Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طلباتُنا أن تتوقف " كاشكان " ، من الهجومِ على " ألموت ".
Bulgarian[bg]
Заповедта ни бе да подчиним Кошкан, а не да нападаме Аламут.
Bosnian[bs]
Naša naređenja su bila da zaustavimo Koškan, ne da napadnemo Alamut.
Czech[cs]
Dostali jsme rozkazy podmanit si Koshkanu, ne útočit na Alamút.
Danish[da]
Vi skulle indtage Koshkhan, ikke angribe Alamut.
German[de]
Unser Befehl lautet, oshkhan zu unterwerfen. Nicht, Alamut anzugreifen.
Greek[el]
Οι διαταγές μας είναι να καταλάβουμε το Κουσκάν. Όχι να επιτεθούμε στο Άλαμουτ.
English[en]
Our orders were to subdue Kushkan, not to attack Alamut.
Spanish[es]
Nuestras órdenes fueron someter a Koshkhan, no atacar a Alamut.
Estonian[et]
Meile anti käsk Kushkan peatada, mitte Alamuti rünnata.
Persian[fa]
به ما دستور داده بودن شهر " كوشكان " رو مطيع امر پادشاه كنيم نه اينكه به الموت حمله نكنيم
Finnish[fi]
Saimme käskyn kukistaa Koshkhanin, emme hyökätä Alamutiin.
French[fr]
Nos ordres étaient d'arrêter Kushkan, de ne pas attaquer Alamut.
Hebrew[he]
פקודתנו הייתה לכבוש את כושקן, לא לתקוף את אלמות.
Croatian[hr]
Moramo obuzdati Kosha, ne napasti Alamut.
Hungarian[hu]
Az volt a parancs, hogy hódítsuk meg Koshkant, és kerüljük el Alamutot.
Indonesian[id]
Kita diperintahkan untuk menaklukan Koshkhan, bukan menyerang Alamut.
Icelandic[is]
Skipanir okkar voru að ná stjórn á Koshkhan, ekki ráðast á Alamut.
Italian[it]
L'ordine era sottomettere Koshkhan, non attaccare Alamut.
Georgian[ka]
ნაქთრვ ნაპვებთ ბვა ჱა კანჲრ კჲქ, ა ნვ ეა დჲ ნაოაენვმვ ალამჲრ.
Macedonian[mk]
Нашите наредби беа за канот Кош, а не да го нападнеме Аламот.
Norwegian[nb]
Vår ordre til Koscan, er ikke å angripe Alomet,
Dutch[nl]
Het bevel was Koshkhan te veroveren, niet Alamut.
Polish[pl]
Naszym celem jest Koshkan, a nie atak na Alamut.
Portuguese[pt]
As ordens eram para dominá-lo Koscan, não para atacar a cidade de bronze.
Romanian[ro]
Aveam ordine să supunem Koshkhanul, nu să atacăm Alamutul.
Russian[ru]
У нас приказ подчинить Кошкан, а не нападать на Аламут.
Slovenian[sl]
Ukazano nam je bilo, da zaustavimo Koshkan, ne pa da napademo Alamut.
Albanian[sq]
Urdhrat ishin që të mposhtim Koskanët, jo për të sulmuar Alamaut-in.
Swedish[sv]
Våra order var att besegra Koshkhan, inte anfalla Alamut.
Thai[th]
เรารับคําสั่งมาจัดการ คอสแกน ไม่ไช่โจมตี อโลเมท
Turkish[tr]
Kushkan'a saldırmamız emredildi, Alamut'a değil.
Urdu[ur]
ہمیں کوشکان کو روکنے کا حکم ہے ، الموت پر حملے کا نہیں
Vietnamese[vi]
Mệnh lệnh là ngăn chặn Kushkan, chứ không phải tấn công Alamut.