Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom of die ouer manne in Tiatira hierdie onbeskeie Isebel-invloed duld.
Amharic[am]
በትያጥሮን ጉባኤ የነበሩትም ሽማግሌዎች ይህን ትህትና የጎደለውን የኤልዛቤል ተጽእኖ በቸልታ የተመለከቱት ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان الشيوخ في ثياتيرا يسمحون بتأثير ايزابل غير المحتشم هذا.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na pinapabayaan kan kamagurangan sa Tiatira an halangkaw an boot na impluwensiang ini ni Jezabel.
Bemba[bem]
Cilemoneko kuti baeluda mu Tuatira balelekelako uku kusonga kwabulo kuilama ukwa buYesebele.
Bulgarian[bg]
Изглежда старейшините в Тиатир толерират това безсрамно Йезавелово влияние.
Cebuano[ceb]
Daw mikonsentir ang mga ansiyano sa Tiatira niining malaw-ay nga impluwensiya ni Jezebel.
Czech[cs]
Zdá se, že starší v Thyatiře trpí tento neskromný vliv podobný vlivu Jezábel.
German[de]
Anscheinend dulden die Ältesten in Thyatira diesen anmaßenden „isebelschen“ Einfluß.
Ewe[ee]
Edze abe ɖe hamemegã siwo le Tiatira la le mɔ ɖem na Isabel ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi manyomanyo sia ene.
Efik[efi]
Etie nte mbiowo ke Thyatira ẹmenyịme ẹnọ oburobụt odudu Jezebel emi.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι πρεσβύτεροι των Θυατείρων ανέχονται αυτή την απρεπή Ιεζαβελική επιρροή.
English[en]
It seems that the elders in Thyatira are tolerating this immodest Jezebel influence.
Spanish[es]
Parece que los ancianos de Tiatira toleran esta inmodesta influencia como la de Jezabel.
Finnish[fi]
Nähtävästi Tyatiran vanhimmat suvaitsevat tämän julkean Iisebelin vaikutusta.
French[fr]
Il semble que les anciens de Thyatire tolèrent cette Jézabel ou influence féminine impudique.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni onukpai ni yɔɔ Tiatira lɛ miiŋmɛ hewalɛ ni Isabel ni bɛ heshibaa nɛɛ naa yɛ mɛi anɔ lɛ gbɛ.
Gun[guw]
E taidi dọ mẹho lẹ to Tiatila to dotẹnmẹ jodona gbigbọ Jẹzebẹli tọn mawe ehe.
Hiligaynon[hil]
Daw ginkunsinti sang mga gulang sa Tiatira ining indi mapainubuson nga impluwensia ni Jezebel.
Croatian[hr]
Čini se da su starješine u Tijatiri tolerirali takve besramne Izebeline postupke.
Hungarian[hu]
A jelek szerint a tiatirai vének megtűrték ezt az arcátlan jezabeli befolyást.
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի որ Թիւատիրի երէցները կը հանդուրժեն այս անպարկեշտ յեզաբէլական ազդեցութեան։
Indonesian[id]
Rupanya, para penatua di Tiatira bersikap toleran terhadap pengaruh Izebel yang tidak bersahaja ini.
Igbo[ig]
O yiri ka ndị okenye nọ na Taịataịra kwere ka ajọ mmetụta nke Jezebel nke a dịgide.
Iloko[ilo]
Kasla pampanuynoyan dagiti panglakayen idiay Tiatira daytoy a naalas nga impluensia ni Jezebel.
Italian[it]
A quanto pare, gli anziani di Tiatira tolleravano tale influenza immodesta simile a quella di Izebel.
Japanese[ja]
テアテラの長老たちはこの慎みのないイゼベルの影響力を大目に見ているようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, თიატირელი უხუცესები ურიგდებიან ურცხვი იზებელის გავლენას კრებაზე.
Korean[ko]
두아디라의 장로들은 이러한 뻔뻔스런 이세벨의 영향을 묵인하고 있는 모양입니다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete bankulutu na lisangá ya Tiyatire bazwaki meko moko te mpo na kotemela mwasi wana Yezabele to bopusi mabe ya basi.
Macedonian[mk]
Изгледа дека старешините во Тијатира го толерираат ова нескромно влијание на тие жени што се слични на Језавела.
Malayalam[ml]
ഉദ്ധതമായ ഈ ഇസബേൽ സ്വാധീനത്തെ തുയഥൈരയിലെ മൂപ്പൻമാർ അനുവദിച്ചുകൊടുക്കുകയാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
थुवतीरातील वडील त्या असभ्य ईजबेलीचे सहन करीत होते असे दिसते.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at de eldste i Tyatira tolererer denne usømmelige Jesabel-innflytelsen.
Dutch[nl]
Schijnbaar tolereren de ouderlingen in Thyatíra deze onbescheiden Izébel-invloed.
Northern Sotho[nso]
Go bonala eka bagolo ba Thiathira ba kgotlelela tutuetšo ye ya Isebele yo o mobe.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti akulu mumpingo wa Tiyatira ankalekerera khalidwe losokoneza langati la Yezebeli limeneli.
Papiamento[pap]
Ta parce cu anciano den Tiatira tabata tolera tal influencia di Jezabel sin bergüenza.
Polish[pl]
Wydaje się, że nadzorcy w Tiatyrze tolerują to nieskromne zachowanie, przypominające wpływ wywierany przez Jezebel.
Portuguese[pt]
Parece que os anciãos em Tiatira toleram esta imodesta influência de Jezabel.
Rundi[rn]
Bisa n’uko abakurambere b’i Tiyatira barenza uruho rw’amazi ku kosho kabi k’uwo mugore Yezebeli.
Romanian[ro]
Se pare că bătrânii din Tiatira tolerau influenţa imorală a Izabelei.
Russian[ru]
Похоже, старейшины фиатирского собрания мирятся с беззастенчивым влиянием Иезавели.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, abasaza b’i Tuatira borohera ubuhendanyi bwa Yezebeli bwo kwiyandarika.
Slovak[sk]
Zdá sa, že starší v Tyatíre trpia tento neskromný vplyv, podobný vplyvu Jezábel.
Slovenian[sl]
Kaže, da so starešine v Tiatiri tolerirali ta predrzen vpliv Jezabele.
Samoan[sm]
Ma e foliga mai e lē o faia e le ʻautoeaina i Tuatira se gaoioiga i lenei taaʻiga faualuga faa-Iesepela.
Shona[sn]
Kunoratidzika kuti varume vomuTiatira vari kushivirira iyi pesvedzero inonyadzisa yaJezebheri.
Albanian[sq]
Me sa duket pleqtë në Tiatirë po e toleronin këtë ndikim të pavend të grave si Jezebela e dikurshme.
Serbian[sr]
Izgleda da su starešine u Tijatiri tolerisale takve besramne postupke nalik Jezaveljinim.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka baholo ba Thyatire ba lumella tšusumetso ena e ikhohomosang ea Jezebele.
Swedish[sv]
Det förefaller som om de äldste i Tyatira tolererar detta oförskämda Jesabel-inflytande.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba wazee katika Thiatira wanavumilia uvutano huu usio na kiasi wa Yezebeli.
Tamil[ta]
தியத்தீராவிலுள்ள மூப்பர்கள், இந்த நாணமில்லாத யேசபேல் செல்வாக்கை அனுமதித்துக் கொண்டிருக்கிறதாக தெரிகிறது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ใน ทิอาทิรา ทน กับ อิทธิพล อัน ไม่ บังควร เช่น นี้ แบบ อีซาเบล.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na kinukunsinti ng matatanda sa Tiatira ang ganitong pangahas na impluwensiya ng mga uring Jezebel.
Tswana[tn]
Ka mo go bonalang ka teng, bagolwane ba Thiatira ba letlelela tlhotlheletso eno e e se nang boingotlo ya ga Jesebele.
Turkish[tr]
Tiyatira’daki ihtiyarların bu haddini bilmez İzebel etkisine göz yumduğu anlaşılıyor.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea mpanyimfo a wɔwɔ Tiatira no rema Isebel nkɛntɛnso bɔne yi ho kwan.
Tahitian[ty]
E au ra e ua faatia noa te mau matahiapo no Tuatira i teie Iezebela e aore ra huru raveraa a te mau vahine taiata.
Ukrainian[uk]
Здається, старійшини тіятирського збору терпіли цей непристойний єзавельський вплив.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba, abadala baseTiyatira bayinyamezela impembelelo kaIzebhele eyayibonakalisa ukungathozami.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ẹni pé àwọn alàgbà tó wà ní Tíátírà fàyè gba ìwà àìmọ̀wọ̀n-ara-ẹni tí Jésíbẹ́lì ń hù.
Chinese[zh]
同样,推雅推拉会众的“耶洗别”也玩弄手段,企图操纵丈夫甚至长老。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi abadala baseThiyathira bayalibekezelela leli thonya elibi likaJezabeli lokungabi nasizotha.