Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě této zkoušky ESD poznamenal, že použití, k němuž je vedlejší produkt určen, musí být zákonné – jinými slovy vedlejší produkt není něco, co má výrobce odstranit, nebo co se podle práva EU či podle vnitrostátního práva nesmí používat (viz rozhodovací schéma v příloze II).
Danish[da]
Ud over disse kriterier har Domstolen tilføjet, at den anvendelse, som et biprodukt er bestemt til, også skal være lovlig – dvs. at biproduktet ikke må være noget, som fabrikanten er forpligtet til at skille sig af med, eller hvis påtænkte anvendelse er forbudt efter EF-retten eller national ret (se beslutningstræ i bilag II).
German[de]
Außerdem muss nach der Rechtsprechung des EuGH die Verwendung, für die das Nebenerzeugnis bestimmt ist, rechtmäßig sein – das Nebenerzeugnis darf also kein Material sein, dessen sich der Hersteller entledigen muss oder dessen beabsichtigte Verwendung nach EU-Recht oder innerstaatlichem Recht verboten ist (vgl. Entscheidungsbaum in Anhang II).
Greek[el]
Επιπλέον της δοκιμασίας, το Δικαστήριο σημείωνε ότι η χρήση για την οποία προορίζεται το παραπροϊόν πρέπει να είναι και νόμιμη, με άλλα λόγια ότι το παραπροϊόν δεν είναι κάτι που ο κατασκευαστής απορρίπτει υποχρεωτικά ή του οποίου η επιδιωκόμενη χρήση απαγορεύεται βάσει του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου (βλ. δεντροδιάγραμμα στο παράρτημα II).
English[en]
In addition to this test, the ECJ has noted that the use for which the by-product is destined must also be lawful - in other words that the by-product is not something that the manufacturer is obliged to discard or for which the intended use is forbidden under EU or national law (see Decision tree in Annex II).
Spanish[es]
Además de estos criterios, el Tribunal ha indicado que la utilización prevista del subproducto debe también ser legal: el subproducto no puede ser un material del que el fabricante esté obligado a desprenderse o cuya utilización prevista esté prohibida por la legislación comunitaria o nacional (véase el árbol de decisión en el anexo II).
Estonian[et]
Lisaks kõnealusele testile on Euroopa Kohus märkinud, et ka kõrvalsaaduse ettenähtud kasutusala peab olema seaduslik – teisisõnu ei tohi kõrvalsaadus olla materjal, mille tootja on kohustatud ära viskama või mille kavandatav kasutusviis on ELi või liikmesriigi õiguse alusel keelatud (vaata II lisas esitatud otsustepuud).
Finnish[fi]
Tämän testin lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että sivutuotteen suunnitellun käyttötarkoituksen on myös oltava laillinen. Toisin sanoen sivutuote ei voi olla jotain sellaista, jonka valmistaja on velvollinen hävittämään tai jonka käyttötarkoitus on kielletty EU:n tai kansallisen lainsäädännön nojalla (katso liitteessä II oleva päätöksiä koskeva puudiagrammi).
French[fr]
Outre ces trois critères, la Cour a précisé que l'utilisation prévue pour le sous-produit doit être licite, autrement dit le sous-produit en question ne peut être une matière dont le producteur à l'obligation de se défaire ou dont l'utilisation envisagée est interdite par la législation communautaire ou par le droit interne des États membres (voir arbre de décision à l’annexe II).
Hungarian[hu]
Mindemellett az Európai Bíróság arra is fölhívta a figyelmet, hogy a termék tervezett felhasználása jogszerű kell legyen, tehát a melléktermék nem lehet olyasmi, amitől a gyártó köteles megválni, vagy aminek a tervezett felhasználását az uniós vagy a nemzeti jog tiltja (lásd a II. mellékletben szereplő folyamatábrát).
Italian[it]
Oltre a fissare queste condizioni, la Corte ha precisato che l'uso previsto per il sottoprodotto deve essere lecito, ovvero il sottoprodotto non può essere un materiale di cui il fabbricante ha l'obbligo di disfarsi o il cui utilizzo previsto è vietato dalla legislazione comunitaria o nazionale (si veda lo schema nell'allegato II).
Lithuanian[lt]
Be šių kriterijų, ETT pažymėjo, kad šalutinis produktas taip pat turi būti numatytas naudoti teisėtai – kitaip tariant, šalutinis produktas nėra tai, kuo gamintojas privalėtų atsikratyti arba ką sąmoningai naudoti draustų ES ar nacionaliniai įstatymai (žr. II priede pateiktą sprendimų priėmimo schemą).
Latvian[lv]
EKT turklāt ir uzsvērusi, ka blakusprodukta paredzētajam lietojumam ir jābūt atļautam ar likumu jeb, citiem vārdiem sakot, blakusprodukts nedrīkst būt kaut kas tāds, ko ražotājam ir pienākums izmest vai kam paredzētais lietojums nav atļauts saskaņā ar ES vai valsts tiesību aktiem (sk. lēmumu pieņemšanas shēmu II pielikumā).
Maltese[mt]
Barra minn dan it-test, l-ECJ innotat li l-użu li għalih il-prodott sekondarju jkun intenzjonat irid ikun skond il-liġi – fi kliem ieħor, illi l-prodott sekondarju mhux xi ħaġa li l-manifattur hu obbligat li jarmi jew li l-użu intenzjonat tiegħu mhux permess mill-liġi ta’ l-UE jew dik nazzjonali (ara l-Iskema tad-Deċiżjonijiet fl-Anness II).
Dutch[nl]
Naast deze maatstaf heeft het EHJ opgemerkt dat het gebruik waarvoor het bijproduct bestemd is eveneens rechtmatig moet zijn – met andere woorden dat het bijproduct niet iets mag zijn waarvan de producent zich dient te ontdoen of waarvan het beoogde gebruik verboden is krachtens het EU-recht of nationaal recht (zie beslisboom in bijlage II).
Polish[pl]
Ponadto ETS podkreślił, że wykorzystanie, do którego przeznaczony jest produkt uboczny, musi być zgodne z prawem – innymi słowy, produkt uboczny nie może być czymś, co producent ma obowiązek usunąć lub czego celowe wykorzystanie jest zakazane prawem UE lub krajowym (zob. schemat decyzyjny w załączniku II).
Portuguese[pt]
Para além destes critérios, o TJCE salientou que a utilização a que se destina o subproduto deve também ser lícita – por outras palavras que o subproduto não é algo de que o fabricante é obrigado a desfazer-se ou cuja utilização prevista esteja proibida ao abrigo do direito nacional ou da UE (ver a árvore de decisão constante do Anexo II).
Slovak[sk]
Okrem tohto testu Európsky súdny dvor poznamenal, že použitie, na ktoré je vedľajší výrobok určený, musí byť aj zákonné - inými slovami, že vedľajší výrobok nie je niečo, čo je výrobca povinný zlikvidovať, alebo materiál, ktorého zamýšľané použitie je zakázané podľa práva EÚ alebo vnútroštátneho práva (pozri schému v prílohe II).
Slovenian[sl]
Poleg tega preskusa je Sodišče Evropskih skupnosti ugotovilo, da mora biti uporaba, za katero je namenjen stranski proizvod, tudi pravno utemeljena – povedano drugače, stranski proizvod ni nekaj, kar je proizvajalec obvezan zavreči ali za katerega je namenjena uporaba prepovedana po zakonodaji EU ali nacionalni zakonodaji (glej Shemo odločanja v Prilogi II).
Swedish[sv]
Vid sidan av dessa kriterier har EG-domstolen konstaterat att den avsedda användningen av biprodukten måste vara laglig. Biprodukten är med andra ord inte något som tillverkaren är skyldig att göra sig av med och det får inte röra sig om en användning som är förbjuden enligt EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning (se beslutsträdet i bilaga II).