Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وستمجد الحيوانات، مثل ابن آوى، يهوه لأنه جعل الماء متوفرا في البرية من اجل شعبه. — اش ٣٥:٧؛ ٤٣: ٢٠، ٢١.
Czech[cs]
A díky tomu, že Jehova poskytne v pustině vodu svému lidu, způsobí, že zvířata jako šakali ho budou oslavovat. (Iz 35:7; 43:20, 21)
Danish[da]
Og dét at Jehova skaffede sit folk vand i ørkenen, ville få sådanne dyr som sjakalerne til at herliggøre ham. — Es 35:7; 43:20, 21.
German[de]
Auch werde er sein Volk in der Wildnis mit Wasser versorgen, was Schakale und andere Tiere veranlassen werde, ihn zu verherrlichen (Jes 35:7; 43:20, 21).
Greek[el]
Και το γεγονός ότι ο Ιεχωβά θα παρείχε νερό για το λαό του στην έρημο θα έκανε ζώα σαν το τσακάλι να τον δοξάσουν.—Ησ 35:7· 43:20, 21.
English[en]
And Jehovah’s providing water for his people in the wilderness would cause animals such as the jackal to glorify him. —Isa 35:7; 43:20, 21.
Spanish[es]
Asimismo, el que Jehová proporcionara agua para su pueblo en el desierto haría que animales como el chacal lo glorificasen. (Isa 35:7; 43:20, 21.)
French[fr]
Et le fait que Jéhovah donnerait de l’eau à son peuple dans le désert amènerait des animaux comme le chacal à Le glorifier. — Is 35:7 ; 43:20, 21.
Hungarian[hu]
Az pedig, hogy Jehova vizet ad a népének a pusztában, arra indítja az állatokat, így a sakálokat is, hogy dicsőítsék őt (Ézs 35:7; 43:20, 21).
Indonesian[id]
Dan karena Yehuwa menyediakan air bagi umat-Nya di padang belantara, binatang-binatang seperti anjing hutan akan memuliakan Dia.—Yes 35:7; 43:20, 21.
Iloko[ilo]
Ket ti panangipaay ni Jehova iti danum iti ilina iti let-ang tignayenna dagiti animal a kas iti chacal a mangidayaw kenkuana. —Isa 35:7; 43:20, 21.
Italian[it]
E, provvedendo acqua per il suo popolo nel deserto, Geova sarebbe stato glorificato da animali come lo sciacallo. — Isa 35:7; 43:20, 21.
Japanese[ja]
また,エホバが荒野にいるご自分の民に水を供給されると,ジャッカルのような動物も神の栄光をたたえることになっていました。 ―イザ 35:7; 43:20,21。
Korean[ko]
그리고 여호와께서 그분의 백성을 위하여 광야에 물을 공급하심으로 자칼과 같은 동물들도 그분을 영광스럽게 할 것이었다.—사 35:7; 43:20, 21.
Malagasy[mg]
Hanome voninahitra Azy ny biby, toy ny alikadia, rehefa manome rano ny olony any an-tany efitra Izy.—Is 35:7; 43:20, 21.
Norwegian[nb]
Og det at Jehova gav sitt folk vann i ødemarken, ville få sjakaler og andre dyr til å ære ham. – Jes 35: 7; 43: 20, 21.
Dutch[nl]
En doordat Jehovah zijn volk in de wildernis water zou verschaffen, zouden dieren als de jakhals ertoe bewogen worden hem te verheerlijken. — Jes 35:7; 43:20, 21.
Polish[pl]
A różne zwierzęta, także szakale, miały wychwalać Jehowę za to, że dostarczył swemu ludowi wodę na pustkowiu (Iz 35:7; 43:20, 21).
Portuguese[pt]
E prover Jeová água ao seu povo no ermo faria com que animais tais como o chacal o glorificassem. — Is 35:7; 43:20, 21.
Russian[ru]
И когда он даст своему народу воду в пустыне, такие звери, как шакал, прославят его (Иса 35:7; 43:20, 21).
Swedish[sv]
Dessutom skulle schakaler och andra djur ära Jehova för att han försåg sitt folk med vatten i öknen. (Jes 35:7; 43:20, 21)
Tagalog[tl]
At dahil sa paglalaan ni Jehova ng tubig para sa kaniyang bayan sa ilang, ang mga hayop na gaya ng chakal ay luluwalhati sa kaniya. —Isa 35:7; 43:20, 21.
Chinese[zh]
耶和华必让他的子民在旷野也有水可喝,胡狼和野地的走兽都荣耀他。( 赛35:7;43:20,21)