Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die Baptiste se vergaderinge saam met my vriend begin bywoon, waar die “Nuwe Testament” in braille vir my gegee is, en ek het dit sorgvuldig begin lees.
Amharic[am]
ከዚህ ጓደኛዬ ጋር ወደ ባፕቲስት ቤተ ክርስቲያን መሄድ ጀመርኩ። እዚያም በብሬይል የተጻፈ “አዲስ ኪዳን” በስጦታ አገኘሁና ትኩረት ሰጥቼ አነበው ጀመር።
Arabic[ar]
نتيجة ذلك، بدأت احضر الاجتماعات المعمدانية، حيث أعطوني «العهد الجديد» بنظام برايل.
Bulgarian[bg]
Заедно с моя приятел започнах да посещавам богослуженията на баптистите. Там получих Новия завет на Брайл и започнах да го чета внимателно.
Cebuano[ceb]
Nagsugod ako sa pagtambong sa mga tigom sa Baptist uban sa akong higala ug gihatagan ako ug “Bag-ong Testamento” nga Braille ug giganid ko kini pagbasa.
Czech[cs]
S jedním svým přítelem jsem se začal účastnit baptistických shromáždění. Dostal jsem darem „Nový zákon“ v Braillově písmu a začal jsem jej pozorně číst.
German[de]
Zusammen mit meinem Freund besuchte ich den Gottesdienst der Baptisten. Man schenkte mir das „Neue Testament“ in Braille, das ich von da an aufmerksam las.
Greek[el]
Άρχισα να παρακολουθώ συγκεντρώσεις Βαπτιστών μαζί με τον τεχνίτη φίλο μου, και μου έδωσαν, στη γλώσσα Μπράιγ, την «Καινή Διαθήκη», την οποία άρχισα να διαβάζω προσεκτικά.
English[en]
I began attending Baptist meetings along with my friend and was presented with the “New Testament” in Braille, which I started to read carefully.
Spanish[es]
Empecé a acompañar a mi amigo el artesano a las reuniones de la Iglesia Bautista, donde me obsequiaron el “Nuevo Testamento” en braille.
Estonian[et]
Hakkasin koos sõbraga käima baptistide koosolekutel ning mulle kingiti Braille kirjas Uus Testament, mida ma asusin hoolega lugema.
Finnish[fi]
Aloin käydä uuden ystäväni kanssa baptistien kokouksissa. Sain pistekirjoituksella kirjoitetun ”Uuden testamentin” ja aloin lukea sitä huolellisesti.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ako sa pagtambong sa miting sang mga Baptist upod sa akon abyan. Ginhatagan nila ako sing “Bag-o nga Testamento” sa Braille kag maukod nga ginbasa ko ini.
Croatian[hr]
S tim sam prijateljem počeo ići u jednu baptističku crkvu. Tamo sam dobio “Novi zavjet” na Brailleovom pismu i počeo ga pažljivo čitati.
Indonesian[id]
Saya mulai menghadiri kebaktian Gereja Baptis bersama teman dan diberi ”Perjanjian Baru” dalam huruf Braille, yang kemudian saya baca dengan cermat.
Iloko[ilo]
Nangrugiak a timmabuno iti gimong dagiti Baptist a kadua ti gayyemko a nangtarimaan kadagiti instrumentok. Rinegaluandak iti “Baro a Tulag” a Braille ket siaanep a rinugiak a binasa dayta.
Italian[it]
Cominciai a frequentare la Chiesa Battista insieme al mio nuovo amico e mi fu data una copia del “Nuovo Testamento” in braille, che iniziai a leggere con molta attenzione.
Japanese[ja]
友人に連れられてバプテスト派の集まりに出席するようになり,点字の「新約聖書」を頂いたので丹念に読み始めました。
Georgian[ka]
ამ კაცთან ერთად დავიწყე ბაპტისტების შეხვედრებზე დასწრება, სადაც მომცეს „ახალი აღთქმა“ ბრაილის შრიფტით.
Korean[ko]
나는 그 악기 수리 전문가를 따라서 침례교회에 나가게 되었고, 점자로 된 “신약” 성서를 받아서 주의 깊이 읽기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Досум менен баптистердин жыйналышына бара баштадым. Ошол жактан мага Брайл арибинде жазылган Инжил китебин белек кылышты.
Lithuanian[lt]
Su tuo vyru susidraugavau ir pradėjau su juo lankyti baptistų sueigas.
Latvian[lv]
Kopā ar šo vīrieti es sāku apmeklēt baptistu dievkalpojumus, un man uzdāvināja Jauno Derību Braila rakstā.
Malagasy[mg]
Niangona tany amin’ny Batista niaraka tamin’ilay namako aho, ary nahazo Baiboly “Testamenta Vaovao” amin’ny soratra Braille. Novakiko tsara ilay izy.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတစ်သင်းရဲ့ ဝတ်ပြုပွဲတွေကို ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေနဲ့အတူ စတက်တဲ့အခါ မျက်မမြင်စာနဲ့ရေးထားတဲ့ “ဓမ္မသစ်ကျမ်း” ကို ကျွန်တော်ရရှိခဲ့ပြီး အဲဒါကို သေသေချာချာ ဖတ်ကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å gå på møter hos baptistene sammen med min venn, og jeg skaffet meg «Det nye testamente» i brailleskrift og begynte å lese det grundig.
Dutch[nl]
Ik begon samen met mijn vriend bijeenkomsten van de baptisten bij te wonen en kreeg het ’Nieuwe Testament’ in braille, dat ik grondig ging lezen.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kupita ku tchalitchi cha Baptist ndi mnzanga uja ndipo ndinalandira Baibulo la “Chipangano Chatsopano” la anthu akhungu, lomwe ndinaliwerenga kwambiri.
Polish[pl]
Potem zacząłem z tym człowiekiem chodzić na zebrania baptystów. Dostałem od nich „Nowy Testament” brajlem i przystąpiłem do uważnej lektury.
Portuguese[pt]
Comecei a freqüentar a Igreja Batista com esse amigo e ganhei o “Novo Testamento” em braile, que passei a ler cuidadosamente.
Romanian[ro]
Începusem să merg la întrunirile baptiştilor împreună cu prietenul meu. Aici mi s-a oferit „Noul Testament“ în Braille.
Slovak[sk]
Spolu s priateľom som začal navštevovať zhromaždenia baptistov a dostal som „Nový zákon“ v Braillovom písme, ktorý som hneď začal pozorne čítať.
Albanian[sq]
Fillova të ndiqja mbledhjet baptiste bashkë me shokun tim. Më dhanë «Besëlidhjen e Re» në gjuhën braile dhe nisa ta lexoj me kujdes.
Serbian[sr]
Sa tim svojim prijateljem počeo sam da posećujem sastanke baptista, gde sam dobio „Novi zavet“ na Brajevom pismu koji sam pažljivo čitao.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ka ea libokeng tsa Babaptiste le motsoalle eo oa ka, ’me ka fuoa “Testamente e Ncha” ka Braille, eo ke ileng ka qala ho e bala ka hloko.
Swedish[sv]
Jag började gå på baptistmöten tillsammans med den här mannen, och jag fick ”Nya testamentet” på blindskrift och började läsa det noga.
Swahili[sw]
Nilianza kuhudhuria ibada za Wabaptisti pamoja na rafiki yangu aliyenieleza kuhusu Biblia. Huko nilipewa “Agano Jipya” katika maandishi ya vipofu na nikaanza kuisoma kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuhudhuria ibada za Wabaptisti pamoja na rafiki yangu aliyenieleza kuhusu Biblia. Huko nilipewa “Agano Jipya” katika maandishi ya vipofu na nikaanza kuisoma kwa uangalifu.
Tamil[ta]
அந்த நண்பருடன் சேர்ந்து பாப்டிஸ்ட் கூட்டங்களுக்குப் போக ஆரம்பித்தேன்; பிரெயிலில் ‘புதிய ஏற்பாட்டை’ அன்பளிப்பாகப் பெற்றேன், அதைக் கவனமாக வாசிக்கத் தொடங்கினேன்.
Thai[th]
ผม เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม ของ พวก แบพติสต์ กับ เพื่อน ของ ผม และ ได้ รับ “คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่” ใน อักษร เบรลล์ ซึ่ง ผม เริ่ม อ่าน อย่าง ละเอียด.
Tagalog[tl]
Kasama ng kaibigan kong tagakumpuni, nagsimula akong sumama sa mga Baptist at binigyan nila ako ng “Bagong Tipan” sa Braille, na sinimulan kong basahing mabuti.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go ya kerekeng ya Baptist le tsala ya me, mme ka fiwa “Tesetamente e Ntšha” ya Mokwalo wa Difofu, e ke neng ka simolola go e bala ka kelotlhoko.
Turkish[tr]
Bu arkadaşımla birlikte Baptistlerin buluşmalarına katılmaya başladım ve onlar bana Braille alfabesinde “Yeni Ahit” verdiler.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku ya ekerekeni ya Baptist ni munghana wa mina hi loko va ndzi nyika “Testamente Leyintshwa” ya lavo-fe-mahlo kutani ndzi sungule ku yi hlaya hi vukheta.
Ukrainian[uk]
Я почав разом з цим чоловіком відвідувати зібрання баптистів.
Xhosa[xh]
Ndaya ecaweni yaseBhaptizi nomhlobo wam yaye kulapho ke ndafumana khona “iTestamente Entsha” ngeBraille ndaza ndayifunda ngocoselelo.
Chinese[zh]
之后,我开始和这位朋友一起参加浸信会的聚会,他们还送了我一本失明人士用的点字本“新约”,于是我开始细细研读这本书。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuya emihlanganweni yamaBaptist kanye nomngane wami, futhi nganikezwa “iTestamente Elisha” le-Braille engaqala ukulifunda ngokucophelela.