Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما ، وأنا من المفترض أن تسمح لك المشي الى أن عش من الأفاعي على تود بك ؟
Bulgarian[bg]
Да ви оставя сам при пепелянките?
Czech[cs]
Mám vás nechat jít samotného do toho hnízda zmijí?
Danish[da]
– Skal jeg lade dig gå derhen alene?
German[de]
Soll ich Sie in dieses Schlangennest zum sterben gehen lassen?
Greek[el]
Θες να σε αφήσω να μπεις ξυπόλητος σε αυτόν τον λάκκο με τα φίδια;
English[en]
What, I'm supposed to let you walk into that nest of vipers on your tod?
Spanish[es]
¿Qué, se supone que lo debo dejar caminar en ese nido de víboras a solas?
Estonian[et]
Ma peaksin laskma sul üksinda lõvikoopasse minna?
Finnish[fi]
En päästä sinua kyynpesään yksin.
French[fr]
Je dois vous laisser entrer dans ce nid de vipères tout seul?
Hebrew[he]
אני אמור להניח לך להיכנס למאורת הנחשים לבדך?
Croatian[hr]
TREBAO BI TE PUSTITI DA IDEŠ SAM U TO LEGLO ZMIJA?
Hungarian[hu]
Mi, csak úgy hagynom kéne, hogy egymagában besétáljon abba a kígyófészekbe?
Indonesian[id]
Lalu membiarkan kau masuk ke sarang ular itu sendirian?
Italian[it]
Dovrei forse lasciarla da solo in mezzo a quelle vipere?
Malay[ms]
Saya patut biarkan awak ke sarang binatang berbisa?
Dutch[nl]
Moet ik je soms alleen laten in dat slangennest?
Polish[pl]
Mam puścić panicza samego do tego gniazda żmij?
Portuguese[pt]
E devo deixá-lo ir sozinho àquele ninho de cobras?
Romanian[ro]
Ce, eu ar trebui sa-ti mearga in acel cuib de vipere pe Tod ta?
Russian[ru]
Вы полагали, я разрешу вам поехать в этот гадюшник в одиночку?
Serbian[sr]
Nema šanse da vas pustim samog u to leglo zmija nezaštićenog.
Turkish[tr]
Ne yani, seni o yılanların yuvasına tek başına mı göndereyim?
Vietnamese[vi]
Sao, chẳng lẽ tôi để cậu bước vào cái ổ rắn độc đó một mình sao?