Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отстраняване на неплътностите между пещната камера и подгревателната камера (приложимо само за съществуващи инсталации),
Czech[cs]
oprava úniku mezi komorou pece a topnou komorou (možné pouze u stávajících zařízení)
Danish[da]
udbedring af lækage mellem ovnkammer og varmekammer (gælder kun eksisterende anlæg)
German[de]
Reparatur von Undichtigkeiten zwischen Ofenkammer und Brennkammer (anwendbar nur bei bestehenden Anlagen)
Greek[el]
επιδιόρθωση διαρροών μεταξύ του θαλάμου παραγωγής και του θαλάμου θέρμανσης (εφαρμόζεται μόνο σε υφιστάμενες μονάδες),
English[en]
repairing leakage between the oven chamber and the heating chamber (only applicable to existing plants)
Spanish[es]
reparar las fugas entre la cámara del horno y la cámara de calentamiento (solo aplicable a las plantas existentes)
Estonian[et]
Ahjukambri ja küttekambri vahelt lekke kõrvaldamine (kohaldatav ainult olemasolevatele seadmetele)
Finnish[fi]
koksiuunin ja lämmitysseinämän välisten vuotojen korjaaminen (sovellettavissa ainoastaan nykyisiin laitoksiin)
French[fr]
réparation des fuites entre la chambre du four et le piédroit (applicable uniquement aux unités existantes);
Croatian[hr]
popravljanje mjesta propuštanja između komore peći i komore za zagrijavanje (primjenjivo samo na postojeće pogone),
Hungarian[hu]
a kemencekamra és a fűtőcsatorna közötti repedések kijavítása (csak meglévő üzemek esetén alkalmazható),
Italian[it]
riparazione delle perdite tra la camera del forno e la camera di riscaldamento (applicabile soltanto agli impianti esistenti)
Lithuanian[lt]
nuotėkio tarp krosnies kameros ir kaitinimo kameros pašalinimas (taikoma tik esamiems įrenginiams);
Latvian[lv]
remonts noplūdes novēršanai starp krāsns kameru un karsēšanas kameru (piemērojams tikai esošajās ražotnēs);
Maltese[mt]
it-tiswija ta’ tnixxija bejn il-kompartiment tal-forn u l-kompartiment tat-tisħin (applikabbli biss għal impjanti eżistenti)
Dutch[nl]
reparatie van lekken tussen ovenkamers en stookruimten (alleen in bestaande installaties),
Polish[pl]
usuwanie nieszczelności między komorą pieca koksowniczego i kanałem grzewczym (dotyczy tylko istniejących instalacji);
Portuguese[pt]
Reparação das fugas entre a câmara do forno e a câmara de aquecimento (aplicável apenas em instalações existentes)
Romanian[ro]
reparații pentru evitarea pierderilor dintre camera cuptorului și camera de ardere (aplicabilă numai pentru instalațiile existente);
Slovak[sk]
odstraňovanie netesností medzi komorou pece a ohrevnou komorou (použiteľné iba pre existujúce zariadenia);
Slovenian[sl]
odpravljanje puščanj med koksno komoro in kurilno komoro (ustrezno le za obstoječe koksarne);
Swedish[sv]
reparera läckage mellan ugnskammaren och värmekammaren (endast tillämpligt för befintliga anläggningar),