Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is hulle eers vir die finale stap gereed: oonddroging.
Arabic[ar]
عندئذ فقط يكونون مستعدين للخطوة الاخيرة: التجفيف بالفرن.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona lamang nga andam na kana alang sa kataposang ang-ang: ang pagpagba.
Czech[cs]
Teprve pak jsou připraveny k poslednímu kroku, k vypalování.
Danish[da]
Først derefter er varerne parate til det sidste trin: brændingen.
German[de]
Erst dann sind sie für den letzten Arbeitsgang bereit: das Brennen.
Greek[el]
Μόνο τότε είναι έτοιμα για το τελικό βήμα: το ψήσιμο στη φωτιά.
English[en]
Only then are they ready for the final step: kiln drying.
Spanish[es]
Solo entonces están listas para el paso final: secarlas al fuego.
Finnish[fi]
Vasta sitten ne ovat valmiita viimeiseen työvaiheeseen: polttamiseen.
French[fr]
C’est seulement alors qu’ils sont prêts pour la phase finale: le séchage au “four”.
Iloko[ilo]
Iti daytanto laeng a nakasaganan a maipaay iti maudi nga addang: ti panangpamaga babaen iti urno.
Italian[it]
Una volta asciutti sono pronti per l’ultimo passo: la cottura.
Japanese[ja]
そうしてはじめて窯焼きという最終段階に入ります。
Korean[ko]
그때서야 마지막 단계 즉 가마에서 말리기 위한 준비가 된 것이다.
Malagasy[mg]
Aorian’izay vao ho voaomana ho amin’ny dingana farany izy ireo: ny fandorana toy ny fandoro biriky.
Norwegian[nb]
Først deretter er de klar til det siste trinnet i prosessen: brenningen.
Dutch[nl]
Pas dan zijn ze klaar voor de laatste stap: het bakken.
Nyanja[ny]
Pokhapo mpamene imakhala yokonzeka kaamba ka sitepe lomalizira: kuumika mwakuotcha.
Polish[pl]
Dopiero teraz można przystąpić do ostatniej fazy: do wypalania.
Portuguese[pt]
Somente então ficam prontos para o passo final: secagem no forno.
Russian[ru]
Только тогда они готовы для последней обработки: обжигания в печи.
Slovak[sk]
Až potom sú pripravené na posledný krok: vypaľovanie.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka mor’a mohato ona li loketseng mohato oa ho qetela: e leng oa ho li omisa ka mollo.
Swedish[sv]
Först därefter är de redo att genomgå den sista fasen i tillverkningsprocessen: bränningen.
Tagalog[tl]
Kapag natuyo na ito sa maghapon saka lamang ito handa na para sa pangwakas na hakbang: pagpapatuyo sa apoy.
Tswana[tn]
Ke fela ka nako eo jaanong di siametseng kgato ya bofelo: eleng ya go omisiwa ka go tsenngwa mo molelong.
Tok Pisin[tpi]
Nau bai ol i mekim laspela hap wok bilong en, olsem: Ol i kukim long paia.
Xhosa[xh]
Kusemva koku kuphela ezithi zilungele inqanaba lokugqibela: ukomiswa ngokuzitshisa.
Zulu[zu]
Kuba yilapho kuphela lapho esuke eselungele khona isinyathelo sokugcina: ukomisa ngomlilo.