Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über eine solche Legende schreibt Sagan: „Nach dieser Legende soll es an der Küste des Persischen Golfs, wahrscheinlich an der Stelle, wo einst die sumerische Stadt Eridu lag, zu einer Fühlungnahme zwischen Menschen und einer überaus starken nichtmenschlichen Zivilisation gekommen sein.“
Greek[el]
Για ένα τέτοιο μύθο ο Σέιγκαν γράφει: «Αν ο μύθος ληφθή στην ονομαστική του αξία, υπονοεί ότι επαφή έχει λάβει χώρα μεταξύ ανθρωπίνων πλασμάτων κι ενός μη ανθρωπίνου πολιτισμού τεραστίων δυνάμεων στις ακτές του Περσικού Κόλπου, ίσως κοντά στη θέσι της αρχαίας Σουμεριανής πόλεως Εριντού.»
English[en]
Of such a legend, Sagan writes: “Taken at face value, the legend suggests that contact occurred between human beings and a non-human civilization of immense powers on the shores of the Persian Gulf, perhaps near the site of the ancient Sumerian city of Eridu.”
Spanish[es]
Respecto de una de estas leyendas, Sagan escribió: “Tomada al pie de la letra, la leyenda sugiere que hubo contacto entre seres humanos y una civilización no humana de poderes inmensos en las costas del golfo Pérsico, quizás cerca del sitio de la antigua ciudad sumeria de Eridu.”
Finnish[fi]
Sagan kirjoittaa tällaisista kosketuksista: ”Täydestä otettuna taru esittää, että kosketus ihmisolentojen ja suunnattoman voimallisen ei-inhimillisen sivistyksen välillä tapahtui Persian lahden rannoilla, ehkä lähellä muinaisen sumerilaiskaupungin Eridun sijaintipaikkaa.”
French[fr]
À propos de l’une de ces légendes, Sagan écrit : “Prise pour ce qu’elle est, c’est-à-dire une fiction, la légende suggère l’idée d’un contact qui aurait été établi entre des êtres humains et une civilisation non humaine de forces immenses sur les rives du golfe Persique, probablement près de l’emplacement de l’antique ville sumérienne d’Éridou.”
Italian[it]
Di una tale leggenda, Sagan scrive: “Preso per il suo effettivo valore, la leggenda suggerisce che il contatto ebbe luogo fra esseri umani e una civiltà non umana d’immense potenze sulle spiagge del golfo Persico, forse vicino al luogo dell’antica città sumera di Eridu”.
Norwegian[nb]
Angående én slik legende skriver Sagan: «Ifølge denne legenden skal det ved bredden av Den persiske bukt, sannsynligvis i nærheten av det stedet hvor den gamle sumeriske byen Eridu lå, ha funnet sted et møte mellom mennesker og vesener fra en overmåte sterk, ikke-menneskelig sivilisasjon.»
Dutch[nl]
Sagan schrijft over zo’n legende: „Wanneer wij deze legende zonder verder onderzoek accepteren, wijst deze op contact tussen menselijke schepselen en een niet-menselijke beschaafde wereld met een geweldige macht aan de kust van de Perzische Golf, vlak bij de plaats waar de oude Sumerische stad Eridu zich bevond.”
Portuguese[pt]
Sobre uma de tais lendas, escreve Sagan: “Considerada em seu valor nominal, a lenda sugere que ocorreu o contato entre seres humanos e uma civilização não-humana de imensos poderes nas praias do Gôlfo Pérsico, talvez próxima do local da antiga cidade sumeriana de Eridu.”