Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Pi pwoc madit ma gitye kwede i kom Jehovah macalo Lami Jami Ducu, Lukricitayo ducu ma gengi tye me kwo i lobo ginywako kacel ki Lukricitayo ma kiwirogi i tic me tito kwena me Ker-ri.
Afrikaans[af]
12 Uit dankbaarheid teenoor Jehovah as die Grootse Voorsiener neem alle Christene met ’n aardse hoop saam met die gesalfdes aan die Koninkrykspredikingswerk deel.
Amharic[am]
12 በምድር ላይ የመኖር ተስፋ ያላቸው ሁሉም ክርስቲያኖች ታላቅ ሰጪ ለሆነው ለይሖዋ ካላቸው አድናቆት የተነሳ ከቅቡዓኑ ጋር ሆነው የመንግሥቱን ምሥራች ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
١٢ يَشْتَرِكُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ذَوُو ٱلرَّجَاءِ ٱلْأَرْضِيِّ مَعَ ٱلْمَمْسُوحِينَ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ مَدْفُوعِينَ بِٱلتَّقْدِيرِ لِيَهْوَهَ بِصِفَتِهِ ٱلْمُعْطِيَ ٱلْأَعْظَمَ.
Aymara[ay]
12 Jehová Diosar Churirirjam uñjapjjatapatjja, aka Oraqen wiñay jakañ suytʼäwinïpki uka cristianonakajj ajllit cristianonakamp chikaw Diosan Reinopat yatiyapjje.
Azerbaijani[az]
12 Qayğıkeş Allahımız Yehovaya minnətdarlıqdan irəli gələrək yer üzündə yaşamaq ümidinə malik olan bütün məsihçilər məsh olunmuşlarla birgə Padşahlığın təbliğ işində iştirak edirlər.
Central Bikol[bcl]
12 Huli sa pagpapahalaga ki Jehova bilang an Nangungurog na Paratao, an gabos na Kristiyano na may daganon na paglaom nakikiiba sa mga linahidan sa paghuhulit kan Kahadian.
Bemba[bem]
12 Pa mulandu wa kuti Abena Kristu ababa ne subilo lya kwikala pe sonde balatasha pali fyonse ifyo Yehova abapeela, babombela pamo na basubwa umulimo wa kushimikila imbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
12 Поради признателността си за щедрите грижи на Йехова всички християни със земна надежда участват в дейността по проповядване за Царството заедно с помазаните.
Bangla[bn]
১২ সর্বমহান জোগানদাতা যিহোবার প্রতি কৃতজ্ঞ হয়ে, পার্থিব আশাসম্পন্ন সমস্ত খ্রিস্টান অভিষিক্ত ব্যক্তিদের সঙ্গে রাজ্যের প্রচার কাজে অংশ নিয়ে থাকে।
Catalan[ca]
12 Per agraïment a Jehovà, el nostre Magnífic Proveïdor, tots els cristians que tenen l’esperança de viure a la Terra prediquen el missatge del Regne juntament amb els ungits.
Garifuna[cab]
12 Lau heteingiradi lun Bungiu le íchugubalin sun hemegeirun houn, sun kristiánugu ha hemenigibaña lun hawinwandun ubouagu íderagua hamutiña kristiánugu anuadirúaaña lidan lapurichihóun Larúeihan Bungiu.
Cebuano[ceb]
12 Kay nagpabili kang Jehova ingong Dakong Magtatagana, ang tanang Kristohanon nga may yutan-ong paglaom miduyog sa mga dinihogan sa pagsangyaw sa Gingharian.
Chuukese[chk]
12 Pokiten ra kilisou ngeni Jiowa ar we Chón Awora, meinisin Chón Kraist mi eáni ápilúkúlúkún manaw esemuch wóón fénúfan ra fiti ekkewe mi kepit lón ewe angangen afalafal usun ewe Mwú.
Hakha Chin[cnh]
12 Jehovah cu Bawmtu Ngan bik a si caah tuudang cu an i lawm i thawngṭha chimnak rian ah chiti thuhmi hna he an ṭuanṭi.
Seselwa Creole French[crs]
12 Parski zot rekonesan anver Zeova, sa Enn ki donn nou sa ki nou bezwen, tou Kretyen ki annan lespwar pour viv lo later i partisip ansanm avek bann Kretyen swazir dan predikasyon.
Czech[cs]
12 I křesťané s pozemskou nadějí jsou Jehovovi vděční za vše, co pro ně dělá. Společně s pomazanými se proto věnují kazatelské činnosti.
Chuvash[cv]
12 Ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем пурте Иеговӑна, Аслӑ Парнелекене, пархатарлӑ пулнӑран святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе пӗрле ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
12 De kristne med et jordisk håb er også fulde af taknemmelighed mod den store Forsørger og støtter derfor de salvede i forkyndelsen af den gode nyhed.
Ewe[ee]
12 Esi Kristotɔ siwo si anyigbadzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le la kpɔ ŋudzedze ɖe nu siwo wɔm Yehowa le abe Nunala Gãtɔ ene ŋu ta la, wo katã wowɔ ɖeka kple amesiaminawo le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
12 Kpukpru mme Christian oro ẹnyenede idotenyịn ndidu uwem ke isọn̄ ẹtiene mbon oro ẹyetde aran ẹkwọrọ eti mbụk ke ntak emi mmọ ẹmade Jehovah, Akwa Andinọ nti enọ.
Greek[el]
12 Από εκτίμηση για τον Ιεχωβά ως τον Μεγάλο Προμηθευτή, όλοι οι Χριστιανοί που έχουν επίγεια ελπίδα συμμετέχουν μαζί με τους χρισμένους στο κήρυγμα της Βασιλείας.
English[en]
12 Out of appreciation for Jehovah as the Grand Provider, all Christians who have an earthly hope share with the anointed in the Kingdom-preaching work.
Spanish[es]
12 Agradecidos al Gran Proveedor, todos los cristianos con esperanza terrenal ayudan a los ungidos en la obra de predicar el Reino.
Estonian[et]
12 Tänulikkus Jehoova kui kõigi heade andide andja vastu ajendab maise lootusega kristlasi koos võitutega kuulutustöös osalema.
Persian[fa]
۱۲ گوسفندان دیگر در خدمت موعظه به مسحشدگان پیوستهاند تا به مهیاکنندهٔ اعظم یعنی یَهُوَه ابراز قدردانی کنند.
Finnish[fi]
12 Arvostuksesta suurta Huolenpitäjäänsä Jehovaa kohtaan kaikki kristityt, joilla on maallinen toivo, saarnaavat voideltujen rinnalla Valtakunnan sanomaa.
Fijian[fj]
12 O ira na lotu vaKarisito e nodra inuinui na bula e vuravura era tokoni ira na lumuti ena vunautaki ni Matanitu ni Kalou, era cakava qori nira vakavinavinakataki Jiova ni Dauvakarautaka na veika era gadreva.
French[fr]
12 Reconnaissants à Jéhovah pour ses dons inestimables, tous les chrétiens qui ont l’espérance terrestre participent à la prédication du Royaume aux côtés des oints.
Ga[gaa]
12 Akɛni Kristofoi ni hiɛ kã nɔ akɛ amɛbaahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahiɛ sɔɔ nibii ni Yehowa, ni ji Durolɔ Kpeteŋkpele lɛ kɛduroɔ amɛ lɛ hewɔ lɛ, amɛfataa mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ahe kɛshiɛɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
12 A bane Kristian ake a kantaningaa te maiu i aon te aba ma taani kabiraki n uataboa tataekinan te Tautaeka n Uea, ibukin nanoia ni kakaitau nakon Iehova ae te tia Katauraoi Bwaai Ibukira ae Kakannato.
Gun[guw]
12 Nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia Jehovah taidi Awuwledainanutọ Daho Hugan lọ, Klistiani he tindo todido aigba ji tọn lẹ nọ tindo mahẹ to azọ́n yẹwheho Ahọluduta lọ tọn didọ mẹ hẹ mẹyiamisisadode lẹ.
Ngäbere[gym]
12 Nitre kristiano tä tö ngwen nüna kä tibienbätä ie ye kätä debe bien ni Jondron Jökrä kwin Bianka ie, ye medenbätä tätre nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti ye dimike Gobran Ngöbökwe kukwei driebätä.
Hausa[ha]
12 Waɗansu tumaki suna nuna godiyarsu ga Jehobah a matsayin Ainihin Mai Mana Tanadi ta wajen goyon bayan shafaffu don yin wa’azin Mulkin Allah.
Hebrew[he]
12 מתוך הערכה ליהוה על היותו המכלכל הגדול, כל המשיחיים בעלי התקווה הארצית משרתים יחד עם המשוחים בפעילות הכרזת המלכות.
Hindi[hi]
12 दूसरी भेड़ें महान परमेश्वर यहोवा की एहसानमंद हैं कि वह उनकी सभी ज़रूरतें पूरी करता है, इसलिए वे प्रचार काम में अभिषिक्त जनों का साथ देती हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Bangod sang pagpasalamat kay Jehova subong Dakung Manug-aman, ang tanan nga Cristiano nga may paglaum sa duta nagabulig sa mga hinaplas sa pagbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
12 Tanobada helarona idia abia taudia be Iehova, Hariharibada Tauna Badana, dekenai edia lalokau idia hahedinaraia totona, horoa taudia ida haroro gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
12 Svi kršćani koji imaju zemaljsku nadu jako cijene ono što Jehova čini za njih i zato zajedno s pomazanicima propovijedaju dobru vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
12 Lefètke moun ki gen esperans pou yo viv sou tè a renmen Jewova antanke Sila a ki pran swen yo a, yo ede kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl la nan travay predikasyon Wayòm nan.
Hungarian[hu]
12 A földi reménységű keresztények is értékelik Jehova nagylelkű ajándékait, és a felkentekkel együtt prédikálják a jó hírt.
Armenian[hy]
12 Երկրային հույս ունեցող քրիստոնյաները, երախտապարտ լինելով Եհովային իր հոգատարության համար, նույնպես քարոզում են Թագավորության բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
12 Քանի որ ուրիշ ոչխարները երախտապարտ են Եհովայի Մեծ Մատակարար ըլլալուն համար, օծեալներուն հետ բարի լուրի քարոզչութեան կը մասնակցին։
Indonesian[id]
12 Domba-domba lain juga menghargai Yehuwa sebagai Sang Penyedia Agung. Maka, mereka ikut memberitakan kabar baik bersama kaum terurap.
Igbo[ig]
12 Ebe ọ bụ na obi dị atụrụ ọzọ ụtọ na Jehova bụ Onye Ukwu na-egboro ha mkpa, ha na-eso ndị e tere mmanụ ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
12 Amin a Kristiano nga addaan iti naindagaan a namnama ipakpakitada ti panagyamanda ken Jehova kas Naindaklan a Manangipaay babaen ti pannakitinnulongda kadagiti napulotan a mangikasaba iti Pagarian.
Icelandic[is]
12 Aðrir sauðir eru líka þakklátir Jehóva fyrir allt sem hann lætur í té, og þeir boða fagnaðarerindið ásamt hinum andasmurðu.
Isoko[iso]
12 Fiki edẹro nọ Ileleikristi nọ e te rọ otọakpọ na reuku a wo kẹ eware sa-sa nọ Ọkokẹ Ologbo na o bi ru kẹ ae, a bi kuomagbe Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo ru iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
12 Dato che apprezzano la cura con cui Geova provvede ai bisogni dei suoi servitori, i cristiani che hanno la speranza terrena collaborano con gli unti nell’opera di predicazione del Regno.
Japanese[ja]
12 地的な希望を持つすべてのクリスチャンは,偉大な供給者エホバに感謝するゆえに,油そそがれた者たちと共に王国を宣べ伝える業にあずかります。
Georgian[ka]
12 მიწიერი იმედის მქონე ყველა ქრისტიანი ძალიან აფასებს იეჰოვას მზრუნველობას და ცხებულ ქრისტიანებთან ერთად მონაწილეობენ სამქადაგებლო საქმეში.
Kamba[kam]
12 Malondu ala angĩ monanasya nĩmeũtũngĩa Yeova mũvea nũndũ wa kũmeanĩsya mavata moo kwa kũkwata mbau Aklĩsto etĩkĩw’a mauta wĩanĩ wa kũtavany’a ũvoo mũseo.
Kongo[kg]
12 Sambu na kumonisa ntonda na bo na Yehowa Mupesi ya Nene, Bakristu yonso yina kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto ke sala kisalu ya kusamuna Kimfumu kumosi ti Bakristu yina bo me tulaka mafuta.
Kikuyu[ki]
12 Nĩ ũndũ wa ngatho ciao harĩ Jehova arĩ Mũheani Mũnene-rĩ, Akristiano othe arĩa marĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũtũũra thĩ, nĩ manyitanagĩra na arĩa aitĩrĩrie maguta wĩra-inĩ wa kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
12 Ovakriste aveshe ovo ve na eteelelo lokombada yedu ohava ulike olupandu lavo lokupandula Jehova e li omufilishisho munenenene mokukufa ombinga moilonga yokuudifa Ouhamba pamwe novavaekwa.
Kazakh[kk]
12 Ехобаның қамқорлығына ризалық сезінгендіктен, жерде мәңгі өмір сүруге үміттенетін барлық мәсіхшілер майланғандармен бірге Патшалық хабарын уағыздап жүр.
Kalaallisut[kl]
12 Savat allat Jehovap Pilersuisorsuunera qujamasuutigigamikku tanitat nutaarsiassaq nuannersoq pillugu oqaluusseqatigaat.
Kimbundu[kmb]
12 Mukonda o jimbudi ja mukuá ala ni kisakidilu mu kuijiia kuila Jihova muene o Mubhani ua Dikota, ene a kalakala kumoxi ni Jikidistá a a undu, mu ku boka o njimbu iambote.
Kannada[kn]
12 ತಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಒದಗಿಸುವಾತನಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಲು ಭೂನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇಂದು ಅಭಿಷಿಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
12 땅의 희망을 가진 모든 그리스도인은 필요한 것을 마련해 주시는 여호와에 대한 인식에서 우러나와 기름부음받은 자들과 함께 왕국 전파 활동에 참여합니다.
Kaonde[kqn]
12 Kusanta pa bibobila Yehoba aye Mpanyi Mukatampe kulengela mikooko ikwabo kukwatankana na bashingwa mu mwingilo wa kusapwila mambo awama.
Krio[kri]
12 Bikɔs di ɔda ship dɛn gladi fɔ we Jiova na di Gɔd we de gi dɛn wetin dɛn nid, na dat mek dɛn de jɔyn di anɔyntɛd Kristian dɛn fɔ prich bɔt Gɔd in Kiŋdɔm.
Kwangali[kwn]
12 Mokulikida rupandu kwaJehova ngoMugavi goMunene, Vakriste navenye ava va kara nehuguvaro lyepevhu kulihameka mokuzuvhisa mbudi zoUhompa kumwe novagwavekwa.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna songa luyangalalu lwau muna mawonso kevanganga o Yave muna wete diau, Akristu awonso ana bena ye vuvu kia zingila ova ntoto beyikamanga Akristu akuswa muna salu kia samuna nsangu zambote za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
12 Жахабанын камкордугуна ыраазы болгон башка койлор да майлангандар менен бирге жакшы кабарды жарыялоодо.
Ganda[lg]
12 Olw’okuba ab’endiga endala basiima nnyo Yakuwa olw’ebintu ebirungi by’abawa, bakolera wamu n’abaafukibwako amafuta omulimu ogw’okubuulira.
Lingala[ln]
12 Mpo na komonisa botɔndi na bango epai ya Yehova Mosungi Monene, bakristo nyonso oyo bazali na elikya ya bomoi awa na mabele, bazali kosala mosala ya kosakola elongo na bakristo oyo batyami mafuta.
Lozi[loz]
12 Bakeñisa kuli batu ba ba li lingu ze ñwi ni bona ba itumela ku Jehova kabakala kuli ki Mufani yo Mutuna, ba swalisana ni Bakreste ba ba tozizwe mwa musebezi wa ku kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
12 Krikščionys, kurie viliasi amžinai gyventi žemėje, irgi yra dėkingi Jehovai už jo rūpinimąsi.
Luba-Katanga[lu]
12 Kutentekela pa kusanswa Yehova bu mukwatakani mukatampe, bene Kidishitu bonso badi na lukulupilo lwa kwikala pano pa ntanda bengilanga pamo na bashingwe māni mwingilo wa kusapula Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
12 Bena Kristo bonso badi ne ditekemena dia kupeta muoyo pa buloba badi bayisha Bukalenge pamue ne bela manyi bualu badi ne dianyisha dia bungi kudi Yehowa bua mudiye Mufidi wa bintu munene.
Luvale[lue]
12 Vaka-Kulishitu vosena vaze vatwama nalutalililo lwakukayoyela hano hamavu veji kuzachilanga hamwe navasalaho hakwambulula Wangana mangana vasakwilile Yehova hakupwa Muka-kuhana wamunene.
Lunda[lun]
12 Hamuloña wakumuhameka Yehova neyi Mukwakuhana Wabadika, akwaKristu ejima akweti kuchiñeja kwakushakama hamaseki niwena azatilaña hamu nawawayishewa mumudimu wakushimwina Wanta.
Luo[luo]
12 Nikech Jokristo duto ma nigi geno mar dak e piny ohero Jehova ma en Jachiwo Maduong’, mano emomiyo giriwo lwedo Jokristo mowal e tij lando wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
12 Ngaihtuahsaktu Ropui a nih anga Jehova chunga lâwmna avângin, lei lam beiseina nei Kristian zawng zawngte chuan Lalram thu hrilhnaah hriak thihte chu an thawhpui a.
Latvian[lv]
12 Visi kristieši, kam ir cerība dzīvot uz zemes, līdz ar svaidītajiem piedalās valstības sludināšanā, jo viņi ir pateicīgi par Jehovas gādību.
Huautla Mazatec[mau]
12 Kʼianga kʼoasʼin títsjoáná je Niná jmeni xi machjénná, ñá xi chjotale Cristo maa, xi i̱ tjínná kjoachoya i̱ Sonʼnde, kʼoati nʼio bʼailee kjoanda je Niná kʼoa kuinga binyakaosíñá je chjotale Cristo xi ya koai ngʼajmi nga tjíotsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
12 Ëtsäjtëm nmëjjäˈäwëm ko Jyobaa yëˈë diˈib xymyoˈoyëm tijaty, pääty nbudëjkëm pënaty nëjkxtëp tsäjpotm mä tˈëwäˈkx tkäjpxwäˈkxtë ja oybyë ayuk.
Malagasy[mg]
12 Mankasitraka an’izay rehetra omen’i Jehovah koa ny Kristianina manantena hiaina eto an-tany, ka manampy an’ireo voahosotra amin’ny fitoriana ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
12 Христијаните кои имаат надеж за вечен живот на Земјата се многу благодарни за сето она што им го дава Јехова, и затоа ја проповедаат добрата вест заедно со помазаниците.
Malayalam[ml]
12 മഹാദാ താവെ ന്നനി ലയിൽ യഹോ വ യോ ടുള്ള വി ലമതി പ്പ് നിമിത്തം ഭൗമി കപ്ര ത്യാ ശയുള്ള എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാ നി കളും അഭിഷി ക്ത രോ ടൊപ്പം രാജ്യ പ്രസം ഗവേ ലയിൽ പങ്കു പറ്റു ന്നു.
Mongolian[mn]
12 Дэлхий дээр амьдрах найдвартай христианууд Агуу Өглөгч Еховадаа талархдаг учраас тослогдогсодтой хамт Хаанчлалын тухай сайн мэдээ тунхаглах ажилд оролцдог.
Mòoré[mos]
12 Kiris-neb nins sẽn saagd n na n wa vɩɩmd tẽngã zugã sũur sẽn noom ne bũmb nins a Zeova sẽn maandã yĩnga, b sõngda sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã n moond koe-noogã.
Marathi[mr]
१२ यहोवा आपल्या गरजा पुरवणारा आहे याबद्दल कृतज्ञता बाळगून पृथ्वीवरील जीवनाची आशा असलेले सर्व ख्रिस्ती, अभिषिक्त जनांसोबत राज्य प्रचाराच्या कार्यात सहभागी होतात.
Maltese[mt]
12 Sforz l- apprezzament tagħhom għal Ġeħova bħala Dak li jipprovdi bil- kbir, il- Kristjani kollha li għandhom it- tama għall- art jieħdu sehem mal- midlukin fix- xogħol tax- xandir tas- Saltna.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါက ကြီးမြတ်တဲ့ပြင်ဆင်ပေးသူဖြစ်တာကို အခြားသိုးတွေက ကျေးဇူးတင်တဲ့အတွက်ကြောင့် သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ဘိသိက်ခံတွေနဲ့အတူ ပူးပေါင်းပါဝင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
12 Av takknemlighet mot Jehova som den store Forsørger deltar også alle kristne som har et jordisk håp, i forkynnelsesarbeidet, sammen med de salvede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Kemej tokniuan akin kichiaj nemiskej nikan taltikpak kitasojkamatiliaj Jiova akin nochipa techmaka tein moneki, kinpaleuiaj tokniuan taixpejpenalmej keman kiteixmatiltiaj kuali tanauatilmej ika iTekiuajyo Dios.
North Ndebele[nd]
12 Wonke amaKhristu alethemba lokuphila emhlabeni atshengisa ukubonga uJehova uMkhululi oMkhulu ngokuncedisa abagcotshiweyo emsebenzini wokutshumayela ngoMbuso.
Ndonga[ng]
12 Aakriste ayehe mboka ye na etegameno lyoku ka kala kombanda yevi ohaya kutha ombinga pamwe naagwayekwa miilonga yUukwaniilwa yokuuvitha, taye shi ningi nolupandu lwokupandula Jehova e li Omusilishimpwiyu Omunene.
Niuean[niu]
12 Ha kua loto fakaaue e tau mamoe kehe ki a Iehova ko e Foaki Mua Ue Atu, ne fakalataha atu a lautolu mo e tau fekafekau fakauku he fakamatala e tala mitaki.
Dutch[nl]
12 Uit dankbaarheid voor Jehovah als de Grote Verzorger werken alle christenen die een aardse hoop hebben samen met de gezalfden in het predikingswerk.
Northern Sotho[nso]
12 Bakriste ka moka bao ba nago le kholofelo ya go phela mo lefaseng ba thušana le batlotšwa modirong wa boboledi e le ge ba leboga Jehofa ka ge e le Mohlokomedi yo Mogolo.
Nyanja[ny]
12 Akhristu onse amene akuyembekezera kudzakhala padzikoli amathandiza odzozedwa pa ntchito yolalikira Ufumu chifukwa choyamikiranso zimene Yehova wawapatsa.
Nyaneka[nyk]
12 Mokonda onongi ononkhuavo vapandula Jeova tyetyi Omuavi Omunene, veliwaneka novalembulwa movilinga viokuivisa onondaka onongwa Mbouhamba.
Nyankole[nyn]
12 Abakristaayo boona abaine amatsiko g’okutuura omu nsi nibahwera abashukirweho amajuta omu murimo gw’okubuurira kworeka ngu nibasiima Yehova ahabw’ebirungi ebi arikubaha.
Nzima[nzi]
12 Anyezɔlɛ mɔɔ Keleseɛnema mɔɔ bɛlɛ azɛlɛ ye azo anyelazo kɔsɔɔti lɛ maa Gyihova kɛ Maavolɛ kpole la, maa bɛ nee bɛdabɛ mɔɔ bɛkpokpa bɛ la bɔ nu bɔ Belemgbunlililɛ ne nolo.
Oromo[om]
12 Kiristiyaanonni abdii lafarra jiraachuu qabnu hundi, Yihowaa isa wanta nu barbaachisu nuuf qopheessuuf dinqisiifannaa waan qabnuuf, Kiristiyaanota dibamoo wajjin hojii lallabaarratti hirmaanna.
Panjabi[pa]
12 ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦਾਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਚੁਣੇ ਹੋਇਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Lapud panamabli dad si Jehova bilang Makapadinayew ya Manangitarya, amin a Kristianon maniilalo ya manbilay na andi-anggaan diad dalin et mitutulongan ed saray alanaan diad panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
12 Apresio pa Yehova, e Gran Perkurador, ta motivá tur kristian ku tin speransa di biba riba tera pa semper pa partisipá huntu ku e ungínan den e trabou di prediká e Reino.
Palauan[pau]
12 A rengodech el sib a oba omereng el saul el kirel a Jehovah el ngike el Omeskid Aike el Dousbech, me te oureor el obengterir a rengellitel el omerk er a ungil chais.
Pijin[pis]
12 Olketa nara sheepsheep tinghae long Jehovah from hem provaedem evri samting wea olketa needim, so olketa waka witim olketa anointed Christian for preachim gud nius.
Polish[pl]
12 Z wdzięczności dla Jehowy, największego Dawcy, w dziele głoszenia o Królestwie wspólnie z pomazańcami uczestniczą wszyscy chrześcijanie mający nadzieję ziemską.
Pohnpeian[pon]
12 Pwehki sihpw teikan kin kalahnganki Siohwa eh kin ketikihda arail anahn kan, re pil iang me keidi kan kalohki rongamwahwo.
Portuguese[pt]
12 Todos os cristãos com esperança terrestre participam com os ungidos na obra de pregação do Reino porque têm apreço por Jeová como Grande Provisor.
Quechua[qu]
12 Imëkata Qokoq Jehoväta agradecikurninmi, Patsachö kawëta shuyaraq cristiänukuna ciëlupaq akrashqa cristiänukunata, Diospita yachatsikïchö yanapayan.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Qokuykuq Jehova Diosta agradecekuspankum, kay Pachapaq suyakuyniyoq cristianokunaqa hanaq pachaman rinankupaq suyakuyniyoq cristianokunata Diosmanta willakuypi yanapanku.
Cusco Quechua[quz]
12 Kay Hallp’api wiñay kawsayta suyakuqkunapas Qespichiq Diosta agradecekusqankuraykun Diospa Gobiernonmanta willaypi yanapakushanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Ashtacata Caraj Diosta agradicishpami cai Alpapi causana esperanzata charijcunaca Diospa Reinomanda villachishpa ungidocunata ayudan.
Rarotongan[rar]
12 No te mea kua ariki rekareka te mamoe ke atu ia Iehova ei Atua Oronga ua no ratou, te angaanga kapiti ra ratou ki te aronga akatainuia i te akakitekite i te tuatua meitaki.
Rundi[rn]
12 Abakirisu bose bafise icizigiro co kuba kw’isi, kubera ko bakenguruka ukuba Yehova ari we gaheta mu kuronsa abantu ivyo bakeneye, barafasha abarobanuwe mu gikorwa co kwamamaza Ubwami.
Ruund[rnd]
12 Kudioshaku kusanger kwau mudiay Yehova mudi Mwin Kupan Mujim, in Kristu awonsu akweta ruchingej ra kushakam pa divu ibombin ni azizidilau many mu mudimu wa kulejan Want.
Romanian[ro]
12 Din apreciere pentru modul în care Iehova se îngrijeşte de noi, toţi creştinii adevăraţi cu speranţă pământească participă alături de cei unşi la lucrarea de predicare a Regatului.
Russian[ru]
12 Из благодарности к Иегове, Великому Дарителю, все христиане с земной надеждой вместе с помазанниками участвуют в деле проповеди о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
12 Abakristo bose bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi bagaragaza ko bashimira Yehova, we uduha ibyo dukenera, bifatanya n’abasutsweho umwuka mu murimo wo kubwiriza iby’Ubwami.
Sena[seh]
12 Kusiyapo kupereka takhuta kuna Yahova ninga Nyakutsalakana Wankulu, Akristu onsene akuti ali na cidikhiro cakukhala pa dziko yapantsi asacita khundu pabodzi na Akristu akudzodzwa m’basa yakumwaza mphangwa za Umambo.
Sango[sg]
12 Teti so ambeni ngasangbaga akiri singila na Jéhovah ndali ti so lo yeke Zo so amû ye na zo ahon azo kue, ala bungbi legeoko na aChrétien so a soro ala ti gue na yayu ti fa nzoni tënë.
Sidamo[sid]
12 Uulla ragiˈrate hexxo noonsa Kiristaani baalunku, hasiisannonkere aannonkehura Yihowara diniqo noonsa daafira, buurantinori ledo sabbakate looso loossanno.
Slovak[sk]
12 Všetci kresťania s pozemskou nádejou sa z vďačnosti k Jehovovi, Štedrému Darcovi, pripájajú k pomazaným vo zvestovaní posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
12 Skupaj z maziljenci iz hvaležnosti do Jehova kot velikega oskrbovalca sodelujejo pri oznanjevanju Kraljestva tudi vsi kristjani z zemeljskim upanjem.
Samoan[sm]
12 O le lotofaafetai o isi mamoe i le foaʻi maia e Ieova o mea uma, ua latou aufaatasi atu ai i le ʻaufaauuina i le talaʻia o le tala lelei.
Shona[sn]
12 VaKristu vose vane tariro yokurarama pasi pano vanoitawo basa rokuparidza Umambo pamwe nevakazodzwa vachiratidza kuonga kupa kunoita Jehovha.
Songe[sop]
12 Pa mwanda wa lutumbu lwabo kwi Yehowa Aye ebapeyaa bintu, beena Kidishitu booso be na lukulupilo lwa kwikala na muuwa pa nsenga bakwete kwipaana mu mudimo wa kulungula mukandu wa Bufumu.
Albanian[sq]
12 Të shtyrë nga mirënjohja për Jehovain si Siguruesi i Madh, të gjithë të krishterët me shpresë tokësore shërbejnë krah të mirosurve, duke predikuar për Mbretërinë.
Serbian[sr]
12 Kao izraz zahvalnosti Jehovi što se brine o njima, svi hrišćani koji imaju zemaljsku nadu propovedaju dobru vest o Božjem Kraljevstvu zajedno sa pomazanicima.
Swati[ss]
12 Ngesizatfu sekutsi ayambonga Jehova njengobe anguMuphi Lomkhulu, onkhe emaKhristu lanelitsemba lekuphila emhlabeni ahlanganyela nalabagcotjiwe emsebentini wekushumayela ngeMbuso.
Southern Sotho[st]
12 Kaha ba ananela hore Jehova ke Mohlokomeli e Moholo, Bakreste bohle ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng ba sebetsa le batlotsuoa mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso.
Swedish[sv]
12 Eftersom de kristna med ett jordiskt hopp är tacksamma för allt Jehova har gjort, tar de del i predikoarbetet tillsammans med de smorda.
Swahili[sw]
12 Wakristo wote wenye tumaini la kuishi milele duniani wanashirikiana na watiwa-mafuta katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme kwa sababu wanamthamini Yehova akiwa Mwandalizi Mkuu.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa kuwa wanamupenda Yehova, Mutimizaji Mukubwa wa Mahitaji yao, Wakristo wote walio na tumaini la kuishi duniani wanawasaidia watiwa-mafuta katika kazi ya kuhubiri Ufalme.
Tamil[ta]
12 பூமியில் வாழும் நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் மாபெரும் கொடையாளரான யெகோவாவுக்கு நன்றிக்கடன்பட்டிருப்பதால், பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களோடு சேர்ந்து நற்செய்தியை அறிவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
12 భూపరదైసులో జీవించాలని ఎదురు చూస్తున్న క్రైస్తవులందరూ, గొప్ప దాతయైన యెహోవా మీదున్న కృతజ్ఞతవల్ల అభిషిక్తులతో కలిసి రాజ్యసువార్త ప్రకటిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
12 Аз миннатдорӣ ба Яҳува, ки Падари ғамхори мост, ҳамаи масеҳиёне, ки умеди заминӣ доранд, ҳамроҳи тадҳиншудагон дар кори мавъизаи Салтанат иштирок мекунанд.
Tigrinya[ti]
12 ኵሎም ምድራዊ ተስፋ ዘለዎም ክርስትያናት፡ ነቲ ዓብዪ ምንጪ ውህበት ዝዀነ የሆዋ ኻብ ዘለዎም ሞሳ ተላዒሎም፡ ምስ ቅቡኣት ኰይኖም ኣብ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ይካፈሉ እዮም።
Tiv[tiv]
12 Doo u Mbakristu mbagenev mba ve lu a ishimaveren i yan dyako u tar la u eren tom u pasen kwagh u Tartor la vea mba i shigh ve mkurem la imôngo, sha ci u saan ve iyol a Yehova kpishi er a ne ve akaa cii yô.
Turkmen[tk]
12 Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýänler hem Halasgärimiz Ýehowa çuňňur minnetdarlyk bildirip, mesh edilenler bilen bile Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
12 Dahil sa pagpapahalaga kay Jehova bilang Dakilang Tagapaglaan, lahat ng Kristiyanong may makalupang pag-asa ay tumutulong sa mga pinahiran sa pangangaral tungkol sa Kaharian.
Tetela[tll]
12 Akristo tshɛ wele l’elongamelo ka ndjɔsɛna pondjo pondjo lo Paradiso kala nkɛtɛ wekɔ lo nkimanyiya akitami l’olimu w’esambishelo dia mɛnya lowando lele la wɔ otsha le Jehowa Ombishi a Woke.
Tswana[tn]
12 E re ka Bakeresete botlhe ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng ba anaanela Jehofa jaaka Motlamedi yo Mogolo, ba kopanela mmogo le batlodiwa mo tirong ya go rera ka Bogosi.
Tongan[to]
12 Koe‘uhi ‘oku hounga‘ia ‘a e fanga sipi kehé ‘i he hoko ‘a Sihova ko e Tokotaha-Tokonaki Ma‘ongo‘ongá, ‘oku nau kau ai mo e kau paní ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Chifukwa chakwanja Yehova yo Ngwakupaska Mura, Akhristu wosi wo azamulonde umoyu wambula kumala pacharu chapasi atovya Akhristu akusankhika pa nchitu yakupharazga Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Akaambo kakulumba Jehova mbwali Sikutupa nzyotuyandika Mupati, Banakristo boonse ibajisi bulangizi bwaanyika balatola lubazu mumulimo wakukambauka Bwami antoomwe abananike.
Papantla Totonac[top]
12 Xlakata lu paxtikatsinikgo tiku lhuwa tuku masta, putum kstalaninanin Cristo nema nalatamakgo kKatiyatni makgtayakgo tiku naʼankgo kʼakgapun xlakata nalichuwinankgo Tamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
12 Olgeta Kristen husat i bilip na wet long kisim laip long graun, ol i pilim tru pasin bilong Jehova long givim ol samting, olsem na ol i wok wantaim ol Kristen God i bin makim na autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
12 Yeryüzünde yaşama ümidine sahip Hıristiyanlar, tüm ihtiyaçlarını karşılayan Yehova’ya duydukları takdir nedeniyle Krallığı duyurma işinde meshedilmişlerle birlikte çalışıyor.
Tsonga[ts]
12 Vakreste hinkwavo lava nga ni ntshembo wo hanya laha misaveni va hlanganyela ni vatotiwa entirhweni wo chumayela hi Mfumo, hikwalaho ka leswi va nkhensaka Yehovha tanihi Munyiki Lonkulu.
Tswa[tsc]
12 Kota ndlela yo kombisa kubonga ka Jehova kota Munyiki wa Hombe, a maKristu wontlhe ma rinzelako ku hanya laha misaveni ma tira zinwe ni vatotilweko kuxumayeleni ka Mufumo.
Tatar[tt]
12 Бөек Бүләк Бирүче Йәһвәгә рәхмәтле булганга, җирдә яшәргә өметләнгән бар мәсихчеләр майланганнар белән хезмәттәшлек итеп Патшалыкны вәгазьләү эшен башкара.
Tumbuka[tum]
12 Cifukwa cakuti ŵakuwonga Yehova pakuŵa Mupi, Ŵakhristu wose awo ŵali na cigomezgo ca kuzakakhala pa caru capasi ŵakupharazga Ufumu lumoza na ŵakuphakazgika.
Tuvalu[tvl]
12 Ona ko te loto fakafetai ki a Ieova e pelā me ko te Tino Sili i te Faka‵sao tino, ne ‵kau atu ei a Kelisiano katoa kolā e fakamoe‵moe ke ola i te lalolagi ki te kau fakaekegina i te talaiga o te Malo.
Tahitian[ty]
12 No to ratou mauruuru rahi ia Iehova ei Atua horoa, te poro nei te mau mamoe ê atu e te mau Kerisetiano faatavaihia.
Tzotzil[tzo]
12 Ta skoj ti tstojbeik ta vokol li buchʼu Chakʼ kʼusi chtun yuʼunike, skotol li yajtsʼaklomtak Cristo ti spatoj yoʼontonik chkuxiik ta Balumile tskoltaik li buchʼutik chbatik ta vinajel ta yalbel skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
12 Сповнені вдячності Єгові, який дбає про нас, як ніхто інший, усі християни із земною надією разом з помазанцями проповідують про Царство.
Urdu[ur]
۱۲ جو مسیحی ہمیشہ تک زمین پر رہنے کی اُمید رکھتے ہیں، وہ اپنے پروردگار یہوواہ سے بڑی محبت کرتے ہیں اور اِس لیے وہ بڑے جوش سے بادشاہت کی مُنادی کے کام میں ممسوح مسیحیوں کا ساتھ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
12 Vhakriste vhoṱhe vhane vha vha na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi vha ṱanganela na vhaḓodzwa kha mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso, vha tshi livhuha Yehova samusi e Muṋei wavho Muhulwane.
Vietnamese[vi]
12 Biết ơn Đấng Cung Cấp Vĩ Đại, mọi tín đồ có hy vọng sống mãi trên đất cùng tham gia công việc rao giảng về Nước Trời với những tín đồ được xức dầu.
Makhuwa[vmw]
12 Yooniheryaka omuxukhurela waya Yehova, ntoko Namakumiherya Itthu sinitthuneya, maKristau otheene anilipelela okhala valaponi, annivara muteko woolaleerya Omwene yaakhaliheryaka maKristau owoottihiwa.
Wolaytta[wal]
12 Ha saˈan deˈanau hidootiya Kiristtaaneti ubbay, Yihooway koshshiyaabaa kunttiyaagaa gidiyoogaa nashshiyo gishshau, ayyaanan tiyettidaageetuura issippe Kawotettaa mishiraachuwaa sabbakoosona.
Waray (Philippines)[war]
12 Tungod han pag-apresyar kan Jehova sugad nga an Harangdon nga Paratagana, an ngatanan nga Kristiano nga may tunan-on nga paglaom nabulig ha mga dinihogan ha pagsangyaw han Ginhadian.
Wallisian[wls]
12 ʼE lotofakafetaʼi te tahi ʼu ovi kia Sehova ʼi tana Lotofoaki Lahi, koia ʼe natou lagolago ai ki te kau fakanofo ʼi te fakamafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
12 Ngenxa yokuxabisa uYehova onguMlungiseleli Obalaseleyo, onke amaKristu anethemba lokuphila emhlabeni ancedisa abathanjiswa kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani.
Yapese[yap]
12 Gubin e Kristiano ni yad be athapeg e par u fayleng e yad be un ngak e pi Kristiano ni kan dugliyrad yad be machibnag murung’agen Gil’ilungun Got ni bochan e ba ga’ fan Jehovah u wan’rad ni ir e ma Pi’ e Tin nib T’uf rodad.
Yoruba[yo]
12 Gbogbo àwọn Kristẹni tó ní ìrètí àtimáa gbé lórí ilẹ̀ ayé mọrírì bí Jèhófà ṣe jẹ́ Olùpèsè Atóbilọ́lá, èyí sì ń mú kí wọ́n dara pọ̀ mọ́ àwọn ẹni àmì òróró nínú iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
12 Tumen kiʼimak u yóoloʼob yoʼolal baʼax ku tsʼaʼabaltiʼob tumen Dioseʼ, le máaxoʼob kun pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumeʼ ku yáantkoʼob le yéeyaʼanoʼob u kʼaʼaytoʼob le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Guiráʼ ca xpinni Cristu ni chiguibani lu Guidxilayú riʼ rusihuínnicaʼ rudiicaʼ xquíxepeʼ Dios ora racanecaʼ ca xpinni Cristu ni bibí né espíritu santu para guireeche stiidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
12 有希望在地上享永生的基督徒十分感激耶和华赐下的一切,所以跟受膏基督徒一起努力宣扬上帝王国的好消息。
Zande[zne]
12 Mbiko gu tambuahe du aKristano na ni tipa du Yekova nga Bagamu Ahe, aguyo dunduko du namaabangirise ka raka auru kpotosende natungusapai sa mbedimbedi aKristano.
Zulu[zu]
12 Eshukunyiswa ukwazisa anakho ngoJehova njengoMlungiseleli Omkhulu, wonke amaKristu anethemba lasemhlabeni ahlanganyela nabagcotshiweyo emsebenzini wokushumayela ngoMbuso.