... o le ulumatua” (Esoto 22:29).
Swedish[sv]
Herren har befallt: ”Du skall inte dröja att bära fram som gåva av det [första] som fyller din lada” (2 Mos 22:29; se King James Version, Exodus 22:29).
Tagalog[tl]
Iniutos ng Panginoon, “Huwag kang magmamakupad ng paghahandog ng iyong mga ani” (Exodo 22:29).
Tongan[to]
Kuo tuʻutuʻuni ʻe he ʻEikí, “ʻOua naʻá ke fakatuai ʻi he ʻatu hoʻo ngaahi ʻuluaki ... fuá” (ʻEkesōtosi 22:29).
Tahitian[ty]
Ua faaue mai te Fatu e, « te oho matamua i te mau maa... eiaha oe e tape‘a i te reira ia’u nei » (Exodo 22:29).
Ukrainian[uk]
Господь наказав: “Не будеш спізнюватися щодо жертов. ... Першорідного ... даси Мені” (Вихід 22:29).
Vietnamese[vi]
Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 22:29).