Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на холандско/германско-френските войни през 1674—1678 г. заплахата от мародерство и настаняване на войници се предотвратява, като няколко товарни пратки с шунка се изпращат от вестфалския регион Зауерланд във Виена.
Czech[cs]
Během nizozemsko/německo-francouzské války v letech 1674–1678 se hrozícímu drancování a kvartýrování dalo předejít převozem několika nákladů šunky z vestfálského regionu Sauerland do Vídně.
Danish[da]
På grund af risikoen for udplyndring og indkvartering af soldater gjorde man før den nederlandsk/tysk-franske krig i årene 1674-1678 et stykke forebyggende arbejde ved at flytte flere ladninger skinker fra det westfalske Sauerland til Wien.
German[de]
Drohender Plünderung und Einquartierung konnte man in den niederländisch/deutsch-französischen Kriegen der Jahre 1674-1678 vorbeugen, indem man mehrere Ladungen Schinken aus dem westfälischen Sauerland nach Wien transportierte.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των γαλλο-γερμανικών/ολλανδικών πολέμων του 1674-1678, οι λεηλασίες και ο στρατωνισμός των μονάδων αποφεύχθηκαν χάρη στην αποστολή πολλών φορτίων με χοιρομέρια εκτός της βεστφαλικής Sauerland έως τη Βιέννη.
English[en]
In the Dutch/German-French wars of 1674-1678, the threat of pillaging and billeting was averted through the transport of several loads of ham from the Westphalian Sauerland region to Vienna.
Spanish[es]
Durante las guerras franco-alemanas/neerlandesas de 1674-1678, los saqueos y las sublevaciones de las tropas pudieron evitarse enviando varios cargamentos de jamón del Sarre de Westfalia hasta Viena.
Estonian[et]
Madalmaade/Saksa-Prantsuse sõdade ajal 1674–1678 oli tänu paljudele Viini saadetud singilaadungitele võimalik vältida ähvardavat rüüstamist ja sõdurite sundmajutamist.
Finnish[fi]
Vuosien 1674–1678 Hollannin/Saksan–Ranskan sotien uhkaava ryöstely ja sotaväen majoittumiset pystyttiin estämään kuljettamalla useita kinkkulasteja Westfalenissa sijaitsevalta Sauerlandin alueelta Wieniin.
French[fr]
Durant les guerres franco-allemandes/néerlandaises de 1674-1678, le pillage et le cantonnement des troupes ont pu être évités en expédiant plusieurs chargements de jambon hors de la Sarre westphalienne jusqu’à Vienne.
Hungarian[hu]
Az 1674 és 1678 közötti németalföldi/német–francia háborúkban azzal előzték meg a fenyegető fosztogatást és a katonák beszállásolását, hogy a vesztfáliai Sauerlandból több rakomány sonkát szállítottak Bécsbe.
Italian[it]
Durante le guerre franco-tedesche/olandesi del 1674-1678 è stato possibile evitare il saccheggio e la conquista delle truppe inviando numerosi carichi di prosciutti dal Sauerland della Vestfalia a Vienna.
Lithuanian[lt]
Per Prancūzijos ir Nyderlandų karus 1674–1678 m., baiminantis marodieriavimo ir kareivių įkeldinimo, daugybė kumpio krovinių iš Vestfalijos Zauerlando išvežta į Vieną.
Latvian[lv]
Franču–holandiešu/vācu karos 1674.–1678. gadā no draudošās māju izlaupīšanas un kareivju iemitināšanas varēja paglābties, no Zauerlandes uz Vīni nogādājot vairākas šķiņķa kravas.
Maltese[mt]
Waqt il-gwerer ta’ bejn l-1674 u l-1678 bejn l-Olanda u l-Ġermanja u Franza, it-theddida ta’ sakkeġġi u ta’ alloġġi tal-militar fi djar privati ġiet evitata billi diversi tagħbijiet ta’ perżut intbagħtu mir-reġjun ta’ Sauerland f’Westfalen lejn Vjenna.
Dutch[nl]
Dreigende plundering en inkwartiering kon in de Nederlands/Duits-Franse oorlogen van 1674-1678 worden voorkomen door meerdere ladingen hammen uit het Westfaalse Sauerland naar Wenen te transporteren.
Polish[pl]
W niderlandzko-niemiecko-francuskim konflikcie w latach 1674-1678 możliwe było zapobieżenie plądrowaniu i zakwaterowaniu dzięki przetransportowaniu szeregu ładunków szynki z westfalskiego regionu Sauerland do Wiednia.
Portuguese[pt]
Durante as guerras franco-alemãs/neerlandesas de 1674-1678, foi possível evitar a pilhagem e o acampamento das tropas com o envio de vários carregamentos de presunto do Sarre da Vestefália para Viena.
Romanian[ro]
În timpul războiului olandezo–germano-francez desfășurat între anii 1674 și 1678, pericolul jefuirilor și al staționării trupelor a putut fi evitat prin transportarea mai multor încărcături de jambon din regiunea Sauerland westaflică la Viena.
Slovak[sk]
Počas holandsko/nemecko-francúzskych vojen v rokoch 1674 – 1678 bolo možné sa vyhnúť hroziacemu plieneniu a využívaniu majetku na ubytovanie vojakov tak, že majiteľ poslal do Viedne viacero nákladov šuniek z vestfálskeho Sauerlandu.
Slovenian[sl]
V nizozemsko/nemško-francoskih vojnah v letih 1674–1678 sta se plenjenje in naselitev preprečila s prevozom več tovorov pršuta iz vestfalske regije Sauerland na Dunaj.
Swedish[sv]
Om man ville undvika hotande plundring och inkvartering under de nederländska/tysk-franska krigen 1674–1678 kunde man skicka flera lass skinka från Sauerland i Westfalen till Wien.