Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Černé pondělí, které tento týden znovu zažily všechny světové burzy, ukazuje, že trhy mohou ztratit veškeré spojení s realitou a že se finanční systém stal velmi obtížně kontrolovatelný.
Danish[da]
Den sorte mandag, som verdens fondsbørser oplevede denne uge, viser endnu engang, at markederne kan miste al forbindelse til virkeligheden, og at det finansielle system er blevet vanskeligt at kontrollere.
English[en]
The black Monday that all world stock exchanges experienced this week once again demonstrates that the markets can lose all connection with reality and that the financial system has become difficult to control.
Spanish[es]
El lunes negro que de nuevo han vivido las bolsas de todo el mundo esta semana muestra, una vez más, que los mercados pueden perder toda noción de la realidad y que el sistema financiero se ha convertido en algo que ya difícilmente se puede controlar.
Estonian[et]
Must esmaspäev, mida maailma kõik väärtpaberibörsid sel nädalal kogesid, demonstreerib taas, et turud võivad kaotada igasuguse seose tegelikkusega ning et finantssüsteemi juhtimine on muutunud raskeks.
Finnish[fi]
Musta maanantai, joka koetteli maailman pörssejä tällä viikolla, osoitti jälleen kerran, että markkinat voivat kadottaa täysin yhteyden todellisuuteen ja että rahoitusjärjestelmistä on tullut hankalia valvoa.
French[fr]
Le lundi noir qu'ont connu cette semaine encore l'ensemble des bourses mondiales apporte une fois de plus la preuve que les marchés peuvent perdre tout lien avec la réalité et que le système financier est devenu difficilement contrôlable.
Hungarian[hu]
Az a Fekete Hétfő, amelyet a héten az összes globális érdekeltségű tőzsde megtapasztalt, ismét azt mutatja, hogy a piacok képesek teljesen elrugaszkodni a realitásoktól. A pénzügyi rendszer nehezen ellenőrizhetővé vált.
Italian[it]
Il lunedì nero vissuto dalle borse di tutto il mondo questa settimana dimostra una volta in più che i mercati possono perdere ogni collegamento con la realtà e che il sistema finanziario è diventato difficile da gestire.
Lithuanian[lt]
Šią savaitę visų pasaulio akcijų biržų išgyventas "Juodasis pirmadienis" dar kartą parodė, kad rinkos gali prarasti visą ryšį su tikrove ir kad finansų sistemą gali tapti sunku valdyti.
Latvian[lv]
Melnā pirmdiena, ko biržas visā pasaulē atkal piedzīvo šajā nedēļā, liecina, ka tirgus var strauji mainīties un finanšu sistēma var kļūt grūti kontrolējama.
Dutch[nl]
De zwarte maandag die alle wereldwijde beurzen deze week beleefden toont eens te meer aan dat de markten de binding met de werkelijkheid helemaal kunnen kwijtraken en dat het financiële systeem nog maar moeilijk te controleren valt.
Polish[pl]
Czarny poniedziałek na wszystkich światowych giełdach papierów wartościowych w tym tygodniu pokazał kolejny raz, że rynki mogą stracić jakikolwiek kontakt z rzeczywistością i że system finansowy stał się trudny do kontrolowania.
Portuguese[pt]
A segunda-feira negra que sofreram, ainda esta semana, as bolsas mundiais, prova uma vez mais que os mercados podem perder completamente a relação com a realidade e que o sistema financeiro se tornou dificilmente controlável.
Slovak[sk]
Čierny pondelok, ktorý tento týždeň zažili všetky svetové burzy cenných papierov, znova dokazuje, že trhy môžu stratiť kontakt s realitou a že kontrola nad finančným systémom môže byť zložitá.
Slovenian[sl]
Črni ponedeljek, ki so ga ta teden doživele svetovne borze, ponovno kaže, da lahko trgi izgubijo vsakršno povezavo z resničnostjo in da je postalo težko nadzirati finančni sistem.
Swedish[sv]
Den svarta måndagen som alla börser upplevde denna vecka visar åter att marknaderna kan förlora all anknytning till verkligheten och att det har blivit svårt att kontrollera det finansiella systemet.