Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1.2.3 Světlomety: pokud je světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen jen k užití v takových polohách:...
German[de]
1.2.3 bei Scheinwerfern: Sind diese mit einem verstellbaren Reflektor ausgerüstet, Einbaustellung(en) des Scheinwerfers in bezug auf den Boden und die Längsmittelebene des Fahrzeugs, wenn der Scheinwerfer für die ausschließliche Verwendung in dieser (diesen) Stellung(en) bestimmt ist: .
English[en]
1.2.3. For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only: .
Spanish[es]
1.2.3 En el caso de los faros: si poseen un catadióptrico ajustable, posición o posiciones de montaje del faro en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, en caso de que el faro se utilice sólo en esa posición o posiciones: .
Estonian[et]
1.2.4. tagumiste numbritulelaternate puhul seadme paigaldamise geomeetriline asend registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala suhtes ning nõuetekohaselt valgustatud ala piirjooned:
French[fr]
1.2.3. pour les projecteurs: s'ils sont équipés d'un réflecteur réglable, position(s) de montage du projecteur par rapport au sol et au plan médian longitudinal du véhicule, lorsque le projecteur ne doit être utilisé que dans cette ou ces positions: .
Croatian[hr]
1.4.3.1. ako se uređaj može upotrebljavati i u sklopu od dva svjetla iste kategorije: ...
Lithuanian[lt]
1.4.2.3. jei priekiniai žibintai yra su reguliuojamu reflektoriumi – priekinių žibintų įrengimo vieta (-os) žemės ir transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumos atžvilgiu, jei priekiniai žibintai skirti naudoti tik toje (-ose) vietoje (-ose):
Maltese[mt]
1.4.2.3. jekk il-headlamp hu magħmmar b’riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta’ mmuntar tal-headlamp f’relazzjoni ma’ l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp hu għall-użu f’dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:
Dutch[nl]
1.2.3. koplichten: indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt: .
Polish[pl]
1.4.2.2. w przypadku gdy reflektor jest przystosowany do wysyłania wiązki głębokiej, informacja czy pojazd jest przystosowany zarówno do ruchu prawostronnego jak i lewostronnego czy jedynie do prawostronnego lub lewostronnego:
Romanian[ro]
Desen(e) cu suficiente detalii pentru a permite identificarea tipului de dispozitiv și indicând ...
Slovak[sk]
4.5 Keď sa, podľa bodu 3.4 vyššie vydá jediné ES typové schvaľovacie číslo pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorý obsahuje odrazové sklá a iné svietidlá, môže sa pripevniť jediná značka ES typového schválenia skladajúca sa:
Slovenian[sl]
1.2.1 v katerem geometrijskem položaju se naprava vgradi na vozilo (ne velja za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice):...