Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ek, ek alleen, kan hierdie hele volk nie dra nie, want hulle is te swaar vir my.
Arabic[ar]
١٤ لَا أَقْدِرُ، أَنَا وَحْدِي، أَنْ أَحْمِلَ جَمِيعَ هٰذَا ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّهُ ثَقِيلٌ عَلَيَّ جِدًّا.
Bemba[bem]
14 Ine nafilwa ukusenda aba bantu bonse neka, pantu balifina icine cine te kuti nkumemo.
Bulgarian[bg]
14 Не мога сам да нося всички тези хора, те са прекалено тежък товар за мене!
Cebuano[ceb]
14 Ako dili makaarang, nga ako rang usa, sa pagdala niining tibuok katawhan, tungod kay sila bug-at ra kaayo alang kanako.
Efik[efi]
14 Ami n̄kemeke ndibiom ofụri mbio emi ikpọn̄, koro mmọ ẹmedobi ẹkan mi.
Greek[el]
14 Δεν μπορώ εγώ μόνος μου να βαστάζω όλο αυτόν το λαό, επειδή είναι πολύ βαρύς για εμένα.
Croatian[hr]
14 Ja sâm ne mogu nositi sav ovaj narod, jer je pretežak za mene.
Hungarian[hu]
14 Nem tudom egymagam hordozni ezt az egész népet, mert túl nehéz nekem.
Armenian[hy]
14 Ես ի վիճակի չեմ մենակ կրելու այս ողջ ժողովրդին, որովհետեւ նա չափազանց ծանր է ինձ համար+։
Indonesian[id]
14 Aku tidak sanggup membawa semua orang ini sendirian, karena mereka terlampau berat bagiku.
Igbo[ig]
14 Naanị m enweghị ike iburu ndị a niile, n’ihi na ha ga-anyịgbu m.
Iloko[ilo]
14 Saanko a kabaelan, a sisiak, nga awiten daytoy intero nga ili, agsipud ta nadagsenda unay kaniak.
Kyrgyz[ky]
14 Мен бул элдин баарын жалгыз көтөрө албайм, бул мен үчүн абдан оор+.
Lingala[ln]
14 Nakokoka te, ngai moko, komema bato oyo nyonso, mpamba te baleki ngai na kilo.
Malagasy[mg]
14 Tsy vitako raha izaho irery no hitondra ireo vahoaka rehetra ireo, satria mavesatra loatra amiko ireo.
Macedonian[mk]
14 Не можам јас сам да го носам сиот овој народ, зашто е претежок за мене.
Maltese[mt]
14 Jien waħdi m’għandix il- ħila nġorr lil dan il- poplu kollu, għaliex hu tqil wisq għalija.
Northern Sotho[nso]
14 Nka se kgone go rwala setšhaba se ka moka ke nnoši, ka gobane se nkimela o šoro.
Nyanja[ny]
14 Sindingathe kuwasamalira ndekha anthuwa, chifukwa iwo ndi chimtolo chimene sindingathe kuchisenza.
Ossetic[os]
14 Мӕ бон нӕу иунӕгӕй ахӕм уаргъ, ӕппӕт ацы адӕмы, хӕссын, ӕгӕр уӕззау мын у+.
Polish[pl]
14 Nie jestem w stanie sam nieść całego tego ludu, gdyż jest dla mnie za ciężki.
Rundi[rn]
14 Sinshoboye jewe jenyene kwikorera aba bantu bose, kuko uburemere bwabo bundengeye+.
Romanian[ro]
14 Nu pot să port de unul singur tot poporul acesta, fiindcă este prea greu pentru mine.
Russian[ru]
14 Мне не под силу одному нести весь этот народ, это слишком тяжело для меня+.
Kinyarwanda[rw]
14 Jye jyenyine sinshoboye kwikorera umutwaro w’aba bantu bose kuko bandemereye cyane.
Sinhala[si]
14 මේ සෙනඟව මට තනියෙන් බලාගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
14 Ja, ja sám nie som schopný niesť všetok tento ľud, pretože je pre mňa príliš ťažký.
Slovenian[sl]
14 Ne zmorem sam nositi vsega tega ljudstva, ker mi je pretežko.
Samoan[sm]
14 Ou te lē lavā ona tauave nei tagata uma e na o aʻu, auā ua mamafa tele mo aʻu.
Shona[sn]
14 Handikwanisi kutakura vanhu ava vose ndoga, nokuti vanondiremera kwazvo.
Albanian[sq]
14 Nuk mundem ta mbaj i vetëm gjithë këtë popull, se është tepër e rëndë për mua.
Serbian[sr]
14 Ne mogu ja sam da nosim ceo ovaj narod, jer je pretežak za mene.
Sranan Tongo[srn]
14 Mi wawan no man tyari a heri pipel disi, bika den hebi tumusi gi mi.
Southern Sotho[st]
14 ’Na ke le mong ha ke khone ho jara sechaba sena sohle, hobane se boima haholo bakeng sa ka.
Swahili[sw]
14 Mimi siwezi, mimi peke yangu, kuwabeba watu wote hawa, kwa sababu ni wazito mno kwangu.
Tagalog[tl]
14 Hindi ko kaya, kung ako lamang mag-isa, na dalhin ang buong bayang ito, sapagkat napakabigat nila para sa akin.
Tswana[tn]
14 Ga ke kgone, nna ke le nosi, go tshola batho bano botlhe, ka gonne ba boima thata mo go nna.
Turkish[tr]
14 Bu kadar insanı ben tek başıma taşıyamam, onların yükü benim için çok ağır.
Tsonga[ts]
14 A ndzi nge swi koti ku rhwala vanhu lava ndzi ri ndzexe, hikuva va ndzi tikela swinene.
Twi[tw]
14 Dabi, me nkutoo mintumi mfa ɔman yi nyinaa nto me ho so, efisɛ wɔn mu yɛ duru dodo ma me.
Xhosa[xh]
14 Andikwazi, mna, ukusithwala sonke esi sizwana ndedwa, ngokuba sindinzimele.
Chinese[zh]
14 我一个人实在承担不了管理这群民众的担子。 这个担子太重了,我担不来+。
Zulu[zu]
14 Angikwazi ukuthwala sonke lesi sizwe ngokwami, ngoba siyesinda kakhulu kimi.